Bugün bayram.. bayram bayram olmasına ama ailemden ayrı geçirdiğim ilk bayramım..
İçimde elbet bir bayram sevinci var, var elbette ama işte.. atlatması zor, anlaması daha da bir zor.. İnsan bir yolculuga cıktığı zaman bazı şeyleri göze alıyor ama.. ama almak ve onu yaşamak ve hissetmek çok farklı şeyler(miş)..
Bazı anlar zor oluyor işte, alıştığın insanlardan ve ortamlardan ayrı kalmak, uzakta olmak, uzağında olması, uzaklaşmak.. ve farklı bir hayata adım atmak.. Bugün bayram, bayramın bir sevinci var, var olmasına ama, bir de burukluğu var işte, neyse hüzünlenmenin yeri ve zamanı değil.
Bayramınız mubarek olsun!
* * *
Bayramlar Bayram Ola - 1
Güneş yükselmeden kuşluk yerine
Bir adam camiden döndü evine
Oturdu sessizce yer minderine
Kızı “Bayram” dedi, yalın ayaklı
Adam “Bayram” dedi, tam ağlamaklı..
Eli öpüldükçe içi burkuldu
Konuşmak istedi, dili tutuldu
Güç belâ ağzından bir “off! ” kurtuldu
Oğlu “Bayram” dedi, sırtı yamalı
Adam “he ya” dedi, gözü kapalı..
Düşündü kış yakın, evde odun yok
Tenekede yağ yok, çuvalda un yok
Yok yoka karışmış; tuz yok, sabun yok
Avrat “Bayram” dedi, eğdi başını
Adam “evet” dedi, sıktı dişini..
Çalışsa ne iş var, ne cepte para
Dağ oldu içinde büyüyen yara
Dikti gözlerini karşı duvara
Takvim “Bayram” dedi, silindi yazı
Adam “öyle” dedi, bağrında sızı..
Döndürse yönünü herhangi dosta
Yaralı, gariban, dul, yetim, hasta
Yıllar, aylar, günler erirken yasta
Yer-gök “Bayram” dedi, ağzını açtı
Adam “Bayram” dedi, evinden kaçtı..
Abdurrahim Karakoç
9 Eylül 2010 Perşembe
5 Eylül 2010 Pazar
Sac kokutmak
Bugün evimizde ilk kandilimiz ve ilk defa saç kokuttuk..
Muhacirlerin 'pesmet' dedikleri hamur kızartmasını yaptık ve komşularımıza dağıttık, Allah kabul eder inşallah :)
Bugün Kadir gecesi, inşallah hayırlara vesile olur..
Kandiliniz mubarek olsun!
Pesmet
Doğrusu biz Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirmişizdir. Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin? Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail)o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir."
Muhacirlerin 'pesmet' dedikleri hamur kızartmasını yaptık ve komşularımıza dağıttık, Allah kabul eder inşallah :)
Bugün Kadir gecesi, inşallah hayırlara vesile olur..
Kandiliniz mubarek olsun!
Pesmet
Doğrusu biz Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirmişizdir. Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin? Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail)o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir."
İnnâ enzelnâhu fi leyletil kadr. Ve mâ edrâke mâ leyletül kadr. Leyletülkadri hayrun min elfişehr. Tenezzelül melâiketü verruhu fiha biizni rabbihim min külli emr. Selâmün hiye hatta madla'il fecr.
12 Ağustos 2010 Perşembe
Hos Geldin Ramazan
Merhaba blog,
uzun zamandır bir şeyler yazamıyorum. Çok yoğun bir dönemden, geçip fırtınalı bir denizden sakin bir limana artık demir atmış sayılırız. Bloga artık Bursa'dan devam edeceğim.. Yurtdışında yetişmiş birinin gözlemlerini sizlerle paylaşmaya çalışacağım. Bakalım nasıl olacak :)
Çarşamba sabahı ilk sahurumuza kalktık, daha doğrusu gece uyumadık sahur vaktine kadar. Saat 03:00 gibi Ramazan davulunun sesi gelmeye başladı. Uzaklardan gelen ses gittikce çoğalmaya başladı.. ve bir de mutfak camından baktığımda sitenin içine kadar girdiğini ve uyuyanları uyandırmaya çalıştığını gördüm. Benim için çok farklı bir deneyim oldu. Yani bunu bilmek veya televizyonda görmek farklı, bir de birebir yaşamak farklı. Çok hoş bir deneyim oldu. Davul bir yana Türkiye'de tutacağım ilk orucun heyecanı vardı bir yandan da. Uyandığında insanın iftara sanki çok vakit varmış gibi geliyor ama zaman öyle çabuk akıp geçiyor ki, telaşla iftar yemeğini hazırlamaya koyuluyor insan.
Bir de bizim oraların Ramazan'ı var. Evet Avrupa'da yani. Hani o neredeyse herkesin merak ettiği, gitmek için can attığı Avrupa'da oruç tutmak var. Çevrendekilere anlatsan dahi, aç kalmaya bir anlam veremeyenler.. Bir çoğunun anadan, atadan uzakta buruk bir şekilde açtığı iftarlar. Ne Ramazan çadırları, ne akşam programları, ne de bu manevi havayı soluyabileceğin uygun imkanlar.
Yine de nerede olursa olsun insan, Ramazan her zaman farklı bir şekilde geçmekte.. Allah oruçlarınızı kabul etsin, hayırlı Ramazanlar :)
uzun zamandır bir şeyler yazamıyorum. Çok yoğun bir dönemden, geçip fırtınalı bir denizden sakin bir limana artık demir atmış sayılırız. Bloga artık Bursa'dan devam edeceğim.. Yurtdışında yetişmiş birinin gözlemlerini sizlerle paylaşmaya çalışacağım. Bakalım nasıl olacak :)
Çarşamba sabahı ilk sahurumuza kalktık, daha doğrusu gece uyumadık sahur vaktine kadar. Saat 03:00 gibi Ramazan davulunun sesi gelmeye başladı. Uzaklardan gelen ses gittikce çoğalmaya başladı.. ve bir de mutfak camından baktığımda sitenin içine kadar girdiğini ve uyuyanları uyandırmaya çalıştığını gördüm. Benim için çok farklı bir deneyim oldu. Yani bunu bilmek veya televizyonda görmek farklı, bir de birebir yaşamak farklı. Çok hoş bir deneyim oldu. Davul bir yana Türkiye'de tutacağım ilk orucun heyecanı vardı bir yandan da. Uyandığında insanın iftara sanki çok vakit varmış gibi geliyor ama zaman öyle çabuk akıp geçiyor ki, telaşla iftar yemeğini hazırlamaya koyuluyor insan.
Bir de bizim oraların Ramazan'ı var. Evet Avrupa'da yani. Hani o neredeyse herkesin merak ettiği, gitmek için can attığı Avrupa'da oruç tutmak var. Çevrendekilere anlatsan dahi, aç kalmaya bir anlam veremeyenler.. Bir çoğunun anadan, atadan uzakta buruk bir şekilde açtığı iftarlar. Ne Ramazan çadırları, ne akşam programları, ne de bu manevi havayı soluyabileceğin uygun imkanlar.
Yine de nerede olursa olsun insan, Ramazan her zaman farklı bir şekilde geçmekte.. Allah oruçlarınızı kabul etsin, hayırlı Ramazanlar :)
14 Şubat 2010 Pazar
Sweatheart'im
ADIMLA NASIL BERABERSEM!!
Adımla Nasıl Berabersem
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
bir dakika bile çıkmıyorsun aklımdan
koşar gibi yürüyüşün
karanlıkta bir ışık gibi aydınlık gülüşün
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
uzak uzak yıldızlarla çevrilmiş kainatın
karanlık boşluklarında akıp giderken zaman
adımla nasıl berabersem öylece beraberiz
seninle her saat seninle her dakika seninle her saniye
gönlümüz mutluluğa inanmış olmanın gururuyla rahat
koltuğumuzun altında birer dinamit gibi kellemiz
ve sonra her zaman her ölümlüye
aynı şartlar altında kısmet olmıyan
gerçekleri görmenin aydınlığı alınlarımızda
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
sen bana kalbim kadar elim kadar yakınsın....
Atilla İlhan
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
bir dakika bile çıkmıyorsun aklımdan
koşar gibi yürüyüşün
karanlıkta bir ışık gibi aydınlık gülüşün
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
uzak uzak yıldızlarla çevrilmiş kainatın
karanlık boşluklarında akıp giderken zaman
adımla nasıl berabersem öylece beraberiz
seninle her saat seninle her dakika seninle her saniye
gönlümüz mutluluğa inanmış olmanın gururuyla rahat
koltuğumuzun altında birer dinamit gibi kellemiz
ve sonra her zaman her ölümlüye
aynı şartlar altında kısmet olmıyan
gerçekleri görmenin aydınlığı alınlarımızda
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
sen bana kalbim kadar elim kadar yakınsın....
Atilla İlhan
Seni seviyorum,
nice güzel günlere canim benim, nice güzelliklere...
Gülfem Aybike
nice güzel günlere canim benim, nice güzelliklere...
Gülfem Aybike
11 Şubat 2010 Perşembe
Upperdog (2009)
Resmi mükemmel kılan çocuğun duruşundaki
ihtişam. Asla boyun eğmeyecek.
Sezgilerine güvenmen çok önemli.
Bu ne kadar doğru olduğunu gösteriyor.
Ben de öğrenciyim.
Norveç'lilerin davranışlarını araştırıyorum.
Norveç halkı genel anlamda kasvetli bir ruh halindeler.
İçten içe acı çekiyorlar. Ve serttirler,
aynı parklardaki heykeller gibi. Bazıları da çıplaktır.
Baba olacağım. Bir kız babası.
O minik kalbin çarpmasını duymak çok tuhaf bir his.
Bir ablam olduğunu bana neden söylemedin?
Bir ablaya yetecek kadar yer yok muydu yani?
IMDB
çeviri: Gülfem Aybike
altyazi: http://divxplanet.com/sub/m/23458/Upperdog.html
http://www.divxforevertr.com/index.php?act=subz&CODE=03&id=107703
13 Ocak 2010 Çarşamba
blogda ki filmler
Çevirilerim hakkında ara sıra mail aldığım için ve bazı çevirdiklerimi bu blogda da tanıttığım için; tanıtım videolarıyla, çevirdiğim çarpıcı satırlarla veya şiirlerle, film hakkında açıklama veya yorumlarla.. bunların hepsini bir sayfada toplamanın iyi olacağını düşündüm, hem başkası hem de kendim aradığımda kolaylıkla bulabilelim diye.
Efter brylluppet (2006)
After the wedding - Düğünden sonra
Tummien perhosten koti (2008)
the home of the dark butterflies - Kara kelebeklerin evi
Oorlogswinter (2008)
Kış ayazında savaş - war in wintertime
Bi-mong (2008)
Dream - Rüya
99 Francs (2007)
Gake no ue no Ponyo (2008)
Ponyo on the cliff - kücük deniz kız Ponyo
Zwartboek (2006)
Black book - Kara kitap
Hakase no aishita sûshiki (2006)
Profesör ve denklemi
Jeux d'enfants (2003)
Love me if you dare - cesaretin var mı aşka
Ben X (2007)
Efter brylluppet (2006)
After the wedding - Düğünden sonra
Tummien perhosten koti (2008)
the home of the dark butterflies - Kara kelebeklerin evi
Oorlogswinter (2008)
Kış ayazında savaş - war in wintertime
Bi-mong (2008)
Dream - Rüya
99 Francs (2007)
Gake no ue no Ponyo (2008)
Ponyo on the cliff - kücük deniz kız Ponyo
Zwartboek (2006)
Black book - Kara kitap
Hakase no aishita sûshiki (2006)
Profesör ve denklemi
Jeux d'enfants (2003)
Love me if you dare - cesaretin var mı aşka
Ben X (2007)
10 Ocak 2010 Pazar
Inta Omri
Sen Benim Ömrümsün
Türkçe Tercüme
Gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
Bana geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı öğrettiler
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Nurunla yaşamımın gündoğumu başladı
Senden önce yaşamımın ne kadar fazlası kaybedilmiş?
O boşa giden bir geçmişti sevgilim.
Kalbim senden önce mutluluk görmedi.
Kalbim hayatta acı ve ıstırabın tadından başka asla bir şey görmedi.
Hayatı sevmeye henüz şimdi başladım.
Ve yaşamımın benden kaçmakta olduğundan kaygılanmaya başladım
Senden önce her mutluluk için acı çekerdim
Gözlerinin ışığında onlar benim rüyalarımı buldular
Ey benim kalbimin hayatı ...sen benim hayatımdan daha değerlisin.
Neden senin aşkınla uzun bir süre önce karşılaşmadım?
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı.
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Işığınla, gündoğumunu başlatan hayatımsın sen benim
Harikulade geceler, muhabbet ve büyük aşk!
Uzun zaman önce kalbim seni özlemekteydi
Aşkı benimle yudun yudum tat,
Kalbimin merhameti senin kalbinin merhametini özlüyor.
Gözlerini bana o kadar yaklaştır ki, Gözlerim senin gözlerindeki yaşamda kaybolsun.
Aşkım gel ve yeter
Kaybettiğimiz şey az değil, ruhumun sevgilisi
Senin gözlerini görmeden benim, gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
Sen tüm günlerimden daha değerlisin
Tatlılığına beni de al
Beni evrenden uzaklaştır
Uzaklara, uzaklara
Ben ve sen uzaklara. Yalnız,
Aşkla günlerimiz aydınlanacak
Birbirimizi özleyerek geceler geçiririz
Senin sayende gündüzlerle barıştım
Senin yüzünden zamanı unuttum
Seninle acılarımı unuttum
Ve seninle sefaletimi unuttum
Gözlerin, yitirdiğim günlerime beni geri götürdü
Geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı bana öğretti
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey, boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
söz:Ahmed Şefik Kamil
müzik: Muhammed Abdülvahab
Türkçe Tercüme
Gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
Bana geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı öğrettiler
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Nurunla yaşamımın gündoğumu başladı
Senden önce yaşamımın ne kadar fazlası kaybedilmiş?
O boşa giden bir geçmişti sevgilim.
Kalbim senden önce mutluluk görmedi.
Kalbim hayatta acı ve ıstırabın tadından başka asla bir şey görmedi.
Hayatı sevmeye henüz şimdi başladım.
Ve yaşamımın benden kaçmakta olduğundan kaygılanmaya başladım
Senden önce her mutluluk için acı çekerdim
Gözlerinin ışığında onlar benim rüyalarımı buldular
Ey benim kalbimin hayatı ...sen benim hayatımdan daha değerlisin.
Neden senin aşkınla uzun bir süre önce karşılaşmadım?
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı.
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Işığınla, gündoğumunu başlatan hayatımsın sen benim
Harikulade geceler, muhabbet ve büyük aşk!
Uzun zaman önce kalbim seni özlemekteydi
Aşkı benimle yudun yudum tat,
Kalbimin merhameti senin kalbinin merhametini özlüyor.
Gözlerini bana o kadar yaklaştır ki, Gözlerim senin gözlerindeki yaşamda kaybolsun.
Aşkım gel ve yeter
Kaybettiğimiz şey az değil, ruhumun sevgilisi
Senin gözlerini görmeden benim, gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
Sen tüm günlerimden daha değerlisin
Tatlılığına beni de al
Beni evrenden uzaklaştır
Uzaklara, uzaklara
Ben ve sen uzaklara. Yalnız,
Aşkla günlerimiz aydınlanacak
Birbirimizi özleyerek geceler geçiririz
Senin sayende gündüzlerle barıştım
Senin yüzünden zamanı unuttum
Seninle acılarımı unuttum
Ve seninle sefaletimi unuttum
Gözlerin, yitirdiğim günlerime beni geri götürdü
Geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı bana öğretti
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey, boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı
söz:Ahmed Şefik Kamil
müzik: Muhammed Abdülvahab
nice 10'lara bir tanem :)
1 Ocak 2010 Cuma
Mutfagim
Ve yeniden merhaba...
Mutfak blogunun açılışını da bugün yapayım dedim..
Şimdilik hem içeriği hem de görünüşü tam istediğim gibi değil ama.. en azından insan bir yerlerden başlamalı değil mi? Umarım begenirsiniz ve dediğim gibi.. amaç hem kendimi geliştirmek, hem de yemege meraklı olan insanlarla bunu paylaşmak ve onlardan yeni yeni şeyler öğrenmek..
Şimdilik hem içeriği hem de görünüşü tam istediğim gibi değil ama.. en azından insan bir yerlerden başlamalı değil mi? Umarım begenirsiniz ve dediğim gibi.. amaç hem kendimi geliştirmek, hem de yemege meraklı olan insanlarla bunu paylaşmak ve onlardan yeni yeni şeyler öğrenmek..
Hos geldin 2010
Hedeflerinize ulaşacağınız, geçen seneyi aratmayacak 365 gün ve onun ardından gelecek yıllar olur inşallah..
2010 bizim için çok özel bir sene olacak..
Kısmetse yüzüklerimizi sağdan sol ele trasfer edeceğiz, öyle değil mi canım?
Sana "evet" dediğim günden beri, ben eski ben değilim, her günü dolu dolu yaşıyorum. Bunun için sana teşekkür ederim.. ama senin de aynısını hissedip yaşadığını biliyorum. 2010 ortasından itibaren bu mutluluk bir kat daha artacak umarım..
2010'a seninle girmek çok güzeldi..
iyi ki varsın, iyi ki benimlesin..
Seni seviyorum :)
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)