Çevirilerim hakkında ara sıra mail aldığım için ve bazı çevirdiklerimi bu blogda da tanıttığım için; tanıtım videolarıyla, çevirdiğim çarpıcı satırlarla veya şiirlerle, film hakkında açıklama veya yorumlarla.. bunların hepsini bir sayfada toplamanın iyi olacağını düşündüm, hem başkası hem de kendim aradığımda kolaylıkla bulabilelim diye.
Efter brylluppet (2006)
After the wedding - Düğünden sonra
Tummien perhosten koti (2008)
the home of the dark butterflies - Kara kelebeklerin evi
Oorlogswinter (2008)
Kış ayazında savaş - war in wintertime
Bi-mong (2008)
Dream - Rüya
99 Francs (2007)
Gake no ue no Ponyo (2008)
Ponyo on the cliff - kücük deniz kız Ponyo
Zwartboek (2006)
Black book - Kara kitap
Hakase no aishita sûshiki (2006)
Profesör ve denklemi
Jeux d'enfants (2003)
Love me if you dare - cesaretin var mı aşka
Ben X (2007)
13 Ocak 2010 Çarşamba
10 Ocak 2010 Pazar
Inta Omri
Sen Benim Ömrümsün
Türkçe Tercüme
Gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
Bana geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı öğrettiler
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Nurunla yaşamımın gündoğumu başladı
Senden önce yaşamımın ne kadar fazlası kaybedilmiş?
O boşa giden bir geçmişti sevgilim.
Kalbim senden önce mutluluk görmedi.
Kalbim hayatta acı ve ıstırabın tadından başka asla bir şey görmedi.
Hayatı sevmeye henüz şimdi başladım.
Ve yaşamımın benden kaçmakta olduğundan kaygılanmaya başladım
Senden önce her mutluluk için acı çekerdim
Gözlerinin ışığında onlar benim rüyalarımı buldular
Ey benim kalbimin hayatı ...sen benim hayatımdan daha değerlisin.
Neden senin aşkınla uzun bir süre önce karşılaşmadım?
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı.
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Işığınla, gündoğumunu başlatan hayatımsın sen benim
Harikulade geceler, muhabbet ve büyük aşk!
Uzun zaman önce kalbim seni özlemekteydi
Aşkı benimle yudun yudum tat,
Kalbimin merhameti senin kalbinin merhametini özlüyor.
Gözlerini bana o kadar yaklaştır ki, Gözlerim senin gözlerindeki yaşamda kaybolsun.
Aşkım gel ve yeter
Kaybettiğimiz şey az değil, ruhumun sevgilisi
Senin gözlerini görmeden benim, gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
Sen tüm günlerimden daha değerlisin
Tatlılığına beni de al
Beni evrenden uzaklaştır
Uzaklara, uzaklara
Ben ve sen uzaklara. Yalnız,
Aşkla günlerimiz aydınlanacak
Birbirimizi özleyerek geceler geçiririz
Senin sayende gündüzlerle barıştım
Senin yüzünden zamanı unuttum
Seninle acılarımı unuttum
Ve seninle sefaletimi unuttum
Gözlerin, yitirdiğim günlerime beni geri götürdü
Geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı bana öğretti
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey, boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
söz:Ahmed Şefik Kamil
müzik: Muhammed Abdülvahab
Türkçe Tercüme
Gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
Bana geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı öğrettiler
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Nurunla yaşamımın gündoğumu başladı
Senden önce yaşamımın ne kadar fazlası kaybedilmiş?
O boşa giden bir geçmişti sevgilim.
Kalbim senden önce mutluluk görmedi.
Kalbim hayatta acı ve ıstırabın tadından başka asla bir şey görmedi.
Hayatı sevmeye henüz şimdi başladım.
Ve yaşamımın benden kaçmakta olduğundan kaygılanmaya başladım
Senden önce her mutluluk için acı çekerdim
Gözlerinin ışığında onlar benim rüyalarımı buldular
Ey benim kalbimin hayatı ...sen benim hayatımdan daha değerlisin.
Neden senin aşkınla uzun bir süre önce karşılaşmadım?
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı.
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Işığınla, gündoğumunu başlatan hayatımsın sen benim
Harikulade geceler, muhabbet ve büyük aşk!
Uzun zaman önce kalbim seni özlemekteydi
Aşkı benimle yudun yudum tat,
Kalbimin merhameti senin kalbinin merhametini özlüyor.
Gözlerini bana o kadar yaklaştır ki, Gözlerim senin gözlerindeki yaşamda kaybolsun.
Aşkım gel ve yeter
Kaybettiğimiz şey az değil, ruhumun sevgilisi
Senin gözlerini görmeden benim, gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
Sen tüm günlerimden daha değerlisin
Tatlılığına beni de al
Beni evrenden uzaklaştır
Uzaklara, uzaklara
Ben ve sen uzaklara. Yalnız,
Aşkla günlerimiz aydınlanacak
Birbirimizi özleyerek geceler geçiririz
Senin sayende gündüzlerle barıştım
Senin yüzünden zamanı unuttum
Seninle acılarımı unuttum
Ve seninle sefaletimi unuttum
Gözlerin, yitirdiğim günlerime beni geri götürdü
Geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı bana öğretti
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey, boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
söz:Ahmed Şefik Kamil
müzik: Muhammed Abdülvahab
nice 10'lara bir tanem :)
1 Ocak 2010 Cuma
Mutfagim
Ve yeniden merhaba...
Mutfak blogunun açılışını da bugün yapayım dedim..
Şimdilik hem içeriği hem de görünüşü tam istediğim gibi değil ama.. en azından insan bir yerlerden başlamalı değil mi? Umarım begenirsiniz ve dediğim gibi.. amaç hem kendimi geliştirmek, hem de yemege meraklı olan insanlarla bunu paylaşmak ve onlardan yeni yeni şeyler öğrenmek..
Şimdilik hem içeriği hem de görünüşü tam istediğim gibi değil ama.. en azından insan bir yerlerden başlamalı değil mi? Umarım begenirsiniz ve dediğim gibi.. amaç hem kendimi geliştirmek, hem de yemege meraklı olan insanlarla bunu paylaşmak ve onlardan yeni yeni şeyler öğrenmek..
Hos geldin 2010
Hedeflerinize ulaşacağınız, geçen seneyi aratmayacak 365 gün ve onun ardından gelecek yıllar olur inşallah..
2010 bizim için çok özel bir sene olacak..
Kısmetse yüzüklerimizi sağdan sol ele trasfer edeceğiz, öyle değil mi canım?
Sana "evet" dediğim günden beri, ben eski ben değilim, her günü dolu dolu yaşıyorum. Bunun için sana teşekkür ederim.. ama senin de aynısını hissedip yaşadığını biliyorum. 2010 ortasından itibaren bu mutluluk bir kat daha artacak umarım..
2010'a seninle girmek çok güzeldi..
iyi ki varsın, iyi ki benimlesin..
Seni seviyorum :)
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)