Yengeç Sepeti

Tekrar Merhaba

2011-10-22T07:22:00.003+02:00

Uzun bir aradan sonra tekrar MERHABA...

yaklasik bir sene olmus be ya :) insan omrunde kisa bir surec, ama yil olarak bakildiginda cok seylerin oldugu bir donem.. cok yazmak istedigim seylerin oldugu ama bir turlu kendimi yazmaya veremedigim bir donem.. Bazen komik, bazen uzucu, bazen sacma olaylar.. bakalim, bundan sonra paylasiriz belki ;)

Bayramlar Bayram Ola

2010-09-09T13:07:00.002+02:00

Bugün bayram.. bayram bayram olmasına ama ailemden ayrı geçirdiğim ilk bayramım..
İçimde elbet bir bayram sevinci var, var elbette ama işte.. atlatması zor, anlaması daha da bir zor.. İnsan bir yolculuga cıktığı zaman bazı şeyleri göze alıyor ama.. ama almak ve onu yaşamak ve hissetmek çok farklı şeyler(miş)..

Bazı anlar zor oluyor işte, alıştığın insanlardan ve ortamlardan ayrı kalmak, uzakta olmak, uzağında olması, uzaklaşmak.. ve farklı bir hayata adım atmak.. Bugün bayram, bayramın bir sevinci var, var olmasına ama, bir de burukluğu var işte, neyse hüzünlenmenin yeri ve zamanı değil.
Bayramınız mubarek olsun!

* * *

Bayramlar Bayram Ola - 1

Güneş yükselmeden kuşluk yerine
Bir adam camiden döndü evine
Oturdu sessizce yer minderine

Kızı “Bayram” dedi, yalın ayaklı
Adam “Bayram” dedi, tam ağlamaklı..

Eli öpüldükçe içi burkuldu
Konuşmak istedi, dili tutuldu
Güç belâ ağzından bir “off! ” kurtuldu

Oğlu “Bayram” dedi, sırtı yamalı
Adam “he ya” dedi, gözü kapalı..

Düşündü kış yakın, evde odun yok
Tenekede yağ yok, çuvalda un yok
Yok yoka karışmış; tuz yok, sabun yok

Avrat “Bayram” dedi, eğdi başını
Adam “evet” dedi, sıktı dişini..

Çalışsa ne iş var, ne cepte para
Dağ oldu içinde büyüyen yara
Dikti gözlerini karşı duvara

Takvim “Bayram” dedi, silindi yazı
Adam “öyle” dedi, bağrında sızı..

Döndürse yönünü herhangi dosta
Yaralı, gariban, dul, yetim, hasta
Yıllar, aylar, günler erirken yasta

Yer-gök “Bayram” dedi, ağzını açtı
Adam “Bayram” dedi, evinden kaçtı..

Abdurrahim Karakoç

Sac kokutmak

2010-09-05T18:10:00.003+02:00

Bugün evimizde ilk kandilimiz ve ilk defa saç kokuttuk..
Muhacirlerin 'pesmet' dedikleri hamur kızartmasını yaptık ve komşularımıza dağıttık, Allah kabul eder inşallah :)

Bugün Kadir gecesi, inşallah hayırlara vesile olur..
Kandiliniz mubarek olsun!

Pesmet

Doğrusu biz Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirmişizdir. Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin? Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. Melekler ve Ruh (Cebrail)o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.O gece, tanyerinin ağarmasına kadar bir esenliktir."

İnnâ enzelnâhu fi leyletil kadr. Ve mâ edrâke mâ leyletül kadr. Leyletülkadri hayrun min elfişehr. Tenezzelül melâiketü verruhu fiha biizni rabbihim min külli emr. Selâmün hiye hatta madla'il fecr.

Hos Geldin Ramazan

2010-08-12T12:13:00.003+02:00

Merhaba blog,

uzun zamandır bir şeyler yazamıyorum. Çok yoğun bir dönemden, geçip fırtınalı bir denizden sakin bir limana artık demir atmış sayılırız. Bloga artık Bursa'dan devam edeceğim.. Yurtdışında yetişmiş birinin gözlemlerini sizlerle paylaşmaya çalışacağım. Bakalım nasıl olacak :)

Çarşamba sabahı ilk sahurumuza kalktık, daha doğrusu gece uyumadık sahur vaktine kadar. Saat 03:00 gibi Ramazan davulunun sesi gelmeye başladı. Uzaklardan gelen ses gittikce çoğalmaya başladı.. ve bir de mutfak camından baktığımda sitenin içine kadar girdiğini ve uyuyanları uyandırmaya çalıştığını gördüm. Benim için çok farklı bir deneyim oldu. Yani bunu bilmek veya televizyonda görmek farklı, bir de birebir yaşamak farklı. Çok hoş bir deneyim oldu. Davul bir yana Türkiye'de tutacağım ilk orucun heyecanı vardı bir yandan da. Uyandığında insanın iftara sanki çok vakit varmış gibi geliyor ama zaman öyle çabuk akıp geçiyor ki, telaşla iftar yemeğini hazırlamaya koyuluyor insan.

Bir de bizim oraların Ramazan'ı var. Evet Avrupa'da yani. Hani o neredeyse herkesin merak ettiği, gitmek için can attığı Avrupa'da oruç tutmak var. Çevrendekilere anlatsan dahi, aç kalmaya bir anlam veremeyenler.. Bir çoğunun anadan, atadan uzakta buruk bir şekilde açtığı iftarlar. Ne Ramazan çadırları, ne akşam programları, ne de bu manevi havayı soluyabileceğin uygun imkanlar.
Yine de nerede olursa olsun insan, Ramazan her zaman farklı bir şekilde geçmekte.. Allah oruçlarınızı kabul etsin, hayırlı Ramazanlar :)

Sweatheart'im

2010-02-14T17:03:00.003+01:00

ADIMLA NASIL BERABERSEM!!

Adımla Nasıl Berabersem
hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
bir dakika bile çıkmıyorsun aklımdan
koşar gibi yürüyüşün
karanlıkta bir ışık gibi aydınlık gülüşün

hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
uzak uzak yıldızlarla çevrilmiş kainatın
karanlık boşluklarında akıp giderken zaman

adımla nasıl berabersem öylece beraberiz
seninle her saat seninle her dakika seninle her saniye
gönlümüz mutluluğa inanmış olmanın gururuyla rahat
koltuğumuzun altında birer dinamit gibi kellemiz
ve sonra her zaman her ölümlüye
aynı şartlar altında kısmet olmıyan
gerçekleri görmenin aydınlığı alınlarımızda

hacet yok hatırlatmasına seni hatıraların
sen bana kalbim kadar elim kadar yakınsın....

Atilla İlhan

Seni seviyorum,
nice güzel günlere canim benim, nice güzelliklere...

Gülfem Aybike

Upperdog (2009)

2010-02-11T19:44:00.004+01:00

Resmi mükemmel kılan çocuğun duruşundaki
ihtişam. Asla boyun eğmeyecek.

Sezgilerine güvenmen çok önemli.
Bu ne kadar doğru olduğunu gösteriyor.

Ben de öğrenciyim.
Norveç'lilerin davranışlarını araştırıyorum.
Norveç halkı genel anlamda kasvetli bir ruh halindeler.
İçten içe acı çekiyorlar. Ve serttirler,
aynı parklardaki heykeller gibi. Bazıları da çıplaktır.

Baba olacağım. Bir kız babası.
O minik kalbin çarpmasını duymak çok tuhaf bir his.

Bir ablam olduğunu bana neden söylemedin?
Bir ablaya yetecek kadar yer yok muydu yani?

IMDB
çeviri: Gülfem Aybike

altyazi: http://divxplanet.com/sub/m/23458/Upperdog.html
http://www.divxforevertr.com/index.php?act=subz&CODE=03&id=107703

blogda ki filmler

2010-01-13T20:52:00.003+01:00

Çevirilerim hakkında ara sıra mail aldığım için ve bazı çevirdiklerimi bu blogda da tanıttığım için; tanıtım videolarıyla, çevirdiğim çarpıcı satırlarla veya şiirlerle, film hakkında açıklama veya yorumlarla.. bunların hepsini bir sayfada toplamanın iyi olacağını düşündüm, hem başkası hem de kendim aradığımda kolaylıkla bulabilelim diye.

http://aybique.blogspot.com/search/label/film

Efter brylluppet (2006)
After the wedding - Düğünden sonra

Tummien perhosten koti (2008)
the home of the dark butterflies - Kara kelebeklerin evi

Oorlogswinter (2008)
Kış ayazında savaş - war in wintertime

Bi-mong (2008)
Dream - Rüya

99 Francs (2007)

Gake no ue no Ponyo (2008)
Ponyo on the cliff - kücük deniz kız Ponyo

Zwartboek (2006)
Black book - Kara kitap

Hakase no aishita sûshiki (2006)
Profesör ve denklemi

Jeux d'enfants (2003)
Love me if you dare - cesaretin var mı aşka

Ben X (2007)

Inta Omri

2010-01-10T21:50:00.003+01:00

Sen Benim Ömrümsün
Türkçe Tercüme

Gözlerin beni kaybettiğim günlerime döndürdü
Bana geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı öğrettiler
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı
Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Nurunla yaşamımın gündoğumu başladı
Senden önce yaşamımın ne kadar fazlası kaybedilmiş?

O boşa giden bir geçmişti sevgilim.
Kalbim senden önce mutluluk görmedi.
Kalbim hayatta acı ve ıstırabın tadından başka asla bir şey görmedi.
Hayatı sevmeye henüz şimdi başladım.
Ve yaşamımın benden kaçmakta olduğundan kaygılanmaya başladım
Senden önce her mutluluk için acı çekerdim

Gözlerinin ışığında onlar benim rüyalarımı buldular
Ey benim kalbimin hayatı ...sen benim hayatımdan daha değerlisin.
Neden senin aşkınla uzun bir süre önce karşılaşmadım?
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir yaşamdı.

Hayatımın bu kısmını nasıl kabul ettiler?
Işığınla, gündoğumunu başlatan hayatımsın sen benim
Harikulade geceler, muhabbet ve büyük aşk!
Uzun zaman önce kalbim seni özlemekteydi
Aşkı benimle yudun yudum tat,
Kalbimin merhameti senin kalbinin merhametini özlüyor.

Gözlerini bana o kadar yaklaştır ki, Gözlerim senin gözlerindeki yaşamda kaybolsun.
Aşkım gel ve yeter
Kaybettiğimiz şey az değil, ruhumun sevgilisi
Senin gözlerini görmeden benim, gözlerimin gördüğü herşey boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı

Sen tüm günlerimden daha değerlisin
Tatlılığına beni de al
Beni evrenden uzaklaştır
Uzaklara, uzaklara
Ben ve sen uzaklara. Yalnız,

Aşkla günlerimiz aydınlanacak
Birbirimizi özleyerek geceler geçiririz
Senin sayende gündüzlerle barıştım
Senin yüzünden zamanı unuttum
Seninle acılarımı unuttum
Ve seninle sefaletimi unuttum

Gözlerin, yitirdiğim günlerime beni geri götürdü
Geçmişten ve onun acılarından pişman olmayı bana öğretti
Senin gözlerini görmeden benim gözlerimin gördüğü herşey, boşa geçmiş bir hayattı
Hayatımın bu kısmını nasıl saydılar?
Işığınla hayatımın sabahı başladı

söz:Ahmed Şefik Kamil
müzik: Muhammed Abdülvahab

nice 10'lara bir tanem :)

Mutfagim

2010-01-01T13:06:00.002+01:00

Ve yeniden merhaba...

Mutfak blogunun açılışını da bugün yapayım dedim..
Şimdilik hem içeriği hem de görünüşü tam istediğim gibi değil ama.. en azından insan bir yerlerden başlamalı değil mi? Umarım begenirsiniz ve dediğim gibi.. amaç hem kendimi geliştirmek, hem de yemege meraklı olan insanlarla bunu paylaşmak ve onlardan yeni yeni şeyler öğrenmek..

http://gulfemce.blogspot.com

afiyet olsun! :)

Hos geldin 2010

2010-01-01T12:19:00.002+01:00

2010 yılı hepiniz için umarım sağlık, sihhat ve afiyetle geçen bir yıl olur..
Hedeflerinize ulaşacağınız, geçen seneyi aratmayacak 365 gün ve onun ardından gelecek yıllar olur inşallah..

2010 bizim için çok özel bir sene olacak..
Kısmetse yüzüklerimizi sağdan sol ele trasfer edeceğiz, öyle değil mi canım?

Sana "evet" dediğim günden beri, ben eski ben değilim, her günü dolu dolu yaşıyorum. Bunun için sana teşekkür ederim.. ama senin de aynısını hissedip yaşadığını biliyorum. 2010 ortasından itibaren bu mutluluk bir kat daha artacak umarım..

2010'a seninle girmek çok güzeldi..
iyi ki varsın, iyi ki benimlesin..
Seni seviyorum :)

blog ismi

2009-12-28T18:55:00.002+01:00

Merhaba arkadaslar,

facebook'a yemek resimleri ekleye ekleye cevremdekileri rahatsiz ettigimin fakrina vardim :P Onun icin ayri bir yemek blogu acmanin daha hayirli olacagini dusundum. Ama bloga uygun bir isim bulmak o kadar da kolay bir sey degilmis maalesef...

http://www.blogger.com/create-blog.g?hs=true

bu adresten mevcut olan blog isimlerini ogrenebiliriz..
benim aklimda birkac tane var ama.. yardimci olabilecek veya fikir beyan edebilecek varsa cok makbule gececektir ^_^

mesela:

gulfeminsepeti.blogspot.com
gulfeminmutfagi.blogspot.com

gelincique.blogspot.com
mutfaque.blogspot.com

aslinda benim istediklerim yok ama.. bakalim ne olacak :D

Hollanda Turk Muzesi

2009-12-21T19:25:00.004+01:00

Carşamba 9 Aralık günü Lahey'de düzenlenen bir sempozyuma davetliydik. Çok yorucu bir iş gününden sonra, birazda rüzgara karşı boğuştuktan sonra bir yerde buluşup, toplu halde "Juliana kerk'e" gittik. Eskiden bir kilise olan mekanda şimdilerde farklı cemiyetler ve dernekler bir çatı altında toplanmış ve büyük salon konferans salonu olarak kullanılıyor.

Her zamanki Türk adetlerimizi maalesef yurtdişinda da sürdürmekteyiz :P Sempozyum yaklaşık bir yarım saat geçikmeden sonra başladı. Dernek başkanı Türk göçmenlerin Hollanda'da geçirdikleri 40 seneyi resmeden bir müze kurmak istediklerini açıkladı. Böyle bir işe başlamak için elbette, mekan, zaman ve insan gerekmekte..

************
Müze’nin Amacı

- 17.y.y. ilk çeyreginde, başlayan...
- Iki toplum arasindaki siyasi iliskiler, 1612 yilinda Hollanda`nin Osmanli Devleti nezdinde gorevlendirdigi ilk elci olan Cornelis Aga`nin Istanbul`a gelmesiyle başlayan...
- Ayni dönemde Lale çiçegi de Türkiye`den Hollanda`ya getirilen...
- Osmanli Devleti`de 1859 yilinda ilk defa Yahya Karaca Pasa`yi elci olarak Hollanda`ya gonderen...
- 1961'de, iş göçü nedeni ile Hollandaya gelen…
- Tarih boyunca günümüze kadar süre gelen...

asırlık bir beraberliğin öyküsünü, etkileşmeyi ve Hollanda Ulusunun insancıl hoşgörüsünü, tarihi belgeler, bilgiler ve objeler desteğinde, yurt içinde ve dışında tanıtmaktır.
Müze'nin İşlevi
Bu amaçla Hollandalı Türklerinin kültür mirası ile ilgili verileri derlemek, korumak, sergilemek, yorumlamak ve gelecek kuşaklara da iletilebilmesini sağlamaktır.

**************

Daha sonra farklı üniversitelerden gelen 4 konuşmacı (3ü Hollandalı, birisi Türk) göçmenler hakkında kısa bir konferans verdiler. Ekonomik kültürel konulara değinildi, geçmiş ve gelecek karşılaştırıldı. Ve hepimizin bu ülkenin şu anki gelişmesinde Türk göçmenlerinin büyük bir rol aldığına kanaat getirdik. Şu an belki (biraz daha) ferah içinde yaşıyor olmamız, zamanında onca zorluğa göğüs geren büyüklerimizin sayesinde olduğunu asla unutmamalıyız sanırım.

Müzenin adresini vereyim. Şu anda yapım aşamasında ama umarım zamanla çok daha güzel eserlere ev sahipliği yapacaktır.

Turks Museum Nederland

let it snow

2009-12-20T21:44:00.005+01:00

Van snow

Bu hafta burada cok guzel kar yagdi seneler sonrasi hemde boyle lapa lapa..

bugun kardesimle soyle bir gezinti yaptik..

ve sizi de bu guzel manzara ile basbasa birakmak istiyorum..

http://picasaweb.google.com/Aybike78/Snow#

fazla soze gerek yok ;)

sen gelince..

2009-12-17T21:32:00.011+01:00

sen gelince aklıma

böyle hafif mayışıyorum
dalıyorum hafif hafif...
seviyorum seni içimden
gülümsemem oluyorsun, gözümdeki ışıltı
sesimdeki o ince tını oluveriyorsun sen gelince aklıma

bu hayat seninle yaşamaya değiyor
dünya katlanılır hale geliyor seninle... ve ötesi
ötesinde de sen varsın, ötesi de sensin
avucumun içine konuyorsun bazen
parmaklarımla seni hapsetmek istiyorum
ama aynı zamanda açıp özgürce bırakmak...
parmaklarımın arasında dolanıyorsun
o halkanın etrafında yoğunlaşıyorsun
içinde adın yazılı olan..
içimde adın yazılı olan

göz yaşım oluyorsun bazen
hani o "inci tanelerin"
artık hüzünden akmıyor canım
sen olduğun için inci inci dökülüyor
hani o parmak uçlarınla sildiğin
hani avuçlarının içine aldığın yüzüm
senin avcunun sıcaklığı mı..
benim yüzümün kızarması mı bilemem
içimi ısıtan o duyguda sen, hep sen

sen bir şekilde hep vardın bende
benim de sende olduğum kadar
ruhumun ruhuna değdiği andan beri
sadece rastlaşmamız birazcık sürdü o kadar
ve sen hep bende olacaksın
bu bedende bu can olduğu sürece
ve kısmetse ondan sonrasında da

bir salkım oluyorsun
bir söğüt oluyorsun su kenarında
dallarını ara sıra salsanda suya..
ilkbahar geldiğinde yine beraber yeşereceğiz
bu son kara kışın olacak
bu son üşümen yalnız başına

ben olacağım bundan sonra
başını yaslayabileceğin bir omuz
saçının okşanacağı bir kucak
senin koruyucu meleğin
dünün, bugünün ve yarının

seni seviyorum, canım..

Gülfem Aybike

Berlin'den -3-

2009-11-22T21:52:00.004+01:00

Ucuncu ve sonuncu Berlin yazisina gelelim hele. Cuma gunu yola ciktik ve uzuuun bir yolculuktan sonra sonunda evimize donebildik. Insan nereye giderse gitsin, sanirim "eve donus" her zaman farkli bir rahatlama ve huzur yaratiyor.

Yaninda istedigin kisi olmayinca, farkli yerleri gormek ve gezmeninde tadi kisitli oluyor gercekten. Cunku o mekani birlikte seyretmek istiyorsunuz. Olmayincada icinizde bir eksiklik oluyor ve hani orayada gitmesek olur, benim icin fark etmez demeyle yetiniyorsunuz. Ama yaninizda o istediginiz/aradiginiz kisi olsa.. dusunceler degisebiliyor. Berlin yine ayni Berlin'di. Fakat bu sefer ekonomik kriz orayi da vurmus olmali ki, her zaman fiyatlar buraya gore daha uygun gorunurken, bu sefer bazi seyler buradan da pahali geldi bize. Insan yasadigi ortama ayak uyduruyor olsa ki, burada evrim teyorisinin gercek oldugu ortaya cikiyor :P Bizim burada yasayan Turkler'le Almanya veya Belcika'da yasayanlar arasinda farklar var. Giyim tarzindan tutun, konusma uslubuna kadar farkilik oldugu anlasiliyor. Biz buranin insanina ve kulturune alisigiz. Her ne kadar Avrupa kulturu olsa dahi, Almanya'nin.. ki dogu Almanya'nin kulturu farkli geldi. Sokaktaki konusmalarin bazilarini dikkatlice dinlemezseniz, bunun Almanca degilde Lehce oldugunu dusuneceksiniz. Duvar yikilali 20 sene olmasina ragmen, Dogu blok esintisi sanki arada hala hissediliyor gibi.

Aslinda anlatacak cok sey var ama.. ben simdilik bunlarla yetineyim. Guzeldi, farkliydi, yarin pazartesi ve yeni bir is gunu.. Bunu hatirlamak pek iyi gelmedi ama ne yapalim, hayat devam ediyor, her seye ragmen..

Son olarak da biraz resimlerden bahsedelim. Normalde bol bol resim ceken ben, havanin pek el verisli olmamasi ile, hevesimde pek olmadi makinayi zirt pirt cikarmaya :) Ustteki resim Gesundbrunnen'a (Turklerin deyisiyle: Kesikburun) yakin bir yer. Sol tarafta alisveris merkezi, ve metro istasyonuna yakin gar. Sanirim sirf metro degil, tren de geciyor buradan..

Alttaki resim ise Magdeburg taraflarinda mola verdigimiz herhangi bir parkta cekilmistir. Agac oyle mahsun, oyle yorgun duruyordu ki, onu ölümsüzleştirmem gerektigini hissettim.

Berlin'den -2-

2009-11-19T07:48:00.005+01:00

Guten Morgen,
Berlin'den yeni bir günle merhaba :P herkes su an uyuyor ama benim biyolojik saatim kalkma vakti oldugunu söyledigi icin bende uyanip bir bardak yesil cay yaptim kendime. Dunki kahve macerasindan sonra biraz icmeme karari verdim. Dun Fernsehturm'a ciktik. , yani televizyon kulesine. 1995'de ilk geldigimde cikmistim ama kizlar israr edince bir kere daha cikalim dedik onca seneden sonra. Hava kararmaya basliyordu zaten. sira yok dediler. Bileti alip hemen iceriye girdik ama asansor onunde sira vardi yinede.. 10 dakika civarinda bekledik sanirim. Manzara her yuksek binanin size sunabilecegi bir manzaralardan biri iste. Ama gunbatimini oradan izlemek daha bir farkli elbette. Benim icin asla bir Kizkulesi gibi olamaz o ayri :)

Oradan karnimizi doyurmak adina ve dun gezemedigimiz yerleri gezmek adina yine Neukoln, Karl Marx sokagi tarafina falan gitmeye karar verdik. Hava önceki güne göre daha rüzgarli ve soguktu. Uygun bir yer bulup girdik iceriye. Ben iskender istedim nedense.. belki de asil tattigim lezzeti tekrar yakalayabilir miyim diye olabilir. Neyse iste. Mekani dekorasyonu guzel ve ortam temizdi. Ama yardimci olan garsonda biraz farklilik vardi. Soda ismarlamamla basladi olay zaten. Bana mineralwasser dedikleri icecegi sunmak istediginde geri cevirdim. Hani bizim bildigimiz Türk usulü soda istiyorum deyince maalesef olmadigini ogrendim. Kizlardan biri yogurtlu Adana isteyince ne sekilde yapildigini sorduk. Bursa usulu, ekmeklerin uzerine yayildigini falan anlatinca, "serpme" diye lafini böldüm :P ve iskenderimi de o sekilde istedigimi ilave ettim. Mutfak bölümü karsimizda oldugu icin, sag olsun sesi de biraz yüksek oldugu icin hazirlayanlarla olan muhabbetlerini yakindan takip etme serefine nail olabildik. "gecen gun sen serpme yapmistin, bak simdi sunun yapisini izlede sen de ögren bir dahakine" gibi sozler :P geliyor gidiyor. "arkadaslar salata serpme olsun lütfen". Sonra cayimizin birinin demini actirmak icin geri verdik. "cayi biraz serpinde geri verin" diye biraz seyini cikarmisti :P Ufak tefek baska seylerde oldu da.. neyse cikista "bu sefer arkadaslara serpmeyi ögrettik, bir dahaki gelisinizde daha güzel sunacaklar insallah" diye saka da yapti (sanirim:P). Iste her yer "iskender" satiyorda, bunun asilini yedikten sonra, o lezzeti baska bir yerde bulamiyorsunuz kolay kolay.

Oradan alisveris merkezine girdik ve iceride biraz dolandik. Soguk bir yana, ruzgarli havada gezmesi de insani daha cok yoruyor. Kapli mekanlari aslinda pek tercih etmiyorum normalde. Her sey daha bir suniymis gibi geliyor bana. Biraz dolandik, biraz dertlestik. Ve bugunu de böylece tamamladik :)

Berlin'den -1-

2009-11-18T01:38:00.004+01:00

Merhabalar,

Birkac gündür Berlin'deyim. Laptopu getirdim yanimda ama wireless olmayinca pek bir ise yaramiyor kendisi :P Malumunuz laptop yerine bir adet klavye getirmem gerekirdi, cunku harfler aliskin olmadigim yerlerde ve klavyeye bakarak yazmak zorunda kaliyorum. Almanlarin ve Fransizlarin bircok seyi tersine yaptiklarini biliyorum ama yine de insan karsi karsiya gelince ancak bunun ne kadar uyuz bir durum oldugunu anliyor. Hatta bir ara resmini cekerim neyse..

Su an gecenin bir yarisi, 2-3 bardak sek kahve icince insan pek uykusu kalmiyor. Aslinda bugun yorgunluktan kendimi kaldiramamam gerekiyordu ama.. ne bileyim iste, Alman havasi carpti herhalde. Saat 11'den neredeyse aksam 11'e kadar gezersen normalde simdi horul horul uyumak gerekirdi, degil mi`? :P Bugun $u metro senin, bu metri benim neredeyse yari Berlin istasyonlarini gezdik sayilir. Dun bir parfumeride bizim Shecky'nin akrabalarini gorunce kardesime aldim (simdi bu Shecky bilmeyenler icin ayri bir maceradir aslinda - kendisi Avustralya'dan gonderilmis olan bir kaplumbaga) Ve cok tatlidir. Ne demek istedigimi anlamak icin bir resim eklemem yeterli sanirim. Uff intern error dedi mozilla.. Hani neyse de, kullandigim bilgisayarda tum programlarda Almanca olunca insan uyuz oluyor. Neyse yarin bir daha denerimde ne yapalim.

(sonunda ekleyebildim :)

Bugun kizlar program yapmisti....... evet yapmisti ama pek programa gore bir gun oldugunu soyleyemem. Zoo tarafinda bulusup, Kurfurstendamm mahallesinde birkac dukkan gezdikten sonra, Alexanderplatz tarafina yol aldik. Orada televizyon kulesine cikip, guya Berlin sehrinin aksam sefasini yukaridan kus bakisi bakip, seyre dalacaktik, ben belki yukardan asagiyi cekerim ilerleyen zamanda diye, once asagidan yukariyi cektim :P Eh karanliktan en mukemmel resimler cikmayacagina gore, ciktigi kadar idare ettim. Once karnimizi doyurup, ilerleyen zamanda cikma karari aldik. Avanak avanak 10 dakika kadar etrafi dolastiktan sonra, bize uzgun bir yer olmadigini, ve Neukoln tarafina dogru gitmeye karar verdik.. orada coooooook daha fazla uygun yemek yerleri vardi.. varmis yani, ilk girdigimiz yerden direk ciktik.. daha sonra baska ve daha nezih bir yere girdik, eh etler soguktu ama ne yapalim, yuruye yuruye acikmis oldugumuz icin bir guzel midene indirdik. sonra biraz daha dolandiktan sonra tekrar evin yolunu bulmaya karar verdik, biraz yine metrolarda, duraklarda oyalana oyalana eve attik kendimizi.

Hafif yagmurlu bir gun. Bol bol bacak kaslarini gelistirme :P kisa sure icinde cok sey gorme, gerci hepsi onceden de gormus oldugum yerlerdi ama olsun, aksam karanliginda farkli bir havasi vardi. Dun zaten Kreuzberg taraflarinda dolanmistik. Türk olarak Berlin'de Almanca bilmeniz pek gerekmiyor. Her köse basinda, sagda solda, bir yerlerde hep birilerine rastlamaniz olagan bir sey degil. Eh yarim milyon olarak Berlin'i biraz feth etmis bizimkiler :P iyi mi etmisler orasini elbette ben bilemem..

Neyse saat gecenin 2'sini gecmis, ben biraz uyumaa calisayim. Yarin yeni bir gun, yeni bir macera. Friedrichstraße taraflarina dogru bir gidek hele, oradan da Unter der Linden olabilir..
Hadi tschüß

10 kasim

2009-11-10T17:22:00.002+01:00

Canım,

kaç zamandır senin için özel bir şeyler yazmak istiyorum ama ne zaman "seni" anlatmak istesem kelimeler yetersiz kalıyor. Başladığımda bir türlü devamını getiremiyorum. Onun için seni anlatmaktansa, yaşamak daha güzel :)

İyi ki varsın, iyi ki hayatımdasın.. ve inşallah hep hayatımda olacaksın.. Bizim için hislerimizi anlatmaya yetmese bile "seni seviyorum" demekle yetinmeliyim yine galiba.

Daha nice senelere birlikte inşallah..

Stampende Stilte

2009-10-17T17:32:00.003+02:00

Geçen hafta het Internationaal Dans Theater'ın düzenlemiş olduğu gala gösterisine davet edildim. IDT danscılarından birinin annesi kütüphaneden iş arkadaşım, ve kendisiyle daha öncede 2 farklı gösteriye gitmiştik. 10 senedir bu grubun üyesi olan kızı, bu gösteride ilk defa artistik ekibin içinde koreograflardan biri olarak yer alması sebebiyle ailesi için daha farklı bir heyecan uyandırdığı belliydi.

IDT dünyada tüm ülkelerin dansını repertuarına katan tek profesyonel gösteri grubudur. Bu gösteride Avrupa etkeni biraz daha yogundu. Bundan önce gitmiş olduğum gösteride "denizi" konu almışlar ve Yeni Zelanda, Endonezya, Hindistan ve Afrika esintileri daha yoğundu. Stampende stilte "gürültülü sessizlik" anlamına gelmekte. Sırf dans değil, aynı şekilde dram ve müzik de izleyiciyi büyülüyordu. Zaman zaman yükselen tempo, Türk Horonuyla, Macar Urgos'u, Balkan ve Kafkas oyunlarıyla, Japon davulu olan Shime Daiko'larla alevlendi. Daha sonra Mogolistan'dan esinlenen kartal dansı, Afrika enstrümanlarıyla yağmur sesi ve dansı, sessizlerin sesi olan işaret dili ile işlenmiş bir dans, aşkın dansı Tango, flamenko.. ve finishing touch olarak da gösteri "Linda Hop" dansıyla gösteri noktalandı.

Ya insanın kendi kültüründen bir şeyleri görmesi o kadar hoş ki. Hani biz elbette kendi danslarımızı biliyoruz ama bunu aynı zamanda uluslar arası bir topluluğun dünyaya tanıtması çok güzel bir şey. Uluslararası bir topluluk, hem danscılar farklı farklı uyruktan (aralarından 2 tane de Türk var) hem de gösterilerini dünyanın farklı ülkelerinde sergilemekteler. Bundan önce bir de sema gösterisi yapan olmuştu. Ve o Türklerden biri acıklı bir uzun hava söylemişti. Sanırım o an orada bulunan insanlar arasında bu türkünün sözlerini anlayan ender insanlardan biriydim. (Hatta alttaki diger videoda da tanıtımda kullanmışlar).

Birden Karadeniz havasında horon yapan bir grubu görmek ve bu insanların aslında Türk olmadığını bilmek çok ilginç bir deneyim gerçekten (videoda da ufak bir parçası var). İşte onları uluslar arası bir topluluk yapanda bu. Olayın özüne inip, işi ustasından öğrenip bizlere sunabilmek.. saatlerce, günlerce, aylarca çalışmadan sonra ortaya çıkan bir sanat eseri. O kadar akıcı ki insan bazen o hareketlerin çok basit olduğunu düşünebiliyor.

Culinary Art

2009-10-03T09:23:00.003+02:00

Ben henuz pek beceremesem de..
Yemek yapmak gercekten bir "Sanattir"..

http://www.facebook.com/album.php?aid=113608&id=522051278&l=dc4bc69466

Bolu'da

2009-09-27T15:05:00.012+02:00

Van Bolu

İnsanın memleketine gidişi sanki özüne dönüşü gibi oluyor. Yani en azından ben her Bolu'ya gidişimde öyle hissediyorum, belki de o ana kadar İstanbul'un kalabalığından ve gürültüsünden kurtulmuşluğun bir sevinci ile.

Bolu'da sevdiğim iki güzel insan yaşıyor. Eskiden onlar benim büyümemi uzaktan izlerdi. O zamanlar biz İstanbul'da, onlarda Bolu'da yaşarlardı.. Şimdiyse ben onların yaşlanmalarını uzaktan seyrediyorum. Her sene memlekete kavuşma hissinden hariç, beni gerçekten sevdiklerini bildiğim o iki güzel insana kavuşacağımı bilmenin sevinci ve sıcaklığı kaplıyor içimi. Benim için Bolu onlara eş değerde.

Van Bolu

Asırlara göğüs germiş koca çınarlar gibi, umarım biz de onlarınkine benzeyen bir ömür geçirebiliriz. Yaşlandığımızda birbirmizin yüzüne hala şimdiki gibi mutlulukla bakabiliriz. Sevginin yüceliğini anlamak için insan hep uzaklara bakmaya çalışır nedense, oysa o hemen yanı başımızdadır, tıpkı üstteki resimde olduğu gibi.

BOLU resimleri 2009

Yabanci bir Hollanda'li

2009-09-26T21:57:00.005+02:00

Bugun kutuphanede devamli gelen musterilerimizden birisi ile ayak ustu epeyce bir konustuk. Kendisinin uzun yillar Fas'da yasadigini bildigim icin, Fas mutfagi ile yeni gelen kitabi kendisine takdim etmistim. O da soyle bir inceledi ve benim zaten kendi yemeklerimi paylastigim bir blogum var dedi..

Konuya yemekten girdik, ama neler neler konustuk. Bu irkcilik ve yabancilik olayina bir Avrupalinin gozunden bakmak, farkli bir acidan olayi anlamami sagladi. Daha dogrusu benden 2 nesil oncesi belki de su anda yasadiklarimzi yasamis olan bir kadinin ayni evrelerden gecmesi cok ilgincti. Tarih gercekten tekerrur ediyor, mekanlar ve insanlar farkli olsa da.

Misal, babasi Hollandali ama annesi Fransizmis. Bir "calisma kampinda" tanismislar savas zamaninda. "Annem her hafta belli bir saatte polise gidip, kendini gostermesi gerekiyordu. Kaldi ki bir isi ciksa ve bir saat gecikse, polis hemen kapiya dayanirmis" diyordu. Hollanda kizarmis patatesi olan "patat"i ile meshurdur. Snackbar olayi var burada. Hani biraz bizim "donerci" kavraminda fast food olayi. Ama iste kadin anlatiyor. 50'li yillarda Hollanda'da kizarmis patatesin ne oldugunu bilmiyorlardi. Annem bize hafta sonlari yaptiginda, yine o pis Fransizin yemegi diye yadirgarlarmis. Bulundugumuz bolgede tek Katolik bizdik, digerleri Protestandi.. bu yuzden bircok aile cocuklari ile oynamamizi istemezdi, onaylamazdi diye anlatti.

Fransa'da yasayan teyzemi ziyarete giderken trende esimle karsilastim. Onun da ilk Avrupa seyyahattiydi. Kendisi bir Fas'li Arap'ti. Su anda Hollanda'da cok Fasli var, ama bunlarin bir cogu Berberi.. hani dagdan inme desem yeri var. En azindan benim tanidiklarim oyle ve sag olsun kadinda beni onayladi. Yine de bu Berberi halkinin 4 cesidi olmasina ragmen sanirim en kazmalarini Hollanda'ya gondermisler :P
Ailem evliligime karsi cikmadi dedi, aksine Hollanda'ya okumaya gelen bircok yabanci uyruklu ogrencileri misafir ediyorduk bize ait olan bir pansiyonda. Zaten o zamanlar bende bir kitapcida calisiyordum, hazirlik oluyan ogrencilere yonelik kitaplar satan. Onlarin bir coguna bisiklet binmesini ogrettim hatta. Sanki o zamani anlatirken.. farkli bir tini hissediyordum kadinin sesinde... Onun icin yabanci birisiyle evlenmeme ailem karsi cikmadi, dinimiz farkli olsa bile.

Onunla evlendikten sonra Fas'a tasindik ve yaklasik 25 sene Hollanda buyuk elciliginde gorev aldim. O zamanlar Fas Fransa'nin etkisi altindaydi ve dil olarak da zaten Fransizca konusuluyordu. Bizim icin Avrupa'dan pek farki yoktu. Bir ilke adim atmissiniz aslinda dedim, yani o zamanlar kitalar arasi ask bir yana, Fas'li biriyle evlenmek sanirim ender rastlanan bir seylerden biriydi dedim. O zamanlar Hollanda'da zaten hic Fas'li yoktu ki dedi. 70'li yillarin basinda ilk Turkler ve Faslilar buraya goc ettiler.

Artik 18 senedir Hollanda'da yasiyoruz. Buraya geri goc ettik. Kocaniz ulkesini ozlemiyor mu diye sordugumda.. Neden ozlesin ki? dedi. Zaten Lahey'in oturdugumuz semtte aynen Fas gibi, arattirmiyorlar kendilerini dedi. Sadece buradaki Fas'lilar gibi degil, o bir Arap, bu yuzden de buradaki Fas toplulugu tarafindan biraz dislaniyor. Bizim bazi yasadigimiz olaylari, kadin kendi gencliginde yasamis, Avrupali olmasina ragmen, hatta Hollandali olmasina ragmen, kendi ulkesinde bir yabanci olarak gorulmesi ne komik. Biz de burada bir "yabanciyiz" her ne kadar topluma ayak uydursan bile.. kendi memleketinde de "Almanci" olarak adlandiriyorlar. Anlamiyorum ya.. Insani neden insan olarak goremiyoruz, anlamiyorum..
Fas'li bir muslumanla evli, onceden Katolik olan Fransiz ve Hollanda melezi bir bayan. Giderken bana "cok gormeli, ve cok okumali, bunu sakin unutma" diye de soylemisti :)

Iste, cumartesi gunleri genelde boyle renkli geciyor...

Gülfem Aybike

dag ve ruzgari..

2009-09-23T22:00:00.004+02:00

Dağ Rüzgarı

Kaderde senden ayrı düşmek de varmış
Doğrusu bunu hiç düşünmemiştim...
Seni tanımadan
Hele seni böyle deli divane sevmeden
Yalnızlık güzeldir diyordum
Al başını, kaç bu şehirden
Ufukta bir çizgi gibi gördüğün dağlara
Rüzgarın iyot kokularını taşıdığı denizlere git
Git gidebildiğin yere git diyordum
Oysa ki, senden kaçılmazmış
Yokluğuna birgün bile dayanılmazmış.
Bilmiyordum...

Yine de dayanmağa çalışıyorum işte
Bir kır çiçeği koparıyorum gözlerine benzeyen
Geçen bulutlara sesleniyorum ellerin diye
Rüzgar güzel bir koku getirmişse
Saçlarını okşayıp gelmiştir diyerek avunuyorum
Yaşamak seninle bir başka zamanı
Bir başka zamanda seni yaşamak
Herşeyden önce sen
Elbette sen
Mutlaka sen
İster uzaklarda ol
İster yanıbaşımda dur
Sen ol yeter ki bu zaman içinde
Ben olmasam da olur
Seni bir yumağa sarıyorum yıllardır
Bitmiyorsun
Çaresizliğim gün gibi aşikar
Su olup çeşmelerden akan güzelliğin
İnceliğin ışık ışık yüzüme vuran
Sen güneş kadar sıcak
Tabiat kadar gerçek
Sen bahçelerde çiçekler açtıran
Sudan, havadan, güneşten yüce varlık
Sen, o tek sevgi içimde
Sen görebildiğim tek aydınlık

Bir nefes de benim için al
Havasızlıktan öldürme beni
Bulutlara, yıldızlara benim için de bak
Susadım diyorsam
Bir yudum su içmelisin
Ben yorulduysam sen uyumalısın
Ellerim sevilmek istiyor
Saçlarım okşanmak istiyor
Dudaklarım öpülmek istiyor
Anlamalısın.

Ağaçların yeşili kalmadı
Gökyüzünün mavisi yok
Bu dağlar o dağlar değil
Rüzgarında kekik kokusu yok
Kim bu çaresiz adam
Bu kan çanağı gözler kimin
Kaç gecedir uykusu yok
Gündüzü yok
Gecesi yok
Yok
Yok
Anladım
Sensiz yaşanmaz bu dünyada
İmkanı yok.

Ümit Yaşar Oğuzcan

Senden baska..

2009-09-14T13:43:00.002+02:00

Sesini duyunca, yüzünü görünce
Ayaklarım kesiliyor sanki yerden
Alıp başka diyarlara götürüyorsun beni
Mutluluktan başka hiçbir duyguya yer olmayan diyarlara
Bir tüy gibi hafifliyorum Sonra o tüy süzülüyor
Ve senin kucağına konuyor
Dünyanın acılarından ve kötülüklerinden
en uzak olan yere...

ceviriler hakkinda :)

2009-09-08T22:20:00.003+02:00

Ben x filmine yaptığın çeviri için sana minnettarım...Sayende böyle güzel bi yapıt'ı, anlayarak izledim...Çok teşekkür ederim. Hoşçakal.
***
Het was een film, die eerste 20 jaar van mijn leven in beelden heeft gebracht...Ik ken dat helemaal.. eenzaamheid..machteloosheid..en altijd een troost zoeken bij.. naasten.. dieren.. zee... nacht.. sterren.. Continu een denkwijze van BenX, Ben NiX..en het achterliggende gedachte die je uiteindelijk het spoor laat volgen tot de dood..dan volgen de ongeslaagde pogingen tot plegen van zelfmoord..

Ik ben uw zeer dankbaar voor ondertiteling van deze film...Men heeft nu het verhaal vanuit de ogen van diegene gezien die geplaagd werd.. Ik geloof er heilig in dat deze film zeer zeker de denkwijze..gedrag.. van meesten zal veranderen...!

Cok guzel bir ceviri idi.. simdi insanlar anadilde flamenkce olan bir filmi sizin sayenizde anliyabilecekler...tekrar emeginize saglik.
****
Ben-x'i izledim yeni. O kadar güzeldiki...
Bir filmi,sanat eserini Türkçe'ye öyle güzel aktarmışsınız ki, çeviriniz filmin güzelliğine güzelik katmış. Film biter bitmez mail adresinizi gördüm ve hiç beklemeden Türkiye için geç bir saat olsa da hemen mail atmak istedim.Teşekkür etmek için.

Çok güzel filmlerin çevirilerini yapmışssınız, özenle seçtiniz, sanırım. Çoğunu izledim ama izlememiş olduğum filmler de var, en kısa zamanda onları da izlemeye çalışacağım.
****
BenX filmini izledim az önce bi arkadas tavsiyesi ile ve alt yazıyı cevirip bize anlayarak izleme imkanı sagladıgın için teşekkür etmek istedim.. Sana ait bi blog site yada mekan varsa diğer çevirdiğin filmleri de izlemek isterim.. Çünkü film seçme konusunda gayet zevkli birisin anlasılan..
****
selamlar.. filmi geçte olsa izledim alt yazısında senin çevirini kullandım . çok güzel olmuş ellerine sağlık. aslında ben filmi ingilizce pratiği yapma amaçlı almıştım ama farklı bir dille karşılarştım.. onu soracaktım.. baya ingilizce kelime kullanıyorlar ama filmin asıl dili nedir acaba?
****
nette fılm izlemek istedım sağa sola tıkladım netıcede bı yere vardım ve bır sıtede ben x filmini izledim...dili ne bakmadım ama pek de duydugumuz bir dil değildi...buna ragmen bence super cevırmışsın..en azından psikolojık bir filmin replıklerı çok onemlıdır ve ben fılmı anladım gibi.. fılmın sonunda bu adres vardı teşekkür edeyım dedım. her işinde başarı dilerim. hoşçakal
****
Az önce sizin altyazısını yazdığınız (en azından ben öyle olduğunu sanıyorum) BenX adlı filmi izledim. Kurgu, teknik, konu ve işleniş bakımından izlediğim en güzel filmlerden biriydi. Dili de İngilizce olmadığı için çeviri yapacak kişi de azdır büyük ihtimalle. Bu işi üstlenip benim böyle bir filmle tanışmamı sağladığınız için teşekkür ederim. Emeğinize sağlık... Saygılarımla.
*****
Rüya filmi için teşşekür etmek sitedim.Kim Ki-Duk un filmlerini çok
seviyorum ve ne zamandır alt yazısı beklyiroum bu filmin.Bugun
izledigim ve sana da teşşekür etmek istedim.Emeğine sağlık.
****
Merhaba, Kim Ki Duk'un siz tarafından çevrilmiş filmini az önce izledim ve gerçekten size teşekkür etmek bir zorunluluk. Siz olmasaydınız kendi bu ruh halimle özdeşleşen filmi izleyemeyecek ve çıkarımlarda bulunamayacaktım.
elinize sağlık.
***
Ben bi-mong'u izledim. Sonunda (dream) sizin mail adresinizi görünce aklıma geldi. Belki yardımcı olabilirsiniz diye düşündüm. Ben Kim Ki-Duk'un filmlerini arıyorum. Torrent sitelerinde bulamadım. Acaba sizin önerebileceğiniz bi adres var mıdır?
****

Slmlar.. BenX' in çevirisi için teşekkür ederim. Hata yok ve senkronizasyon çok iyi. Başka çeviri yaptınız mı? Altyazılarınızın olduğu bir site var mı? Varsa yazar mısınız?

***
Sevgili arkadaş, Uzun bir süredir yaptığın film altyazı çevirilerini takip ediyorum.
Gerek Türkçe imla kurallarına uygun yaptığın çeviriler gerekse orijinal İngilizce metne olan bağlılık ve mota mot olmayan düzgün çevirilerin için teşekkür ederim.

Ellerine sağlık.
***
Bu akşamda yine senin emeğinle Oorlogswinter filmini izledim güzeldi. İnşallah daha çoook teşekkür edicem sana. Hayatta başrılar..
***
Bu muhteşem filmi, çevirilerin ile bize izlettiğin için teşekkürler.
BenX filmini kolay kolay unutamıyacağım galiba...
***
yi günler ben bir japon dizisi seyrettim baştan sona hatta özel bölümüne kadar , amaç dilde ve japonların sosyal hayatlarında nasıl olduklarına dair bilgi edinmemdi. Siz nerelisiniz ? Mrk ettim (: ... Japon 'mu yoksa Türkiyeli mi ve adınız nedir. Cevabınızı bekliyorum

--- Wakarimachita ... Netten araştırdım Türkiyeli olduğunuzu öğrenmiştim.
Kaç dil biliyorsunuz bu arada gülfem abla. Japoncaı nasıl öğrendiniz ?
***
99frank filmini o kadar güzel çevirmişsin ki, izlerken başımız döndü...

--- japon, rus ve ingilizce filmleri görüyorum listede. bu dilleri de tercüme edecek derece bilmene şaşırdım doğrusu :)

****
Çevirileriniz www.animefreak.tv de ki animelerde yayınlanıyor. Lakin yaptığınız iş gerçekten çok güzel ellerinize sağlık.
Bu çeviri işlerini neye göre yapıyorsunuz? İzlenme durumuna göre mi yoksa isteğe göre mi?
****

örneğin I am sorry, I love you.. bi kaç tane filmde daha siz çevirmiştiniz..
en son izlediğim koma dizisindede ortak çalışma yapmışsınız...
:))
bende de bir kore filmleri hastalığı başladı... her gece 3-4 tane film izliyorummm...
çoğu çeviride sizin isminizi gördüğüm için merak ettim nereli bu aybike ne yer ne içer... bu filmleri nereden bulur diee :)))

şaka bir yana gerçekten sizinle tanıştığıma çok memnun oldum ...

***
Ponyo'nun alt yazısını sizmi çevirdiniz. Eğer siz iseniz çok teşekürlerrr..
Hayao Miyazaki hayranıyım. Bu filmi merakla bekliyordum. Malesef elimdeki kopya pek iyi değil ama olsun diyorum. İlk sizin tercümenizle seyrediyorum.
***
Selam.
Oseam animesini güzel çevirin yardımı ile izledim.
Altyazı için teşekkürler.
Bu animenin OST var mı? Varsa nasıl bulabilirim.
Şimdiden teşekkürler.
****
"im sorry i love u" isimli kore dizisini izliyorum da altyazi cevirisini yapmissin sanirim gercekten bayildim diziye emeginden dolayi tesekkur etmek istedim

Gülfem Aybike

closed

2009-07-19T21:37:00.005+02:00

Due to vacation..
see you in august :P

7 numara

2009-07-05T15:27:00.004+02:00

Cok severek takip ettigim ve bu gunlerde yine TRT'de bilmem kacinci tekrari gosterilen dizi :) Bazi bolumlerini defalarca izlemis olmama ragmen, yine de izlerim.. yine de izlerim :)

Sıfır Bir Değer Değildir (7. Bölüm)

Sıfır bir değer değildir. Bir sayı bile degildir. Ancak başka bir sayının yanına gelince değer yaratır, tıpkı sevda gibi. Sevdanın da tek başına değeri yok. İlle de biri olmalı. Sıfır ne kadar çoksa sayı o kadar çoğalır. Sevda ne kadar çoksa insan o kadar çoğalır, büyür.

Sana dese ki biri, "sevdamı al, kendine ekle, bir ömür ile çarp, sonra sonsuza eşitle". Yine değeri sıfır mı olur senin için?

Sarmaşık (73. Bölüm)
Bir varmış, Bir yokmuş.
Bahçenin birinde, güneşe sevdalı bir gündöndü yaşarmış. onun dibinde de gündöndüye sevdalı bir sarmaşık. Gündöndünün gövdesine sımsıkı sarılır, yüzünü ona dönsün, onu sevsin diye umutla beklermiş. Gündöndü ise her sabah güneş doğduğunda yüzünü sevdayla göğe çevirip hayran hayran güneşi seyredermiş. Sarmaşıkçık çaresiz, daha bir sıkı sarılırmış gündöndüye. Ama nafile, gündöndünün aklı güneşte. Akşam olup da güneş battığında sevdiğini yitiren gündöndü boynunu büker, içine kapanır kalırmış üzüntüden. Sarmaşık daha sıkı, daha sıkı yapışırmış o zaman. Gelgelelim sabah olduğunda, gündöndünün yüzünü kendisine çevirmeyeceğini, günesle onun arasına giremeyeceğini bir daha anlarmış.
Ama bir sabah, minik sarmaşık uyanınca ne görsün: ilk defa sevgili gündöndüsünün yüzü güneşe değil, kendine dönük. Sevinçten az kalsın çığlık atacakmiş ki gündöndüsünün öldügünü anlamış. Çünkü sarmaşık, sevdiğinin yüzünü kendisine çevirmek için onun gövdesine sarıldıkça, yavaş yavaş onu boğduğunu, öldürdüğünü hiç farketmemiş. Gündöndü ölünce sarmaşığın sarılacağı bir sey de kalmamış. Zamanla o da sararıp solmuş. Sonra çiftçinin biri gelmiş, ikisini de bir kenara koparıp fırlatmış.

Kova (88. Bölüm)
(Haydar'ın Armağan'a anlattığı hikaye)
Bir sucu boynuna astığı uzun bir sopanın ucuna astığı iki büyük kovayla su taşırmış. Kovalardan biri çatlakmış, sağlam olan kova her seferinde ırmaktan patronun evine giden uzun yolu dolu olarak tamamlarken, çatlak kova içine konan suyun sadece yarısını eve ulaştırabilirmiş. Bu durum iki yıl boyunca hergün devam etmiş; sucu her seferinde patronun evine sadece bir buçuk kova su götürebiliyormuş. Sağlam kova başarısından gurur duyarken, zavallı çatlak kova görevinin sadece yarısını yerine getiriyor olmaktan utanç duyuyormuş. Bir gün çatlak kova ırmağın kıyısında sucuya seslenmiş: "Kendimden utanıyorum ve senden özür dilemek istiyorum". "Neden" diye sormuş sucu. Kova cevap vermiş: "çünkü ben çatlak bir kovayım". Sucu demiş ki: "Patronun evine dönerken yolun kenarındaki çiçekleri farketmeni istiyorum, yolun sadece senin tarafında çiçekler olduğunu, diğer kovanın tarafında hiç çiçek olmadığını farkettin mi? Yolun senin tarafına çiçek tohumları ektim ve hergün ırmaktan dönerken sen onları suladın, ben de bu güzel çiçekleri toplayıp, patronumun evini süsleyebildim".
(Ve devamında Haydar Armağan'a der ki) "Geçtiğin heryerde çiçek açtırıyorsun, hiç birşey yapmasan da olur".

http://www.yedinumara.net/

Huzun ki...

2009-07-02T19:50:00.000+02:00

10. nazım hikmet

hüzün ki en çok yakışandır bize
belki de en çok anladığımız

biz ki sessiz ve yağız
bir yazın yumağını çözerek
ve ölümü bir kepenek gibi örtüp üstümüze
ovayı köpürte köpürte akan küheylan
ve günleri hoyrat bir mahmuz
ya da atlastan bir çarkıfelek
gibi döndüre döndüre
bir mapustan bir mapusa yollandığımız

biz, ey sürgünlerin nazım'ı derken
tutkulu, sevecen ve yalnız
gerek acının teleğinden ve gerek
lacivert gergefinde gecelerin
şiiri bir kuş gibi örerek
halkımız, gülün sesini savurup
bir türkünün kekiğinden tüterken
der ki, böyle yazılır sevdamız

hüzün ki en çok yakışandır bize
belki de en çok anladığımız

Hilmi Yavuz

Yengec erkegi

2009-06-30T02:26:00.002+02:00

Hehehe
eksisözlüğe bir de "yengeç erkekleri" için baktıydım..

Bir ideal erkek olduğu söylenen ama başa çıkılması inanılmaz zor erkek türü
eve dair her seyle fazlasıyla ilgili, duzen ve intizam seven, hayatın inis cıkıslarına evinde saglam yuvasında gogus germeye calısan, biraz ice kapalı ancak kendini cok iyi ifade eden, adalet duygusu fazlasıyla gelismis, sevdigi kadına tapan erkek tipi... bu turun en belirgin ozelliklerinden biri de her konuda söylecek bir kac lafı olması, bilgili, kültürlü altyapısı ve de omur boyu degismeyen muhalif tavrıdır
evinize geldiğinde ortalığı derleyip toplayıp, battaniyeleri getirip, neyin nerde olduğunu bilmediği halde hiç üşenmeden kahve/çay yapan, garip bi korunma mekanizması geliştirmiş garip adamlardır bunlar. her zaman kucağında uyunabilen, ağlanabilen, sıkılınmayan eğlenceli tuhaf ama çok iyi insanlardır bunlar...biraz kapalı olmalarına ramen kalbine dokunduğunuzda dünyanın en duygusal insanı oluverirler...
yengec erkeği, kadını hiçbir zaman zevk için kullanilacak bir obje olarak görmez; erkeğe esin veren kadın, onun için kutsal bir yaşam kaynağidir.
kendisinden çok karşı tarafı düşünür..çoğu şeyi içine atar ve bu durumu içten patlamalı motordan farksızdır.. dalgın olduğu zaman bile etrafta olan bitenden haberi vardır..çok çabuk gıcık olabilen ve çok çabuk affeden bir yapısı vardır..yardım etmeyi çok sever..
halk arasında sözleri dinlenir. kar ve kazançları çoktur. zevk, sefa, eğlence ve isrete düşkündürler. gezmeyi de çok severler. azimlidirler. macerayı ve seyahat etmeyi severler. ruh durumları dalgalıdır. bu burçta doğan erkek ya kendi kabuklarına çekilip öylece yaşamak ya da çevrelerine uyarak yaşamak isterler. sabırlı ve utangaç olurlar. hayal kurmayı severler, çoğu kere hayal dünyasında yaşarlar. . her muhite uyarlar. hem kendileri rahatlar ve hem de etraflarındakileri rahatlatırlar.
annesini cok sever, dolayisiyla birlikte olduklari insanin anneleriyle iyi gecinmesi yengecler icin muhim, ana sozu dinliyorlar, aile kavramini her seyden ve herkesten ustun tutuyorlar sirf bu yuzden seviyorum bu adamlari. oglum olursa yengec olur insallah
satranç tahtası gibi erkektirler. tek bir hata ile şah mat olabilirsiniz bunların karşısında, aman dikkat. kalplerini kazanmak zordur ama bir kez kazandınız mı kaybetmek imkansıza yakın birşeydir. lakin, o kalp kazanma süreci üstteki satırlarda belirttiğim gibi satranç oynamaya benzer. sabır, hatta peygamber sabrı gerekir onların kalbine giden yolda. büyük ihtimalle "olmadı bırakıyorum" diye yüz kere tövbe eder, sonra yine tüm aksiliğine karşın o tatlılığına kanıverirsiniz. yıllar boyu sizi peşlerinden sürükleme kapasiteleri oldukça yüksektir.en baldan sevgililer grubunda da başı çekerler. sadıktırlar, yüzde yüze yakın bir oranda güvenilirdirler. eğer bir yengeçle birlikteyseniz, mutlusunuzdur. gururla arkanıza yaslanabilirsiniz.

kesinlikle evcimen ve ev islerinden anlayan, bazen kadinlardan daha basarili temizlik ve yemek yapabilen, dengesiz, sinirlenince yaninda bulunulmamasi gereken (oyleymis daha ben gormedim), fazla sevgi dolu varliklar oluyor bunlar.durup dururken mutfak tezgahini silip parlatmaya kalkanlari var.deli midir nedir?
cekicidirler. yaninda kendinizi tanrica gibi hissedersiniz. ortamlarin kralıdır, en bi gösterislisidir. ev ortamında mutludur, huzurludur ama sokakta hayatı bulurlar. insanlarla cok rahat iletisim kurabilirler, dostluklari bakidir. bazen yalan söylerler, canınızı acıtırlar, ama tatlı tatlı konusup bir anda romantizmle aklınızı basınızdan alırlar. kacmak yerine tapmayı secenler icin dunya adeta cennetten bir köse kıvamına gelir. zaman zaman cehenneme gidis dönüs bileti sıkıstırırlar avucunuzun icine. e o da bir degisikliktir. dedikodu sevmezler.
sürekli susar, iyi geçinmeye çalışır, kalp kırmaz ama sonra 'yeter ulen!!' diyerek ortalığı bir dağıtır herkes 'anaa..ne biçim adammış da bilemedik biz' der..ama beş on dakika sonra yine susar, iyi geçinmeye çalışır ve kalp kırmaz..çok acayip adam bunlar..
yengeç burcu erkeğinin içine kapanık olması diye birşey yoktur. karşısındaki insanlar paylaşacak birşeyi olmayan veya konuşsada anlaşılmayacağını anlayan yengeç burcu erkeği susar.bu içine kapanıklık değil frekans uyuşmamasıdır. karşısında kafa dengi birisi bulunduğu zaman kimse tutamaz onu. şair ruhlu olmasa da şairim diyen yüzlerce adamı cebinden çıkartır.
Anneye düşkündür,doğrudur.bunun sebebi ana kuzuluğu değil "ana gibi yar bağdat gibi diyar olmaz" düsturunun doğar doğmaz içinde yer etmesidir.yengeç erkekleri hiçbir kadının kendisini annesi kadar sevemeyeceğinin bilincindedir. hatta bunu o kadar abartabilir ki, tüm dünyaya meydan okuyabilir bu düşüncesi ile. "seni annenden daha çok seveceğim" lafı gerçek bir yalandır, bunu anlamak için yengeç burcu olmaya gerek yoktur. annesini hiç tanımayanları tenzih ederim.
yengeç erkeği sever, gerçekten sever,varlığının son tozlarına kadar paylaşmaya hazırdır.sevdiği kadına imkanları dahilinde dünyayı serer ayakları altına. ve karşılık ister.oda sevilmek ister eninde sonunda. sevilmediğini anladığında ise uzaklaşır o kadından.

ailesine, bilhassa annesine çok düşkün olan erkeklerdir. bunların kalbini kazanmak için annesiyle iyi geçinmek, ona kendini sevdirmek, ve -imkansız ama- annesi kadar güzel yemek yapmayı bilmek gerekir. yengeç hayvanının kabuklu olmasından mıdır nedir bilinmez, içine kapanıktır bunlar ilk etapta, kabuğuna düşkündür, evcimendir. aile kavramına çok önem verirler. kendilerini tanımanız için biraz zaman geçmesi gerekir. ama unutulmamalıdır ki biraz göreceli bir kavramdır. biraz zaman geçtikten sonra anlaşılacaktır ki iyidir hoştur be bunlar. ama kindardırlar da, kolay kolay unutmazlar, hatta hiç unutmazlar, hafızaları kuvvetlidir. ama işine gelmeyince unutmuş ayağı yapabilirler. bu konuda gözünüzün içine baka baka yalan söyleyebilirler. intikam zamanı geldiğinde kıskaçlarıyla sokarlar adamı bunlar, çok pis. son olarak su grubu olduğu için sanırım, deniz görmeden yaşayamaz bunlar.
ideal sevgili sanilir en basta.
olumune romantiktir zira. bayilir surpriz yapmaya. organizasyon yetenegi cok gelismistir, dusuncelidir; lakin cok baskindir. sevgilisini, sevgilininin kendisi dusundugunden daha cok dusunur, ne zaman ders calisacak/yemek yiyecek/gunde kac saat uyuyacak/aksam kacta yatacak vs; hepsini kendisi bizzat planlar; takdir bekler. bebek gibi davranir sevgilisine, yolda hep kaldirimin ic tarafinda yurutur sevgiliyi mesela. anneler icinse, ideal damattir. saygilidir aileye karsi, kizlarina prenses muamelesi yaptigini hissettirir.
Yengeç erkekleri gözlemci ruha sahip erkeklerdir. yeni girdiği bir ortamda hemen herkesle kanka olmak yerine sakin sakin oturup çevreyi insanları gözler karakter analizi yapar. edindiği izlenimler sonucunda kendi kafa yapısına uygun insanları seçer ve bu kişilerle yavaş yavaş muhabbete geçer. evet yavaştır yengeç erkeği biraz üşengen, biraz utangaç, biraz korkak. ancak ısındığı insanı da kıskaçları arasına alıp bir daha bırakmayacak kadar sağlam

sadece mutlu olmayı isteyen,bunun için kimi zaman düşüncesizce hareket edip çevresindekileri üzebilen erkektir.gerçekten yengec burcu erkeginin karakteristik özellikleri vardır ve bunların başında geleni duygusal yapılarıdır. "abi ben ilk cinsel deneyimimi sevdiğim kadınla yaşamak istiyorum,tek gecelik ilişkiler bana göre değil" diyen birisine rastlarsanız burcunu sorduğunuzda alacağınız cevap "yengeç" olacaktır.
mutlu edilmesi çok kolaydır. ilgiye gerçekten muhtaçlarıdır, ufacık mincik ilgi, sevgi belirtilerinden hayat bulurlar, ama aynı şekilde en ufak bir soğukluğu hemen farkedip kabuklarına çekilirler, üzülmeye yıpranmaya başlarlar. Zor değillerdir. en büyük zorlukları hep kendileridir: kendi kendini kurutan, kendi kendinde eriyen erkektir.
Dengesizliklerine katlandığınız vakit tadından yenmeyecek erkektir modelidir.

burcunun doğası gereği on dakika içerisinde müthiş ruh çalkantıları yaşar bunlar. bir kaç dakika önce pozitifken halde karşınıza çıkarken birdenbire kızgın bir boğaya dönebilirler. fakat bu dengesiz ruh halleri sadece çok hisli olmalarından kaynaklanır. nemden toz kaparlar çünkü. mutlu olmaları çok zorken en ufak bir neden onları mutsuz etmeye yeter.

kimi zaman aşırı mutluluklarından dolayı bile olmadık bir nedenden sorun yaratabilirler. ulan çok güldük, neden acı çekmiyoruz gibisinden mazoşitlikleri bile vardır. üstelik öyle bir anda elini ayağınızı çeker ki sizden, siz neyin ne olduğunu anlamadan olaylar gelişir zaten. bu da ayrı bir verem eden özellikleridir tabi.

bu ufak cızırtılarından başka süper ötesi yaratıklardır. sizden biraz iyilik görsün karşılığından elinden gelen her şeyi yapar. kötü gün arkadaşıdır. hüzün kovalayıcı kuşunuz olur bazen, en mutsuz anınızda bile yüzünüzde gülücükler açtırmayı başarabilirler. yaratıcıdırlar, değer verdiği şeyleri her şeyin üstünde tutarlar. birlikte zaman geçirilecek bir kaç insandan biri de yengeç burcu erkeğidir. sözün kısası bir kaç uyuz eden huylarından başka şeker gibidirler. bu yüzden kendilerine eh olmuş diyor, on üzerinden sekiz veriyoruz :Pp

iki yengec bir eve yaki$ir
iki yengec o evin icinde tum hayatlarini
mutlu mesut gecirir
iki yengec inanilmaz derin bir sevgi icinde olur
hayatlarinin anlami o sevgi olur
yengecin halinden yengec anlar

R.I.P. MJ

2009-06-28T22:12:00.005+02:00

İyi kötü hepimizin hayatında yer etmişti
Avant garde kişiliğiyle birçok insana örnek olmuştu
Söylenecek çok şey var ama işte

Dünyada her şeyin çaresi var ama ölümün yok
Ne diyelim... toprağın bol olsun MJ

Efter brylluppet

2009-06-21T22:38:00.013+02:00

Bunu gösterebilmek için bir video
görüntüsünden daha fazlası gerekiyor
Mumbai'da fahişelik yapan bir milyonu aşkın çocuk var.
4-5 milyon kadarı da yetersiz besleniyor.
Sonra, her gün farklı sebeplerden ölen çocuklar var.
İmkânımız olsa, cüzi bir parayla alabileceğimiz ilaçlarla
enfeksiyon gibi hafif hastalıkları kolaylıkla önleyebiliriz.

Neden düğüne beni de çağırdın, Jörgen?
O kişinin ben olduğumu biliyordun.

Ama dünyada olup biten her şeyi
kontrol altında tutamayız.

Bana neden kendin söylemedin?
Neden bana yalan söylemeye devam ediyorsun?
Bir gün ansızın öldüğünde üzülmeyecek miyim sanıyorsun?

40 yaşıma bastığımda söylemeyi
beceremediğim o kadar çok şey vardı ki.
Bu süre içinde çok şey değişti
ve müsaade ederseniz değerli vaktinizin
10 dakikasını çalmak istiyorum.
Çünkü öyle. Vakit çok değerli.
Saçıma düşen aklar bana bunu öğretti.

Anna, lütfen ağlama. Şimdi ağlamanı istemiyorum.
İçin yanacak, eminim ama bu da geçecek,
her şeyin geçtiği gibi.

Dünyada ilerlemek istiyorsanız,
seçim yapmak zorundasınız.

Efter brylluppet (2006)
imdb

Düğünden Sonra

Eski ajendalar

2009-06-15T20:59:00.006+02:00

Eski kitaplarimi falan duzenlerken, eski ajendalarimla karsi karsiya kaldim. Biraz kurcaladim ve agendayi odev not etmek harici, baska baska seyler icinde kullandigimi fark ettim. Birkac sayfanin resmini cekip paylasmak istiyorum :)

Tee o zaman Kanji ve Japoncaya merakim varmis, kenar suslemelerine bakilirsa :)
Su alttaki olaya bakin, ajandanin icinde gecen diyaloglar, ders arasinda konusmamak icin yazilan yazilar falan hehehe.. hey gidi genclik :P

2000 yilinda Avrupa kupasina gitmistik, Turkiye-Portekiz macina. Bilet ajengamin arasinda kalmis. Guzel bir hatiraydi ama o zamalar maalesef 1-0 yenilmistik ve Turkiye kupadan elenmisti :(

Nedendir bilmem, bazi bos sayfalara ders dahi yapiyormusum hehehe, hatta alttaki yazi gibi aynen.:

Oy oy, bu da kasim 1994 yilindan kalma bir yazi.. Senin gibi bir arkadasim oldugu icin kendimle gurur duyuyorum demis de.. Ondan oncesi elbette biraz karisik. Sozlu edebiyat dersinde, sinifin onune gecip bir romani anlatmamiz gerekiyordu sanirim. Tuhafima giden, bittikten sonra kizarman oldu demis. hehehe Naapiim utaniyorum iste :)

Elbette odevleri yazmak icin de kullandigim oluyordu, valla bak, ispati bile var :Pp

Deviant

2009-06-10T18:51:00.001+02:00

Aybi'de artik bir deviantART'ci oldu :Pp

http://aybique.deviantart.com/

Gelincik by ~Aybique on deviant ART

Yengec kadini

2009-06-07T20:26:00.005+02:00

Bugun eksisozluk' u biraz kurcalayayim dedim...
sonra da baktim ki blog epeyce boş kalmış, buraya bazı yazıları aktarayım dedim :P
Bakalım bence doğru bulduğum "yengeç burcu kadınları" hakkında yazılanlar nelermiş :P

duygusal olmalarından dolayıdırki sevilmeye ve korunmaya ihtiyaç duyarlar. onları sevmek ve korumak gerekir. Amma velakin, bir yengeç en zor durumda bile sizden iyi korunabilir, hatta ve hatta kendi kabuğuna çekilip size hiçe sayabilir. Biraz olgun ve hayatta çok şey tatmış bir yengeş kadını her derde devadır.
asla durağan olmayan bi duygu denizinde ordan oraya sürüklenen buhranlı bi balıktır o. Ciddi anlamda 'duygusal kanser' olup, yaşadığı, yaşayacağı hayatı en küçük birimlerine kadar iliklerinde hissederek yaşayan,mutlu olduğunda mutluluktan, hayal kırıklıklarında üzüntüden ölecekmiş gibi soluğu kesilen dişi kişi.
duygu yumağı, ilgiye aç sevgi melekleri. hayal dünyalarında yaşarlar çoğu zaman, onları hayal kırıklığına uğratanlara ise kin tutarlar. iki güzel sözle kinleri bile geçer. Kızgınlıkları, üzüntüleri, kırgınlıkları hep içlerine atarlar , etraftakilere hep gülümser onları mutlu etmeye çalışırlar. Kararsızlıklarından dolayı devamlı içlerinde gelgitler yaşarlar. Çabuk bağlanırlar ama çabuk unutamazlar bağlandıkları yaşanmışlıkları, çabuk kopamazlar anılarından, geçmişlerini geleceğe taşırlar.
hayatına duygularına göre yön veren kadındır. Yengeçler bir fikri kafalarına yerleştirirler ve bu fikre doğru yol alırken çeşitli esneme payları bırakırlar

dünyanın en arkadaş olunası insanlarıdır. sizi asla yarı yolda bırakmazlar
çok güzel yemek yapan kadınlardır. sağ tarafında duran kişi için ölebilecek kadar fedakar olabilen ama aynı anda sol taraftakini umursamayıp uçurumdan aşağı atabilecek bir kadındır. karnı aç olsun ilgi manyağı olsundur. soğuk havayı sevmez. karşısındakinin nefes alıp verme şeklinden bile anlam çıkartabilir.
ağlarken gülmeye ya da tam tersi gülerken ağlamaya başlayan dengesiz insandır.
yengeç kadının ortak özellikleri ise; çirkin yengeç burcu kadını yoktur gibi, biraz killolu olsalar bile yüz güzellikleri tartışılamaz, tenleri genelde beyaz ve yumuşacık olur, bebeksi bir kokuları vardır, çok hassasdırlar hemen hasta olabilirler, erkeğin kalbine giden yolun köprüsü olan miğde için inanılmaz lezette yemekler yaparlar.
sade, fakat kendine has ışıltısı (bu ışıltı zeka ve zerafetin bir kombinasyonudur) ile karşı cins tarafından her daim dikkat çeken lakin ulaşılması zor olan, hemcinsleri tarafından özenilen, hatta daha doğru bir ifade ile, kıskanılan kadın tipi.
yengeç burcu kadını anaçtır evet... bu kutsal bir içgüdüdür ve gerçek kadınlara mahsustur. kırılgandır, çünkü kırmamaya çok dikkat ettiği için kırılmayı haketmediğini düşünür. duygusaldır, çünkü insan duygularıyla vardır. Kısa, öz ve son olarak yengeç burcu kadını hakkında yapılabilecek en doğru yorum şudur; onun mutlu edemeyeceği insan yoktur, onunla mutlu olmayı beceremeyen/haketmeyen insan vardır...

yengec kadini her detayi cok iyi hatirlar, ama basina gelen kotulukleri ayri bir iyi hatirlar. Fil hafızasınana ragmen yengec kadini icin kindar demek dogru degildir. onu daha iyi tanidikca anlarsiniz ki o duygusal yapisi yuzunden ayni hatalari her an tekrar yapabilecegini hissettigi icin surekli kendine gecmisi hatirlatma ihtiyaci duyar, yoksa cogu burc kadinina gore yuregi cok daha saf ve temizdir.
yengec kadini ayni zamanda samimi ve comerttir. oyun oynamaz, oynayamaz, hem hinligi hemde isvesi cilvesi limitlidir, bir yere kadardir, o yerden sonra duygular butun kontrolu ele alir, ici disi bir yapar. dolayisiyla duygusal, harbi, hatta fevri yengec kadini gorebilirsiniz ama cilveli, poz kesen, rol yapan yengec kadini nadirdir.
onun anladigi tek lisan sevgidir, gururlu, onurlu, romantik ve hatta biraz da arabesk sadakat gosterileridir, ve hepsinden onemlisi samimiyettir. samimi olmaniz yeter, ayni zamanda samimiyetinize inandirmaniz gerekmez, lakin yengec kadini bu konularda hukmu en basta soylendigi gibi, butun toplum, sosyal ve mantik kurallardan bagimsiz, akliyla degil kendi duygu ve hissiyatinin yonlendirdigi sekilde verecektir.
sağlam, dik, yıkılmaz görünümünün altında oldukça duygusal bir kalp barındıran kadındır. karşılaştığı zorluklara karşı çelikten duvar misali göğüs gerse de patlama noktası geldiğinde kimse onları tutamaz ve işte o an geldiğinde bu kadınların hışmından korunulmalıdır. en sağlam ve sadık arkadaşlar, sevgililer bu burca mensup kadınlardan çıkar. eğer bir yengeç burcu kadını bulunursa sımsıkı tutulmalıdır asla elden kaçırılmamalıdır.
oldukça güçlü bir hafızaya sahiptirler ve bu nedenle geçmişin her ayrıntısıyla birlikte yaşamaya mahkumdurlar. nostaljiyi severler, değer verirler, geleceği geçmişten çıkarmaktan büyük keyif alırlar.

güvenilirdir. o kadar ki kendinizi gözü kapalı teslim edebilirsiniz, zarar vermez size, kıyamaz. sorumluluk duygusu çok gelişmiştir. potansiyel annedir, candır. Ruh hali değişkenlik gösterir. deniz gibidir o, kimi zaman dalgalı, kimi zaman süt liman. Zor sever, zor güvenir. ama bir kere sevdi mi, bir kere güvendi mi de sizden asla vazgeçmez.
gerçekten seviyorsa; suistimal veya yalan sezmedikleri sürece sonsuz toleransa sahip,iyi veya kötü her anınızda yanınızda olan,asla tuttuğu eli bırakmayan kadındır.sinirlenseniz de,kırsanız da gözleri dolu dolu sessiz bir gülümsemeyle size bakar, hoşgörür çoğunlukla
yengeç burcu kadınına aşık olmak, elinizde ateş tutmaktır, ateşe uçan pervane olmaktır, içinize çekip kor olmayı istemektir, sıcaklığına alışmak hep yanı başınızda olsun istemenizdir.
ne kadar saftır, iyi niyetlidir ya da öyle görünüp aklında kaç bin tilkiyi gezindirir bilemem ama kesinlikle ve kesinlikle keskin çizgileri olan kadın tipidir.. kırmamak, kırılmamak için çok geri çekilir ama sabrı taştığı an geri dönüşü yoktur.. önce karşısındaki şanssız bünyenin hakkından gelir, sonrada varlığından habersizmiş gibi değersiz kılar.. ve ben bu kadınların en çok bu yönüne hastayım..

aşk gibi aşktır, can gibi can, dost gibi dost, bebek gibi bebek, anne gibi anne ve en süperinden eştir. anaç bir yapıya sahiptir. çok kırılgandır, bir o kadar da çabuk yumuşayan yapısı ile insanı sıkmaz. adam gibi sever erkeğe erkek olduğunu hissettirir. verilen değerleri boşa çıkarmaz. gönül rahatlığı ile sevin efendim, zarar gelmez.
ayrıca evin huzuru yaptığı yemeklerden önce gelir. huzur yoksa, ya o ev yakılmalıdır ya da oradan bir yengeç göçüp gider. yemek yaparken biri akıl verirse kendini bitmiş saysındır, yengecin hisleri zaten o yemeği yapmasına yardımcı olur. sevgilisi çok tatlıdır, onun erkeğidir, onun için her şeyi yapar ama sevgilisinin yüzüne genelde nazlı bakışlar atar, bakışlarıyla istediğini yaptırır. ama zaten çıkarcı mantıkta olmadığı için istekleri de pırlanta, elmas, gemi, araba gibi şeyler değil; daha masumane, bakkala göndermek, yanyana kitap okumak, soba yaktırmak, karşılıklı kahve içmek ve şımartılmak olur.
mantıklı bir kadındır; duygularıyla hareket eder (nasil ya :P)
en büyük kişisel kusuru fazlaca şefkatli olmaktır.
herhalde tüm burçlar içinde anneliğin en çok yakıştığı burçtur. sevimlidir, akıllıdır, biraz fazlaca yufka yüreklidir, hafiften şaşkındır (ki her seferinde kendisini daha da şirin yapar bu özelliği)

--------
dışarıdan hiç bir şeyi kafasına takmaz gibi görünür
duygusal değilmiş, çok cesur ve sertmiş gibi davranır
ama sadece yengeçin kabuğudur bütün bunlar

içindeki et yumuşacık ve lezzetlidir. Yumuşacıktır; çünkü duygusaldır, kırılgandır, maalesef çok alıngandır (yağmur yağıyor, bana ördek dedin kadar!) lezzetlidir; çünkü aşk, arkadaşlık, yatak onunla eğlencelidir, sınırsızdır, korkusuzdur

paylaşımcı, merhametli, dürüst ve haddinden saf ve iyi niyetlidir. bu yüzden başkaları tarafından kullanılmaya ve tiye alınmaya çok müsaittir. ama enayi değildir. haksızlığa, aldatılmaya, nankörlüğe uğradığında hiç bir zaman affetmez, affetse de asla unutmaz, öcünü alacağı günü sabırla bekler, sonra da ortalığı kasıp kavurur, defolur gider. kısaca müthiş kincidir.

yani her türlü duyguyu dibine kadar ve keyif alarak yaşar yaşatır.
felsefesi bu...

Kara Kelebeklerin Evi

2009-05-12T19:27:00.008+02:00

Ama denemeye devam etmeliyiz. Her zaman.
Böylece imkânsız olan şeyler gerçekleşebilir.
Bunu aklından sakın çıkarma, Juhani.

Hastasın ama iyileşeceksin.
Geçmişi unutmadan asla düzelemezsin.
Geçmişe takılı kaldıkça,
o da seni asla rahat bırakmaz.

Bu mektupta ne yazıyorsa yazsın,
unutmaman gereken bir şey var.
Hayatı asla hırçın karşılama. Ne kendi
hayatını, ne de başkasınınkini zorlaştırma.
Hayatı günbegün yaşamaya çalış.
Kendine acımak ve kendini
aldatmakla hayatını heba etme.

Yenilgiye uğramış olanlar,
kendi ayakları üzerinde duramazlar.
Her şeyin bittiğinin farkına varırlar sadece.
Yaşadıkları sürece.

İyi ki başka türlü insanlar da var;
hayatta kalabilenler.
Bunlar asla yenilmezler.
Juhani, sen onlardan birisin.
Her şeye rağmen uçmasını öğreneceksin.
Hastasın ama merak etme, iyileşeceksin.

"Kara Kelebeklerin Evi", çocukluğunda yaşadığı travmatik olayı atlatmayı başaramayan 14 yaşındaki Juhani'yi konu almaktadır. Hüsranla sonuçlanan pek çok bakıcı aile deneyiminden sonra ıslah evi olan bir adaya gönderilir. Juhani bu adada bağışlamayı ve sorumluluğu öğrenmektedir. Günün birinde bakanlık, ıslahevine yaptığı para yardımını kesmek ister ve müdür bir ipek böceği projesiyle adayı kurtarmayı planlar. Ama işler hesaplandığından çok daha farklı bir yönde gelişmektedir...

Tummien Perhosten Koti (2008) -- imdb

Losing my religion

2009-05-11T12:38:00.002+02:00

Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

Bugün Dan Brown'un "Angels & Demons" romanını bitirdim. Bir şekilde Da Vinci Code'u daha da beğenmiştim, belki de Paris'i gezmiş ama Roma'yı görmemiş olduğumdan olabilir. İlginç.. Notre Dame'ın önünde durdugumda zaten kendi kendime sorardım.. bu kadar heykelin burada işi ne diye. Malum Hollanda'nın kiliselerinde öyle fazla heykel, süs ve benzeri şeyler pek yoktur. Sadedir, belkide protestant olduklarından. Bilemiyorum ama bu romanlar sayesinde birazda olsa soruma cevap bulmuş olabildim.. meğer neler varmış neler :P Eskilerden aklımda kalan şarkılardan biridir bu R.E.M'in parçası. Üstelik romanad bence çok uyuyor.. Eskiyle yeniyi eritelim istedim ;)

Lahey'de sanat

2009-05-07T22:03:00.010+02:00

Dün bir türlü konuyu bağlayamadığım için yazıyı yazamadım... Ama sanırım yazıdan ziyade görsellikle anlatmak istediğimi ifade etmeliyim :)

Kütüphanede çalışan iş arkadaşımın eşi tam bir Citroen DS hastası.
Sevdasını tuvale de taşımış. Çizmeye 20-25 sene önce kendi çabalarıyla başlamış. Geçen sene kütüphanemizde sergisi olmuştu. Böyle resimden görmek farklı ama bir de tabloları yakından seyretmek çok daha farklı.

Bir diğer iş arkadaşım, Hırvat asıllı bir Boşnak.. yani Saraybosna'dan gelme desem daha doğru. Savaş sırasında Hollanda'ya yerleşmişler. Oğlu film akademisinde okumakta, sağa sola belgesel çekmeye gidiyor, kızı "internasyonel dans tiyatrosunda" balet, ve eşide fotografcı. Aile boyu sanatın içindeler kısaca. Mesela geçtiğimiz hafta bir röportaj serisi için Viyana'ya gittiler.. Beni yanlarında götürmeyi unuttular ama :P Bosna'da gösterime girecek bir tiyatro oyununun koreografi resimlerini çekmişler geçenlerde, sağ olsun iş arkadaşımız bizi yakından bilgilendiriyor :)

Ve son olarak ara sıra yardımcı olarak çalışan, aslen sigorta firmasında görevli bir ek elemanımız. Geçen cumartesı denk gelmişti. Çok sakin, çok cici bir arkadaşımız. Haftasonu özel ders alarak kendini geliştirmeye çalışıyor. Onun da birkaç denemesini sunmak istedim.Sanırım eylülde kütüphanede sergisi olacak.

Bu arada aldığım en güzel hediyelerden biri bir karakalem portredir.
Herkes sanatını farklı şekilde konuşturur.. birer birer hepsi el emeği, göz nurudur.

One day in Scheveningen

2009-05-01T11:43:00.007+02:00

Nisan-Haziran arasi Scheveningen Sand Scuplture festivali altinda duzenlenmis etkinlikleri susleyen muazzam bir sarayla karsinizda :) Sarayin boyutlari: 30 metre uzunlugu, eni 14 metre ve yuksekligi 8.5 metre :) Dun Queens Day'di.. yani normalde kralice Beatrix'in dogum gunu kutlanmali ama gelenek haline geldigi icin ana kralice Julia'nin dogum gunu 30 nisan kutlanmakta senelerdir. Her yer turuncuydu.. Biz de bu guzel gunu hem Scheveningen hem de Den Haag'da gecirmek istemistik ama hava guzel oldugundan Scheveningen'e takili kaldik :)

More Pictures..

Daredevil ve Elektra

2009-04-26T20:20:00.014+02:00

Flaş! Flaş! Flaş :P

Çizgi Romanların çevirisine de
artık el atıldı ;)
Sevgili Darkopal 4 bölümlük mini bir seriyi Türkçemize kazandırdı, ben de bunu blogumda paylaşmak istiyorum..
Kim bilir, yeni bir çeviri olayının öncüsü olaraktan yeni bir işe imza atmış olabilir belki de. Ucundan kıyısından birkaç sayfasınıda ben çevirdiğim için mutluyum. Çok farklı bir olay.. Teşekkürler Darko :)

1. Bölüm

2. Bölüm

3. Bölüm

4. Bölüm

Bu arada unutmadan, comicleri okuyabilmek için ufak ve basit bir programı kullanmanız gerekebilir. Malum .cbr (comic book reader) uzantılı dosyalar. Buradan CDisplayEx programını indirebilir ve çizgi romanı daha rahat okuyabilirsiniz.

Oorlogswinter

2009-04-14T20:59:00.006+02:00

1972 yılında Jan Terlouw'un yazdığı "Oorlogswinter" filmi geçen sene beyaz perdeye uyarlandığında sinemada izlemeye gitmiştik. Film ve edebiyat konusunda Hollanda pek zengin sayılmaz, ama eğer söz konusu İkinci Dünya Savaşıysa, muazzam eserler sergileyebiliyorlar. Oscar ödülleri alan veya aday olan filmlerde genelde bu tarzdır, misal vermek gerekirse; de Tweeling (Tessa de Loo'nun kitabı), de Aanslag (Harry Mulish'in kitabı), Zwartboek ve Karakter (F. Bordewijk'ın kitabı) gibi.

Oorlogswinter savaşın son aylarını anlatmakta. 1944/45 kışı en zor şartlar altında geçmekte. Her yerde kıtlık ve açlık var. Hollanda genelinde o kış 20 bin insan açlıktan ve savaş koşullarından ölmüştür. İşte filmimizde Veluwe bölgesinde, Zwolle yakınlarında, IJssel nehrinin bir ucunda bulunan bir köyde geçmektedir. Michiel belediye başkanının oğludur ve kaldıkları köy Alman askerleri tarafından işgal edilmiştir. Bir akşam bir İngiliz uçağı düşer ve Michiel arkadaşıyla harabeyi incelemeye ormanın içine dalar.. Daha sonra olaylar peş peşe gelişmektedir. Ben filmi fazla açıp, izlemek isteyenlerin hevesini kırmak istemiyorum.

Çevirme sebebim sırf Hollanda filmi olmasından dolayı değil, eğer çevirilerimde tek o kriteri seçmiş olsaydım 2008 Oscar adayı olan Dunya&Desie filmini çoktan çevirirdim. Ama dediğim gibi savaş filmlerinde ne kadar başarılıysalar, komedi flimlerinde de o kadar berbatlar (bence). Çocukluğumda, işte ilk okulu bitirdiğim sıralar en sevdiğim yazar Thea Beckman'dı. Ama bu romanı da okudum elbette. Eski günlerin anısına, üstelik filmi sinemada izleyip beğendiğim için "anadilden" çevirmem gerektiğini inandım. Malum çocuk romanı, filmin dilide, romanın dilide o bakımdan basit. Basit olmasına rağmen Michiel'in dünyasına girip, onun gözlerinden savaşı izliyoruz yakından. Ben duygu bakımından dibe burmayı severim.. Hüzün de, mutluluk da yeri geldiğinde kanımda ve hücrelerimde dolaşsın ve benliğimi sarsın isterim, ama bana bunu yaşatacak çok ender filmler var. Elbet bir de o an hangi ruh haliyle izlediğimiz önemli..

Her çeviride yeni şeyler öğrenmek gerçekten çok güzel. Yani ben en azından her defasında yeni bir şeyler öğreniyorum. Gerek film açısından, gerek altyazı hazırlama ve teknikleri açısından, gerekse filmin konu aldığı olaylardan, kişilerden. Bu filmin altyazı hazırlama işlemi ve dil konusunda zorluk çekmedim. Ama.. ama "Oorlogswinter"ı bir türlü uygun şekilde Türkçelendiremedim. Yani kuru kuruya "kış da savaş" veya "savaş da kış" demek çok basitce geldi. Hani yukarıda da bahsettiğim gibi 44/45 kışı çok zor şartlar altında geçmiş, bu sebeple daha vurucu bir isim olması kanısındaydım. Divxforever'deki arkadaşların sanırım biraz başlarını ağrıttım ama.. her zaman derim "paylaşmak güzeldir" diye. El birliğiyle, gerçi biz tercih ettik, belki uygun olmasa da ben "Kış Ayazında Savaş" isminde karar kıldım. Beğenerek izleyeceğiniz hoş bir film, umarım hakkını verebilmişimdir. İyi seyirler..

Oorlogswinter (2008)
imdb

altyazi icin:
divxplanet: http://divxplanet.com/sub/m/20159/Oorlogswinter.html
divxforever: http://www.divxforevertr.com/index.php?act=subz&CODE=06

Gelincikler

2009-04-10T20:40:00.005+02:00

Çorak toprağımda açan kıpkırmızı bir gelinciksin sen!

Gelincikler

gelincikler tek tek göründü mü çayırlarda
işi iş kasabanın
su yüzlü çocuğun işi iş
bir de poyraza döndü mü hava
başlar masmavi damarlar fışkırmaya yanaklarından
faytonların turuncu tekerlekleri
yansır gaz tenekeleriyle çevrili bahçelerde
asılı çamaşırlarından bir tutam çivit kokusu alıp gider
gelincikler tek tek göründü mü çayırlarda.

saat onikilerde
postanede mektup yazan adamlara bakar bir semt delisi
durmadan bakar
ki o mektuplar nereye giderse gitsin
öylesine uzundur ki kasaba
gelinciklerden bükülmüş bir ibrişim gibi
gidip gelen mektup zarflarıyla tarif edilebilir ancak
içlerinde kar serpintisi
içlerinde bozkır
içlerinde herkesin bir güneyi olan
ve marangozlar upuzun kayıklar yaparlar bunun için
kesersiz, çivisiz, elsiz
sadece ruhlarından
o kayıkları içinde domates doğranan bir akşamüstünde yüzdürürler
canlanır suya değince hemen
bordalarındaki nakışlar
bir derya gülü alıp başını gider.

yeter ki görünsün gelincikler
önce tek tek görünsün sonra topluca
usta bir doğramacı gibi kırmızılar doğrar kasaba
gelincikler indi mi çayırlardan
su bardaklarına, berber dükkanlarına girdi mi
duvarlara sicimle tutturulmuş şişelere
girdi mi bir kere
-aynaları boğacak neredeyse
-taşlıkları basacak sel gibi
o zaman...
tam o zaman
marangozlar mis gibi rakılar içerek kayıklarında
konuştukça binlerce kayık
konuştukça binlerce köpük, binlerce kıyı olurlar
ve nedense bir vapur bizi alıp götürecekmiş gibi bakarız birbirimize
unuturuz sonra alıp başını gitmeyi de
yeter ki iki dudak arasına konsun gelincikler
ipince bir ıslığa yerleştirilsin
türküler süzsün tüveyçlerinden
kahveler eski renklerine boyanır yeniden
biralar ciğ ışıkta bile parlak
yıkanır tertemiz oluncaya kadar yaşamak.

gerçekte bir sevinç, bir mutluluk yok değildir yüreklerimizde
sevgiler umutlar yok değildir
öyleyse neden çabuk küseriz birbirimize
çabuk öfkeleniriz
durup durup böyle hüzünlenmemiz neden
anlamıyoruz da ondan mı yoksa
bir bütün olduğunu mutluluğun
umudun bir bütün olduğunu
seziyor muyuz yalnızca
baktıkça gelincik tarlalarına uzaktan
öyle bir arada güzel
yaşamanın lezzetini
kanımızı tutuşturdukça gün günden
buğusunu saldıkça
bir tütün dumanı gibi yaktıkça genzimizi.

Edip Cansever

Ayrilik Zor

2009-04-05T08:23:00.007+02:00

Ayrılık zor ayrılık
Çekilir dert değil sevgilim
Gurbetin soğuk geceleri
Alın yazım kaderim benim

Ooooof Ooooof
Arada aşkın hatrı olmasa
Ooooof Ooooof
Durmazdım inan buralarda

Yalnızlık zor yalnızlık
Her yiğidin harcı değil sevgilim
Gurbetin ıssızdır geceleri
Yar teninin sıcağına hasretim

Her veda zulûm ona
Hasret okuyor canına
Mecbur değil o
Gönül katlanıyor
"Gitmeli" diyor bu diyardan
Tükenip ziyan olmadan
Gönül yapamıyor
Göze alamıyor

Aşk dokunmak ister gülüm
Sevilip okşanmak ister
Kimi zaman dile gelip aşk
Dudaktan kalbe akmak ister
Yar arada bir ara sesini duyur
Yoksa bu ayrılıklar hepten çekilmez olur

1 nisan

2009-04-01T18:56:00.005+02:00

Bugün bir Nisan, sanki bilmiyoruz da. Sağ olsun etrafımızda ki insanlar bize bu "güzel" günü zaman zaman hatırlatırlar :P Ama aslında bu günün neden "şaka günü" olarak adlandırıldığını bilir misiniz? Fark etmez ben de pek bilmiyorum zaten ama gördüğüm gibi bunun kökenide Hristiyan dinine dayanmakta (mesela Aziz Valentine günü gibi..) Bazı kaynaklara göre Fransa'da 1582 yılında Jülyen vaktiminden, Gregoryen takivime geçiş yapılmış. O vakte kadar yeni yıl 25 marttan 1 nisana kadar kutlanıyormuş, ama zamanın kralı yılbaşını 1 Ocak'a aldırır. Bu yeni yılbaşını unutanlara, ya da kabul etmeyenlere 1 nisanda şaka ve alaycı sebeplerle hediyeler verilirmiş, ya da olmayan eğlencelere davet edilirlermiş. Başka rivayetlere göre Hristiyanlıktan önce olan Pagan inancından kaynaklandığına inanılır. İşte her neyse..

1 Nisan günü bizim Yıldız ile tanışma günümüzdür. Sabah zaten kendisine bir sms atıp, bu günü kutladık ;) Bundan seneler önce tuhaf bir karşılaşmayla tanışmıştık. O zamanlar mühendislik fakültesine yeni başlamıştım. Kütüphaneye giden kapıda Türk olduklarını anladığım 3 tane kız kapılarla boğuşuyordu. O an zaten buraya ait olmadıklarını anlamıştım, zaten öyle olsa, kapıyı itmeleri yerine çekmeleri gerektiğini anlarlardı :P Aradan geçen 5 dakika sonra köşede duran kahve makinasında tekrar karşılaştık. O zaman yanımda bölüm arkadaşları Mehmet ve Orhan vardı. Bir şeklide sohbete başladık ve aslında bunların çok uzaklardan, Almanya sınırına yakın bir şehirden geldiğini ve bizim bölümde okuyan 2 erkek arkadaşımızla görüşeceklerini anlattılar. Ama o 2'si çoktan Rotterdam'a gitmişti, kızların geleceğini unutup. Düşünün yani o zamanlar cep telefonları yeni yeni çıkmıştı. Ve o arkadaşlarda da yoktu :P Neyse biz dedik bari ev sahipliği yapalım ve kızlarla Rotterdam'a gidip biraz gezip, eğlendikten sonra, geri trene bindirip evlerine yolcu ettik... Tabii ertesi gün kızların geldiğini duyanlar çok üzüldü. Ama o garip buluşmadan sonra daha çok görüştük..

Grup gittikce büyüdü. O zamanlar tabii bir de OV'imiz vardı, otobüse, trene, metroya bedava biniyorduk, keyfimize ve kafamıza göre bakmışsın Amsterdam'a, bakmışsın Apeldoorn'a, bakmışsın Eindhoven'a gidiyorduk. O zamanki arkadaşlık da başkaydı ya. İnsanlar sanki daha bir sade ve saf yapılıydı, aralarda çıkarcılar olsa da. Ama işte grup büyüdükce, sorunları da çoğaldı. Vay efendim pikniğe gittiniz de beni neden çağırmadınız. Yok o onu seviyormuş da, diğeri kıskanıyormuş derken.. ve arada evlenen arkadaşlarda olduğundan dağılmalar oldu. Ama biz Yıldız'la bağımızı koparmadık. Hey gidi hey, ne dolu dizgin anlarımız olmuştu. Farklıydı o zamanlar ya, gerçekten farklıydı. An geldi Yıldız evlendi, hayırlı olsuna gittik. Düğün Türkiye'de olduğundan gidemedik. Tabii geçen zaman ve yaşam şartlarından dolayı eskisi gibi görüşemiyorduk. Gençliğimizde birbirimizi görmek veya gezmek için saatlerce trende vakit harcardık ama belli bir zaman sonra, zamanın kıymeti bizim hayatımızada girdi.

1 Nisan benim için şakadan çok bir dönemi anımsamamı, çok hoş arkadaşlıklar kurduğumu.. (aslında her birini anlatsam birer sayfa ayırmam gerekir) bazen pembe dizi anlarımızın olduğu, kötü bazı hatıralara rağmen, genelde çok eğlendiğim bir dönemi hatırlatır bana. Bu yüzden her sene Yıldız'la kutlarız... O benim için her zaman o ilk gün kapıyla boğuşan, uzun boyuna rağmen ona "yer faresi" olarak seslendiğim, hatırladıkca yüzümde bir tebessüm olarak kalacaktır :)

Biraz benden..

2009-03-31T21:38:00.008+02:00

Geçenlerde extern HDD'de bulunan resimlerde göz gezdirirken, birkaçını ayırıp, picasa'ya ekledim. Cumartesi yeni ve cici bir kamera aldım, ama henüz kullanmak, kurcalamak, pek vaktim olmadı. Vaktim olsa dahi havalar burada daha bugün ısındı. Yine de sabahları ayaz oluyor bu soğuk Kuzey Deniz'ine bağlı, okyanus rüzgarları esen ve deniz seviyesinin altında bulunan memlekette.

Çatıda bulunan kitaplığın sadece ufak bir kısmı ve bana özel. Okul kitaplarımın bazıları..
Aradan uzun seneler geçmiş olsa bile, ara sıra kurcalamak güzel oluyor. Teknik ağırlıklı kitapları aslında açsam dahi şimdilerde içinde ne yazdığını anlamak için 3-5 sefer baştan okumam gerekir herhalde. Uzun seneler geçti. Öğrendiğim birçok formülü, birçok teknik bilgileri maalesef hafızamın derinliklerine gömmüşüm.

Bu da iç kısımda bulunan kitaplığın üst rafı.. Eskiden Türkiye'den çok kitap alırdım, sanırım yeni işlerden, kafamın yoğunluğundan, interneti daha fazla kullanmadan, filmlerden-çevirilerden okumaya fazla zaman ayıramıyorum. Burada ister istemez Batı edebiyatıyla büyüdük, gerçi çoğunluk Hollanda edebiyatıydı ve dünyada fazla önemli bir yer kapladığını sanmıyorum ama işte. Doğu edebiyatıyla daha sonra tanıştım ve bunları bilerek Türkçe okumayı tercih ettim, ki Türkçe'mi bu şekilde geliştirmek istedim. Eskiden sözlük kullanırdık, artık her şey bir "enter" tuşunun ardında.

Bunu yeni kamerayla çekmiştim dün bahçede deneme olarak. Erik ağacımızın güzelce açmış çiçekleri.. Artık havalar da giderek ısınıyor, çiçekler açıyor, agaçlar yeşeriyor, bol bol macro resim çekebiliriz :) İnsan bazı anları ölümsüzleştirmek istiyor. Mesela bu resme baktığımda; kompozisyonu zamansız bir kavram içinde görüyorum. Baharın habercisi, yeni yaşamın bir simgesi, biraz kül, biraz duman..

Oostpoort, yani Doğu Kapısı. Delft eski bir şehirdir, Amsterdam gibi şehir merkezi kanallarla çevrilmiştir. Burası 14. asırda inşa edilen şehir surlarına bağlı bir kapıdır. Oostpoort'un diğer tarafında zaten kocaman bir kanal ağzında bulunduğu ve asma köprüsü olduğu görülüyor. Neyse dediğim gibi havalar ısınsın buraların güzel resimlerini çekip paylaşmak istiyorum. Mesela pazar meydanında kraliyet ailesinin defnedildiği Nieuwe Kerk bulunmakta.

Delft çinisi ile dünyaca meşhurdur. Delfts Blauw, İngilizce'de Delftware olarak bilinir. Süslemesine göre fiyatları da değişir. Bir ara evimizde bulunan Blauw'ların resmini çekerim. Bu vazoyu anneme almıştım, Hollanda'ya özel bir lale vazosudur, içindekilerde el yapımı tahta laledir ama resme sığmamışlar :P

Hmm, bunu da eklemişim. Geçen yaz Ankara'dan yine anneme almış olduğumuz Kütahya porseleni, diğerlerine uysun diye bu rengi seçtik. Neyse bu seferlik bu kadar. Aslında başka resimler ekleyecektim ama işte kime niyet-kime kısmet misali bu seferde şapkadan bunlar çıktı :P

Iste oyle bir sey

2009-03-30T20:17:00.004+02:00

Seni düşündüm dün akşam yine
Sonsuz bir umut doldu içime
Birde kendimi düşündüm sonra
Bir garip duygu çöktü omzuma

Hani ıssız bir yoldan geçerken
Hani bir korku duyarda insan
Hani bir şarkı söyler içinden
İşte öyle birşey

Hani eski bir resme bakarken
Hani yılları sayarda insan
Hani gözleri dolarya birden
İşte öyle birşey,işte öyle birşey

Seni düşündüm dün akşam yine
Bir garip huzur doldu içime
Birde kendimi düşündüm sonra
Bir garip duygu çöktü omzuma

Hani yıldızlar yanıp sönerken
Hani bir yıldız düşerde insan
Hani bir telaş duyarda birden
İşte öyle birşey

Hani yağmurlar yağarya bazen
Hani gök gürler ya arkasından
Hani şimşekler çakar peşinden
İşte öyle birşey, işte öyle birşey

İşte öyle bir şey.. Bir bardak çay, bir bardak kahve. Bazen tek bir göz yaşı, bir inci tanesi senin tabirinle.. Bazen soğuk ve kara kış. Bazen güneşin en yakıcı yüzü. Bazen bir el, kınalı.. veya cizgilerle dolu. Bazen ikram edilen bir çikolata, bazen uzatılan bir el. Bazen sevgi dolu bir tebessüm, bazen yankılanan bir kahkaha, hayata. Sorunları birlikte aşmak, hendeklerden birlikte atlamak, hayallere birlikte koşmak gibi işte. Bazen umutsuzluk olsa da, asla yılmamak. Bazen seni sevmek, bazen çok sevmek, bazense hep sevmek ömür boyunca...

Slumdog yeniden

2009-03-24T00:23:00.004+01:00

Slumdog hakkinda yazdigim yazilar bazilari tarafindan pek hosnut bir sekilde karsilanmadi maalesef. Sanirim elestiriye acik bir halk olmadigimizdan kaynaklaniyor bu. Ben yazdigim her kelimenin arkasinda durarak yazdim. Hindistani yakindan gormedim ama Hintlileri yakindan gorebildim, aralarinda bulundum. Herhalde bir seyler biliyorum ki konusuyorum. Farkli kulturlerin bir arada yasadigi bir ulkede buyudum ben, belki de humanist bir bakis acisiyla, birbirimizi bu sekilde tolerans gosterebiliyoruz.

Burada Surinam asilli insan cok ama aslen Hintli olan (ayni bizim gocmenler gibi 100-200 sene once oraya goc etmisler) insanlar var, yani bizim gibi, onlarda orf ve adetini korumus. Hindistandan once Surinam'a sonrada buraya gelmis olsalar bile. Veya bazilari direk buraya gelmistir.Bu topluluktan bazilarini yakindan taniyorum, ayni ortamlarda bulunuyorum. Bir sekilde bir arada yasadigimiz icin o insanlarin huyunu suyunu, kulturunu biliyorum. Evet, bir coguna gore engin bilgilerim var elbette. Yoksa bosuna laf kalabaligi yapmiyorum. Yemeklerini de biliyorum, konusmalarini da, sarkilarini da..

Ayni sekilde Cin'lilerde cok burada. Daha gecen Endonezya'da yetismis Cinli is arkadasimdan tjap tjoy tarifi aldim, baska bir sekilde Fasli birinden tajin yemekleri nasil yapildigini anlatti. Surekli Turkler ve Araplarin arasindaki surtusmeleri konusuruz.. Neden tatil icin Yunanistan ve Misir tercih edilir gibi konular da olmuyor degil.. Vesaire, vesaire Burasi bir melting point..

Diyecegim su ki; once farklı fikirlere saygi gostermeyi ogrenmeliyiz.
Herkesin fikri bir olmak zorunda da degil
Bizi biz yapan farklılıklarımızdır. ;)

Slumdog uzerine

2009-03-21T22:02:00.005+01:00

Bundan birkaç hafta önce sinema keyfi yapalım dedik ve Slumdog Millionaire filmini seçtik. İzlediğimiz zaman Oscar'lar dağıtılmışmıydı bilmiyorum. Zaten genelde popülist şeylerden uzak durmaya çalışırım. Herkesin izlediğini, herkesin gördüğünü görmem gerekmiyor. Ancak ilgimi çekecek ki, yada bu şekilde kafamıza estiğinde o an izlemek istediğimiz saate denk gelecek ve gideceğiz.. Doğruyu söylemek gerekirse film hakkında fazla bir bilgim yoktu, hani konusu nedir, kimdir, nasıldır bilmiyordum. Ve beklentim olmadan izlemeye koyuldum..

Eskiden burada Türk televizyonları yoktu. Gerçi o zamanlar Türkiye'de de sadece TRT vardı. Ama Den Haag'da, Rotterdam'da videocular vardı. Yeşilçam eserlerini ve özellikle Hint filmlerini kiralıyordu. Bir dönem herkes gibi bizde bunun müptelası olmuştuk. O zamanlar onun Bollywood olduğunu dahi bilmiyorduk. Sanırım bizim aile yapısına, saygi ve sevgimize benzer değerlerde olduğu için filmler rahatsız olmuyorduk dinsel öğeler ön plana çıksa bile. Hani eskileri diyorum, şimdilerde hiç hint filmi izlemiyorum. Biliyorum ki eskisi gibi asla olmayacak.. Ama o zamanlar belki Hindistan'da olduğu kadar, buralarda da bir Amitabh Bachchan hayranlığı vardı. Adamda öyle bir boy pos vardı, öyle bir ses, ki ruhun derinliklerinde dahi yankılanan, mimikler olsun, dans hareketleri olsun, giydiği her şeyin üstünde fevkalade durması olsun, hayran olmamak elde değildi zaten. Slumdog filminde onun eski halini ekranda görmek, beni de o eski zamanlara götürmüştü. Aslında o an hissettiklerimi kelimelere dökmek biraz zor.

Film hakkında sanırım çok yazıldı, çok konuşuldu.. ben hiçbirini takip etmedim :) etme gereğide duymuyorum hala. Konuşanlar Hindistan'ı ve/veya Hintlileri ne kadar tanıyor ki? Şimdiye kadar gerçek bir Hindu ile konuşmuşlar mı? Holi bayramında atılan boyalar altında eğlenen insanları görmüşler mi? Diwali orucunu hiç duymuşlar mı? Naan ekmeği veya Roti yemişler mi? Pek sanmıyorum. Yine de herseyi ve herkesi biliyormuşuz gibi illaki yorum yapmaktan çekinmiyoruz işte :) Filmin Hindistanda geçmesi Bollywood usulü olur diye beni endişelendirmişti. Dediğim gibi eski tadı olmayacağından ve o tarz bir film izlemek istemediğimden biraz huzursuzlanmıştım. Malum güzel veya hüzünlü bir sahneden sonra dans pozisyonuna geçip, arkadan rengarenk sarilere bürünmüş danscılarla birlikte oynamaya ve şarkı söylemeye koyulmalarını istemiyordum. Öylede olmadı zaten.. Filmin kurgusu ve sinematografisi o kadar mükemmel bir şekilde işlenmişti ki, hiçbir şeklide sıkmadan kendini izlettiriyordu..

Aşkının peşinden koşmak, doğru bildiğinden şaşmamak, su testisinin su yolunda kırılması, Üç Silahşörlerin konuya işlenmesi.. ve benim için filmin en önemli olan yeri, gözyaşlarıma mani olamadığım son sahnesi. Hayır kuru kuruya öyle bir birleşme, öyle bir sevgiliye dönüş değildi orası. Hayır, birbirine ait iki ruhun tekrar çarpışması değildi o. Ve hayır senelerin hasretini bir buse ile betimlemesi de değildi. O benim kendi hayatımında bir sahnesiydi. O benimde hissettiğim bir özellikti ve inanıyorum ki o anın, o buluşmanın büyüsü değildi beni duygulandıran, hayır, hayır, bizzat kendi yaşamamdı, kendi yaşadıklarımız!

Evet, filmi herkes izlemeli ve nasıl bir dünyada yaşadığımızı görmeli
ve daha önemlisi halimize şükretmeli :-)

Sensin..

2009-03-18T20:46:00.005+01:00

oj geldin be ya :D
oj buduk be yav

...bunun için mi teşekkür ediyorsun?
bundan daha normal ne olabilir ki?
ben yanında olmaktan mutluyum
seninle olmaktan
bir şeyler paylaşmaktan mutluyum :)

biliyorsun, biz diger inasnlar gibi degiliz.. zamaninda ufak hatalarimiz, ya da hata sandigimiz seyler icin birbirimizden defalarca ozur diliyorduk.. ki insanlar hatali olduklarini bildikleri halde bile asla ozur dilemiyorlar. Simdi de, senin degerini, varligini anladigim icin tesekkur ediyorum, ve Allahima sukrediyorum. Bundan dogal ne var ki?

insanın hatasını bilip, özür dilemesi de bir büyüklük sonuçta
insan yapısı hata yaptığını kabul etmez
etse de bunu açıkça söylemekten çekinir
yanlış olduğunu bilse de
hatasına devam eder sırf bu yüzden
ne mutlu ki, biz öyle değiliz :)

biz zaten sanirim olduk olasi biraz tuhafiz
yani bize gore normaliz ama insanlar ters oldugu icin kendimizi ters saniyoruz :P

olsun, olsun
biz bi şekilde anlıyoruz yine de :)
ya yıllarca yan yana durup da
birbirini hiç tanımayan ya da tanıyamayan insanlara ne demeli?

hani ben de bazen anlam veremiyorum
seneler sonra birden bakiyorsun ki bosaniyor insanlar
hani sevgileri birden bitiyor
sanirim o sevgi asla olmamis, sevgi bitmez cunku oylesine
ya da sevgi ne bilmiyorlar :D

aşk bir yere kadar
hani senin de dediğin gibi
ondan sonrasında sevgi ve saygı geliyor
biz, ikimiz de sabit değiliz
deniz gibiyiz
kah esip gürlüyor, yıkıp geçiyoruz
kah süt liman oluyoruz
bazen karaya ve insanlara yaklaşıyor
bazen de tam tersine uzaklaşıyoruz
biz buyuz, böyleyiz işte

sana sevgi ne diye sorsam
sevgi SENSIN diye cevap verecegini biliyorum ama
SENsin
yine de sormak istiyorum :D

======

Koydum sevinçlerimi önüme
Baktım hepsi sensin!
Yazdığım şiirlerin her hecesi
Üzüldüğüm tüm filmler

Yıpranmamış hayatlar büyük hüzünler bekler
Her işte bir hayır bu işte hepsi sensin!

Şimdi senden vaz mı geçmeli?
Masal olup yola devam mı etmeli?
Ben kalpten sorumlu
Aşka sorunluydum anladım herşey sensin!

Şimdi senden vaz mı geçmeli?
Masal olup yola devam mı etmeli?
Ben kalpten sorumlu
Aşka sorunluydum anladım herşey sensin!

Her ayin 10'u

2009-03-10T20:54:00.012+01:00

Her ayın 10'u bizim için daha bir özeldir. Çoğu insanın bu tür şeyleri önemsemediğini bilsek de, özeldir işte. Yine böyle bir günde, herhangi bir ayın 10'unda, iki yalnız ruh birbirine çarpmıştı belki de, farkında olmadan yolları kesişmişti birdenbire... Zaman içinde sebebini anladılar. Yalnızlığın da geçici olduğunu, yalnız gecelerde gözyaşlarını ya yağmurla, ya da karanlıkla paylaştıkları anlar belki de bitmişti nihayet. Birbiriyle carpışan o ruhlar, yavaş yavaş eriyip, kaynaşmaya ve bir bütün olmaya başlamıştı, ilk zamanlar bunu anlamamış olsalar bile...

Onca sene tek başına sırtlandıkları dertleri, sıkıntıları, acıları.. özellikle içlerinde büyüttükleri, kimseciklere göstermek istemedikleri hüzünlerini paylaşabilecek birisini bulmuşlardı.. Bunun farkında olmadan hatta.. zaman içinde yitirdikleri, başka insanların, özellikle var olduklarını sanıp, ruhlarını çoktan yitirmiş oldukları insanlara en temiz duyguları ile güvendikleri, yitirdikleri o ince duygu olan "güveni", tekrar inşa etmeye başladılar. Bir yandan etraflarına ördükleri yalnızlık duvarının tuğlalarını, teker teker söküyor, bir yandan da güvenlerini yavaş yavaş geri kazanıyorlardı.

Bu akşam gökyüzüne baktın mı canım? Yine o parıl parıl ay var semada. İçimizdeki karanlığı da belki böyle bir ayın 10'unda öyle aydınlatmıştı. Kader ruhlarımızı böyle bir akşamda çarpıştırmıştı, yine böyle parıldayan bir ay ışığında gözlerimizi çarpıştırdığı gibi.. herhangi bir ayın 10'unda, gökkubbenin herhangi bir yerinde, herhangi bir anda...

Baris'siz 10 yil

2009-02-15T13:35:00.018+01:00

Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm senden baskasini görmez oldu yar
Gönlüm senden bir sey ister nasil desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Senin için daglari deler yol açarim yar
Senin için denizleri kuruturum yar
Senin için gök kubbeyi Yerlere çalarim yar
Canim iste canim bile sana kurban yar

Daglar taslar uçan kuslar senin olsun yar
Deniz ve yer gökler hep yerinde kalsin yar
Gönlüm senden bir sey ister nasil desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Saçlarina yildizlardan taç yapayim yar
Bir nefeste günesleri söndüreyim yar
Cira gibi ugrunda ben yanayim yar
Canim iste canim bile sana kurban yar

Yildizlar yerinde güzel birak dursun yar
Saçlarimi ellerinle oksa yeter yar
Gönlüm senden bir sey ister nasil desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Rüzgar olup ince beline sarilayim yar
Çimen olup ayagina serileyim yar
Sürme olup gözlerine sürüleyim yar
Canim iste canim bile sana kurban ya

Dün gece çok güzel bir geceydi.. kulağımda Barış Manço şarkıları.. eskileri yaad ettik... Ah be Barış abi, sen ne güzel bir insanmışsın.. Ne güzel bir insan.. Insan hayallere takılı kalıp yaşadığında sanki aradan geçen zaman çok kısaymış gibi geliyor.. Hani burada o zamanlar sadece TRT int vardı.. her pazar günü 7'den 77'ye başlasın diye sabırsızlıkla beklerdik.. Dün gece geçmişe şöyle bir yolculuk yaptık. Onun şarkıları, onun besteleri, müzikte o tını, o içtenlik, koca bir hikayeyi birkaç satıra sığdırabilmek.. Hani bir resimle koca bir kitabın anlatamadığını anlatabilmek gibi bazen. "Gülpembe"yi babannesi için yazdıgını dün öğrendim. O şarkıyı her dinlediğimde bir eksiklik hissediyordum, ama artık tamamlandı :)

Unutma ki dunya fani
Veren Allah alir cani
Ben nasil unuturum seni
Can bedenden cikmayinca
***
Söz gümüşse sükut altınmış
Demek ki susmak daha kıymetli
Sessiz sakin durmak varken
Konuşup yorulana bilmem ne demeli
Aman yavaş aheste

Sonuçta hepimiz misafiriz bu dünyada. Bazıları vardır 80 sene boş boş yaşar, bazıları 30 seneye koca bir hayatı sığdırır. Biz göçüp gittikten sonra umarım arkamızda güzel şeyler bırakabiliriz. Sevdiklerimiz bizi güzel anılarla yaşatmaya devam ederler. Aradan 10 senenin geçmiş olduğunu anımsayınca gerçekten çok tuhaf oldum.. O kadar oldu mu ya? Sanki dün onunla ülke ülke gezerdik. Ondan sonra birçok "gezginler" türedi ama hiçbir zaman onun gibi olamadılar. "Kırk yılda bir gelir Barış gibisi..." 56 seneye o kadar çok şey sığdırmış bir insan. Aslında anlatmak istediğim daha birçok şey var ama.. İşte sürekli bölmek zorunda olduğumdan bir türlü bir bütünlük sağlayamadım. Belki daha sonra daha güzel ifade edebilirim içimdekileri. Ya birçok şarkısında öyle gizli manalar var ki, zaten derinlerine ineneyenler için bile müziği yetmeli. Her insan özeldir, her insan güzeldir ama bazıları farklıdır. İşte Manço'da o farklı olanlardan biriydi. Allah rahmet eylesin!

‘‘Ülkemizdeki şöhret meselesine gelince... Amerikalı bir meslektaşımın lafını çok tutmuştum. 2000'li yıllarda herkes meşhur olacak ama sadece 15 dakika için...’’
‘‘Ben gerçek bir rocker'ım. Belki kimse farketmiyor ama hayatımı hep rock felsefesine göre yaşadım. Çok gezdim, çok gördüm ve gördüklerim sayesinde bilgimi arttırdım... Hep sordum, sorguladım...’’
‘‘Yaşantımızın her dakikası programlıdır. Başka türlü bu tempo ayak uydurmak mümkün değil... Çalışmayı seviyorum, bu yaşam tarzımı da. Tek programlayamayacağımız şey ölümdür...’’
***

seyyah oldum dolaştım şu alemi
ah güzelim senin gibi bir vefasız görmedim ben
hayırsızı, kitapsızı, zalimi
bal böceğim senin gibi bir insafsız görmedim ben
şu dağlarda çiçek oldum, aşkından sarardım soldum
bakmadın bana bal böceği
yollarında toprak oldum, sen bastıkça ben kavruldum
görmedin beni bal böceği

seni gidi bal böceği, kim çözecek bu bilmeceyi
ateşte yanar pervane ben oldum derdimden divane
hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel
hele gel, yine gel, bir gece vakti koynuma gel

ama benim adım bal böceği
bekleyemem ben bu geceyi
gelirde koynuna girerim ama
sonrada batırırım iğneyi

you and me

2009-02-14T09:05:00.004+01:00

Çok Sevmek

Bizi kandıran o şarkılar, o mavi gece
O sıcaklığı beyaz ellerin, o ilk bakış
Sebepsizliğin sebep olduğu şafak vakti
O çok sevmek gecelerde o çaresiz aldanış.

Uzayan saçlar, alnında avuçlarımızın
İşte o, insanın bir yerde, aşka boyun eğmesi
Kırılmak, bölünmek, o hep bütünlenmek
O çok sevmek, tenin bir başka tene değmesi.

Yanmak mı o eski çağlarda yanmak
Kül olup savrulmak rüzgara karşı
İlk kesilmişliği mağrur ellerimizin
O çok sevmek, kanımızın o ilk akışı.

İşte pınarlar, testiler, ırmaklar, çeşmeler
Kanlı avuçlarla içmek aşkı kanmadan
O kıyılarımızdaki denizin ilk coşkunluğu
O çok sevmek büyütmek onu hep, orada o zaman

Kazımak ulu ağaç gövdelerine adımızı
Yazmak her şeyi bir bir kumların üstüne
O her işkenceye mahkûm olmuşluğumuz
O çok sevmek, daha çok sevmek günden güne.

Öyle delicesine, öyle korkunç, öyle çılgın
O çok sevmek o yanardağ, o ateş, o yangın..

Ü. Y. Oğuzcan

Yine eskiler

2009-01-20T21:39:00.003+01:00

Mektuplarını bir iki ayakkabı kutusunda saklarım, zamanında Ankara'da ki kuzenlerimle, İstanbul'da ki muhacir komşu kızıyla, Brezilya'ya geri taşınan eski sınıf arkadaşımla (Veronica) ve birkaç sokak ilerde oturan ilk okul arkadaşımla (Marije) yazıştığım mektuplar.. farklı yerlerden gelen kartlar, Emete ablanın güzel çizimleri, Bianca'nın saçmalıkları.. vesaire.. Hepsi birer birer tarihi eser benim için, çünkü benim yaşadıklarım var içinde, insanların benimle paylaştıkları..

İşte dün bir şekilde yine o kutu eline geçti, zaten Kuzenimin mektuplarından bazı parçaları 2007 yılında bloguma koymuştum.. dur bakayım hangi başlıktı, "Ankara'dan Mektuplar". İşte dünde birkaç resim çektim.. Onların hikayesini anlatayım hele..

Marije'nın mektuplarının birinde imtihan dönemim vardı sanırım.. Mektubun içine şans bebeklerini, yani lucky dolls koymuş. Yatmadan önce yastığının altına koy, sana şans getirir diye de yazmış :P Bizimki mektuplarını kendi çizimleriyle, resimleriyle süslerdi, becerikli ve yetenekli bir kızdı. Gitar çalıyordu hem ve güzel sanatlar ya da tiyatro bölümünü kazanmak istiyordu. Daha sonra uzaklaştık, ne oldu bilmiyorum.. acaba facebook'a mı bir baksam :P Üstteki kuşlarda ona ait.. 1995 yılından :)

Bu da ilginç bir hikayeye sahip, 14 şubat.. Zehra, Bülent ve ben.. aslında benim orada işim yoktu ama.. beni de yanlarında götürmüşlerdi :P Ne işim varsa flört eden iki insanın arasında.. Sanırım gizli saklı olduğundan, hani birileri görürse.. kem küm biz zaten kız kıza geziyorduk mu diye bahane uydurulacaktı bilmiyorum ama.. Lahey'de izlemiştik, artık 14 şubat tesadüfmüydü bilmiyorum :P Ama film sonrası Scheveningen'e gitmiştik, sinema çıkışı zaten hava kararmıştı iyice.. Scheveningen, yani deniz kenarı.. ay ışığında denizi izleyip, gemileri batırmıştık :P

Hehehe.. ehmm bu mektup maalesef Hollandaca.. tercüme etsem mi acaba :)
1992'den kalma bir aşk mektubu. vay be 17 sene olmuş.. Ben yazmadım ama haa.. yani tamam aklım uçuk kaçıktı her zaman ama bu kadarıda fazla yani. Murat'ı ben tanıdığım için, kız bana mektup yazıp, çocuğa ondan hoşlandığını iletmemi istemişti.. yapmadım sanırım :Pp çünkü ben yapana kadar başka birine aşık olmuştu şıpsevdi :D

Veronica, ailesiyle bir buçuk seneliğine Hollanda'ya yerleşmişti, babası sanırım TU Delft'e doktora yapmak için, ya da öğretim görevlisi olarak gelmiş ve ailesini de beraberinde getirmişti. İlk okul sonlardaydık ve İngilizce ile daha yeni yeni tanışıyorduk. Veronica memleketinde özel okulda okuyor olmalı ki, hepimizden iyiydi İngilizcesi ve bende çat pat konuşmaya çalışıyordum. Daha doğrusu sanırım ikimizde yabancı olduğumuzdan daha kolay kaynaştık. Rio'ya döndüğünde ayda yılda da olsa mektuplaşıyorduk.. ondan kalan birkaç hatıra..

Last but not least..
Kızkardeşimin bana armağan ettiği bir "handmade" kart, kendi yapmamış ama.. ehehhe.. Üstündeki yazı güzel, evet bazen uyuz etsede beni.. kardeş işte.. ne atabiliyorsun, ne de satabiliyorsun :P

Üsüyorum

2009-01-13T19:34:00.004+01:00

Soğuk, buralar sensiz öyle bir soğuk ki.. içim üşüyor.. biçareyim.

Parmak uçlarımdan sanki can çıkıyor, can çekişiyor parmak uçlarım.
Ben ki yaz ortasında dahi üşüyen biriyim..

Tam güzel bir şeyler yazacaktım ki.. iki tane şımarık bebe yanımda oturmakta, birisi Ebru, diğeride Büşra, benim kuzencik ciklerim. Şimdi merak edip gözlerini ekrana diktiler, 1 dakkalık da olsa suskunluğa büründüler diye sevinmiştim ki.. yine şımarmaya devam ettiler. Büşrük "ıhhwww" diye ses çıkarıp, yanağımı mıncıkladı, tızz dedi Ebru.. sonrada gıhgıhgıhh diye güldü. Lensli Ebruli.. Babannem ona Epru der, ama ben Ebruli.. o da bana gıcık dedi şimdi, terbiyesiz. Yaaa eşek arası sivri sinekleri gibi vizz vizz kulağımın dibinde ilham perimi dahi kaçırdılar. Masada Büş'ün dersleri bekliyor, sanırım kış uykusuna yattılar, aferin birde elimin üstüne yat da.. yazamayım dimi. Leeeng gidiğlanmayın. Hayır Ebru, kendi kendime konuşmuyorum. Ebru'nun kocaman bir yüzüğü var, üstelik kocaman da bir ağzı var, han, timsah ağzı gibi mubarek. Ne alaka diyor, ne bilem aklıma öyle geldi işte.

En nu in t Nederlands, şımarmayın be, hey halk van mijn hand, sol el hand. Anaaa şimdi bi sol bi sağ ikisinin arasında kaldım. Çekirdek yer misiniz? Hadi bana cashew versene büş.. Kaju mu deniliyor Türkçede. Selim heeft Mac, onda Vista yok. Ebru terbiyesiz konuşma :P Ben wijze oude zus. İs lekker mi benim çay? Şekeri yok ama, bi biskuvu al.. kırıntılarını dökme çayıma haaa.. la bu ne diye yine şey değiştirdi. Hasta Ebru. Ebru amcama soğuk su al gel. Kalk hadi.. waarom niet Feyza? Ya.. ben çayıma devam edeyim. Hava soğuk zaten, hafiften üşüttük galiba.. yoksa bu üşütme hava ile alakalı değil mi?

Ne güzel havadan sudan bahsedecektim, tam havadan sudan bahsettim :P
Neyse, next time better :D

Sevmek

2009-01-11T14:43:00.006+01:00

sevdim seni bir kere, başkasını sevemem..
deli diyorlar bana, desinler değişemem..

sevgi anlaşmak değildir, nedensizde sevilir..
bazen küçük bir an için ömür bile verilir..

Demişler ya, yaşamayan bilmez diye. Hele ki günümüzde sevdaların sevda olmadığı, tüketim çağında sevgimizi dahi modaya uydurduğumuz, kolayca tükettiğimiz, yenisini kolayca yerine koyduğumuz, kolayca vazgeçtiğimiz. Sevgi bu materyalist dünyada artık varlığını yitirmiş ve maddeleşmemiş midir? Doğum günleri, vay efendim 14 şubatlar, anne baba günleri, bilmem neler.. Ne yani sevdiğin insana sadece o özel günde ilgi alaka göstereceksen, hiç yanına yaklaşma daha iyi.

Seven için her gün 14 şubattır. Seviyorum, aşığım, aşkımdan ölecem.. Ayrıldıktan sonrada ölen kalan kimse olmuyor.. Malum tüketim çağındayız, ölürse, yerine canlı birini alırız, dert mi canım? :) Bence dert, yani ne bileyim. İnsan olarak bazı görevlerimiz var bu dünyada. Bence bunlardan en büyüğü de "sevmek". Ama günümüzdeki gibi sevmek değil. Yani çıkarcı, yani beklentili, yani menfaatci, yani tüketici ve yani yüzeysel. Hepimiz şiirlerde büyülendiğimiz, masallarda okuduğunuz, büyüklerimizden duyduğumuz sevdalara susamış değil miyiz? Ee madem öyleyse, mantık ve kalbimiz neden birbirine zıt gitmekte? Çünkü mantıkta aşk olmaz, aşkta da mantık, öyle değil mi? Eh ne diyelim.. herkes kendi hayatını yaşamakta. Herkes kendi sevdasının peşinde..

Beni bırakın hayal dünyamda yaşamaya devam edeyim. Büyüklerden gördüğümüz sevdaların peşinden koşayım. Çünkü hala gerçekten sevmek var. Sevginin saygının giderek azaldığı bu dünyada, hala bozulmamıs ve saf duygularla, ömür boyu sevebilecek cesaretleri olan insanlar var, çünkü sen varsın.. benim için artık sen varsın ya. Bırakın ben hayal dünyamda yaşamaya devam edeyim..

Cevirilerim

2009-01-05T15:03:00.008+01:00

Merhabalar,

öncelikle herkese 2009'da saglikli ve mutlu günler dilerim :) Umarim hepimiz için hayirli bir sene olur. Hedeflerimize ulastigimiz nice güzel günlere :) Ilk olarak ne yazsam, ne yazsam diye dusunuyordum, simdiye dek yaptigim çevirileri bir yazayim hele dedim. Arada unuttuklarim var mi bilmiyorum ama simdilik bu kadar:

FILM

1- A Walk to Remember (2002) - USA
2- Oseam (2003) - G. Kore
3- Fanfan (1993) - Fransa
4- De Tweeling (2002) - Hollanda
5- De Zaak Alzheimer (2003) - Belçika
6- Leef! (2005) - Hollanda
7- Jestem (2005) - Polonya
8- Kolya (1996) - Çek cum.
9- Unmei janai hito (2005) - Japonya (+fjall)
10- Life as a House (2001) - USA
11- Elsker dig for evigt (2002) - Danimarka
12- Kammerflimmern (2004) - Almanya
13- Be with me (2005) - Singapur
14- Gaeulro (2006) - G. Kore (+fjall)
15- Solntse (2005) - Rusya
16- Razone (2006) - Danimarka
17- Zwartboek (2006) - Hollanda
18- Otets i syn (2003) - Rusya
19- S Diary (2004) - G. Kore
20- Yeonae-sulsa (2005) - G. Kore (+fjall)
21- Jeux d'enfants (2003) - Fransa (+hotaru)
22- Ben X (2007) - Belçika (dinleyerek)
23- Yonguijudo Miss Shin (2007) - G. Kore (redaksiyon)
24- Hakase no aishita sushiki (2006) - Japonya
25- Our Finest Hour (2008) - G. Kore (redaksiyon)
26- Gake no ue no Ponyo (2008) - Japonya
27- Hana Kimi special (2008) - Japonya
28 - 99 francs (2007) Fransa
29- Kunsten at grade i kor (2006) Danimarka
30- Kung Fu Panda: Secret of the furious Five (2008) USA
31- Der Rote Baron (2008) Almanya (Navyblue ile)
32- Peur(s) du noir (2007) Fransa
33- Bi-mong / Dream (2008) G. Kore
34- Tummier perhosten koti (2008) Finlandiya (çeviri asamasinda)
35- Taiyo no kizu (2006) Japonya (sarangni aktivitesi yapilmakta)

DIZI

Married... with children 1. sezon, 7 bölüm
Married... with children 2. sezon, 21 bölüm
Boogiepop Phantom (2000) 9 bölüm (anime)
Vision of Escaflowne (1996) 4 bölüm (anime)
Fruits Basket (2001) 24 bölüm (anime)
Chrono Crusade (2004) 24 bölüm redaksiyon (fjall ile)(anime)
Hana Kimi (2007) 3 bölüm çeviri, 12 bölüm redaksiyon
Özür dilerim, ama Seni Seviyorum (2004) 7 bölüm
Full House (2004) 1 bölüm
Onegai Teacher (2002) 1 bölüm

Erkin Baba

2008-12-29T20:53:00.008+01:00

sevince, sevince

sevince durma durma koş ardından
zaman yoktur git aşkı iste ondan
sevince tüm insanlar bir başka
durma dostum sen de yer ver aşka
sevmek bil ki doğmaktır yeni baştan
aşık oldum galiba yavaştan
oo sevince

öyle bir yol tutmuşum ki sorma
inandım ki sevince vardır dünya
sevincedir günlerin bir başka
durma dostum sen de yer ver aşka
sevmek bil ki doğmaktır yeni baştan
aşık oldum galiba yavaştan
oo sevince

olacak mıydım ben bu halde
olacak mıydım ben bu halde
sevince tüm insanlar bir başka
durma dostum sen de yer ver aşka
sevmek bil ki doğmaktır yeni baştan
eriyorum galiba yavaştan
oo sevince

Erkin Koray, bizim gibi bir yengeçmis..
Az önce ögrendim, ve belki de sarkilarindaki duygusalligi, o ince tiniyi ve insanin ruhuna isleyen inceligi ve dokunusu anlayabildim, sonunda :) Bazilarimiz belki sadece hos vakit geçirmek icin dinler geçer ama.. seneler olmus.. seneler geçmis ve biz onu hala severek ve begenerek dinliyoruz.. demekki var bir seyler, hepimizi sarip sarmalayan.. bizi aska getiren.. Hele ki hayatimizda sevdigimiz varsa.. o zaman daha da bir ruhumuza..

Bazen farkli oldugumuzdan dolayi toplum ve/veya çevremiz tarafindan garipseniriz. Neden ki? Her insan farkli degilmidir zaten? Herkesten farkli hareket edildiginde direk "tuhafsin" garipsin, acaipsin damgasi yersin. Insanin kisiliginin gelismesinde zaten surekli engel yasamamis midir? Ya ailesi tarafindan, ya arkadaslari tarafindan. Farkli olan seyler bizi korkutur, korkularimizi engellemek icin farkli olan insanlarida engelleyerek birçok seyi hallettigimizi sanariz, oysa..
Oysa o farkililiklar bizi "biz" yapmiyor mudur? Erkin beyde vakti zamaninda uzun saç ve uzun topuk, psychedelic rock, elektrogitar v.s. gibi farkli unsurlarla kendini toplumun genelinden ayri tutmamis midir? Insanlari olduklari gibi kabullenmek lazim, onlari yadirgamaktansa..

Ben sizi birkaç sarkisi ile basbasa birakayim..

sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı
mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
ansızın gidiverdin haber bile vermedin
hem kendin harap oldun hem beni benden ettin
***
Sana başka sözüm yok bu alem içinde
Bir alemsin şaşkın sen alem içinde
***
Birden dursun istersin seneler olunca mazi
Anılara kapılıp kanma dünyanın düzeni böyle
Öyle bir geçer zaman ki öyle bir geçer zaman ki
***

Yanağım yanağında, dudağım dudağında
Salla beni sevgilim gönül salıncağında

Aşkında varsa payım söyle neler yapayım
Sallasana doyayım gönül salıncağında

Gözlerimi kapayım derdimi unutayım
Salla beni uçayım gönül salıncağında
Başım dönsün,herşey dönsün salla beni
Dünyam dönsün gönül salıncağında

midori

2008-12-28T13:25:00.004+01:00

Kalbimin tek bir atışı,
Bir iç çekişiyle bile gerçekleşen bir dilek.
Sana bakmak bile dolduruyor içimi sıcak bir duyguyla.
Kusur araraken bir yandan ödlekçe bir aşkta.

Senin o sakar şefkatin olmasa.
Kendime saklarım uçuşan gözyaşlarımı.
Hepsi hızla akıp geçse de, sadece bu taşan duygulara inanıyorum.
Bir gün senin için özel olmayı, beni tüm kalbinle sevmeni istiyorum.

Kulağımda çınlayan melodi sana ulaşırken,
Dans ediyor kalbim gök kuşağının renkleriyle.
Sımsıkı tutun bu sevgi dolu günlere...

Midori no Hibi - wikipedia

2009'da kismetse uzun soluklu ama bir turlu ucundan tutamadigim,
yarim kalmis bu guzel ve guzide animeyi "baslayip" bitirmek istiyorum :)
Yukaridaki iste açilis sarkisidir efeem..
yardimci olan 2 gúzel insana da buradan tesekkurler.
Bu arada "midori" yesil demektir, ondan kizimizin saçi yesil :)

Karanlik korkusu

2008-12-26T15:46:00.006+01:00

Dünyanın tükenmesine katkıda bulunmaktan korkuyorum.
Buna manı olamamaktan da korkuyorum.
Ne yapacagımı bilmiyorum.
Hiçbir şey yapmadığım için korkuyorum
ve korktugum için hiçbir sey yapamıyorum.
Ama kesinlikle bir şey yapmalıyım!
Kafamın içi basit korkularla dolu.
Etrafımı çeviren ve bana eşlik eden
keskin uçlu korkular.
Sinmemi sağlayan korkular!
Yaşamak mı? Evet ama nasıl?

Bir gün okuldan eve döndügümde
uzun ve güzel saçlarını kestiğini fark ettim.
Sonumuzun yaklaştığını o an anlamıştım.
Hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyorum.
Sonsuza dek her şeyin biteceğini biliyorum.
Ama beni hâlâ sevmesini çok isterdim.
En azından seviyormuş gibi görünmesini..

Sıradanlıktan korkuyorum.
Sıradan olmaktansa, sıfır olmaya razıyım.
Fark edilmemek, hiç iyi bir kader degil.

"Hajime Hajime, neredesin Hajime?
Aramıza bir yabancı geldi..."

Peur(s) du Noir (2007)
imdb

Tür : Animasyon / Korku / Gizem
Yönetmen : Blutch , Marie Caillou , Pierre Di Sciullo , Jerry Kramski ,
Lorenzo Mattotti , Richard McGuire , Michel Pirus , Romain Slocombe
Senaryo : Blutch , Charles Burns , Michel Pirus , Pierre Di Sciullo , Romain Slocombe
Müzik : Laurent Perez
Yapım : 2007, Fransa , 85 dk.

İnsanoğlunun fobi ve korkuları uçsuz bucaksız. Karanlık korkusu, yalnızlık korkusu, kan korkusu, şeytan korkusu diye liste uzar gider. Fransız yapımı animasyon korkularımızla yüzleşmemizi sağlıyor. Farklı animasyon tekniklerine sahip siyah beyaz kısa animasyonlardan oluşan çalışmanın kadrosunda ünlü çizgi romancı Charles Burns de var.

Dünyanın en gözde altı grafik sanatçısı ve çizeri kâbuslarına hayat üflediler, korkularının temeline indiler ve kâğıt üzerindeki çizimlerini sinema perdesi için canlandırmayı kabul ettiler: Her biri kendine özgü üslubuyla, renkleri ancak ışığın çıplaklığını ve gölgelerin zifiri karanlığını yakalamak için taşırarak... İç içe geçmiş hikâyeleri, fobilerin, tiksintinin ve kâbusların ete kemiğe büründüğü, benzeri görülmemiş bir destana dönüşüyor.

Bi-mong

2008-12-23T20:33:00.016+01:00

Her rüya bir hatıradır.
Rüya aracılığı ile sırf doğum hatıralarını değil
birçok geçmiş nesli de görebilirsiniz.
Bir rüya, insanın gelecek korkusu da olabilir.

Benzer şeyleri farklı yollardan yapıyorsunuz.
Sen eski sevgilini rüyalar aracılığı ile görmek istiyorsun.
Sen de uyurgezerliğinle kendini eski sevgiline götürüyorsun.
Senin mutluluğun onun felaketi olacak.

Birbirinize aşık olmaya ne dersiniz?
O zaman rüyalar yok olur
ve uyurgezerlik de düzelir.
Rüyanın sınırları yoktur.
Korkunç bir felâket getirebilir.
Bunu sakın unutmayın.

Uyumak üzereyim.
Gözlerimi açık tutamıyorum.
Kötü bir rüya görürsem,
benden nefret etme.

Uyumak, ölmek gibi değil.

Bi-mong/Rüya (2008) - altyazi
imdb

Jin, gece gördüğü kabusta bir trafik kazasına tanık olmuştur. Uyandıktan hemen sonra kabusta gördüğü mekana giden Jin, burada kısa bir süre önce gerçekten de bir kazanın olduğunu öğrenir. Jin, polisi olayın şüphelisinin evine kadar izler. Şüpheli Ran suçlamaları reddetmekte ve bütün gece uykuda olduğunu iddia etmektedir. Polis Ran’ın ifadesini ciddiye almaz ve onu tutuklar. Jin, ikisi arasında açıklanamaz bir bağ olduğuna ikna olmuştur. Ran, uykusunda Jin’in rüyalarında gördüklerini gerçekleştirmektedir.

Girift, incelikle örülmüş öyküler yaratmadaki ustalığını yeni bir seviyeye taşıyan Koreli usta Kim ki Duk önceki eserleri kadar yankılara gebe ve cüretkar yeni filmi “Rüya”da düşler ve gerçeklik arasındaki sınırları bulanıklaştırıyor.

Aybike'den ek: esas oglanimiz bir Japondur. Kim-ki Duk filmlerinde iletisim kopuklugunu isler, sembolizmin ve dinsel ögelerin haricinde, renkler ve muzik uyumunu da sakin unutmamali.. Erkek film boyunca Japonca konusmaktadir, diger oyuncularsa Korece (eh artik uzak dogu çevire çevire kim hangi dilde konustugunu anlayabiliyoruz artik :P ) Filmi izlerken 2 farkli dilde konusuldugu anlasilmiyor, oyuncular bunu iletisim kopuklugu olmadan çok guzel islemisler

99 Francs

2008-12-14T21:08:00.004+01:00

Son teslim tarihi olan her şey gibi
insan da bir ürün sayılır.

Ayda 75.000 Frank karşılığında,
hayatımı sizi kandırmakla geçiriyorum.
Birikimlerinizi bir araya getirip
hayalinizdeki arabayı alana kadar
modasının çoktan geçmiş olmasını sağlıyorum.
Sizi kösteklemeyi her daim başarıyorum.
Kafanızın içine girip, sağ beyninize işliyorum.
Arzularınız artık size ait değil.
Benimkileri size empoze ediyorum.

Kokainsiz hayat onun için yeni bir keşifti.
Başkalarına göre televizyonsuz bir hayat gibi diyebiliriz.
Her şey çok yavaş ilerliyor ve çok çabuk sıkıntı veriyordu.
Belki de dünyayı kurtaracak olan sırrı kendine açıklıyordu:
"Can sıkıntısını kabullenmek."

30 saniyelik insan beyninin fiyatı
ne kadar biliyor musunuz?

Her yıl, dünya çapında reklama ayrılan bütçe 500 milyar dolar artıyor.
Bir BM araştırmasına göre bu miktarın sadece %10'nun dünyadaki
açlığı yarıya düşürmek için yeterli olacağını ortaya koymuştur.

99 FRANCS (2007)
imdb

Frédéric Beigbeder’in 99 francs İsimli Romanından:

Reklâmcıyım. Kâinatı kirletiyorum. Ben size pis şeyleri bile satan adamım. Asla sahip olamayacağınız o şeylerin hayalini kurduran... Photoshop'ta rötuşlanmış kusursuz bir mutluluk... Kılı kırk yararak oluşturulmuş görüntüler, moda müzikler. Zar zor biriktirdiğiniz paralarla, son kampanyada itelediğim rüyalarınızın arabasını satın almayı başardığınızda ben onu çoktan demode etmiş olacağım. Sizi yenilik bağımlısı yapıyorum. Yeniliğin avantajı, hiçbir zaman yeni kalmamasıdır. Salyalarınızı akıtmak: benim görevim bu. Benim mesleğimde kimse mutlu olmanızı istemez, çünkü mutlu insanlar tüketmezler. Çektiğiniz acı, ticareti canlandırıyor. Bizim jargonumuzda buna "Alışveriş sonrası düş kırıklığı" deniyor. Size acilen bir ürün gerekiyor; ama ona sahip olur olmaz bir başkasına gereksinim duyuyorsunuz... İhtiyaçlar meydana getirmek için kıskançlığı, acıyı, doyumsuzluğu körüklemek gerekiyor. İşte benim savaş gereçlerim bunlar. Hedefim ise sizsiniz.

Ask Bitti..

2008-12-11T23:26:00.006+01:00

Elimden sanki minik bir balık kayıp gitti

Aşk bitti
İçimden sanki bir şeyler kopup gitti
Aşk hiç biter mi
Hiç bir şey olmamış gibi
Boşlukta kaybolup gider mi
Aşk hiç biter mi

Kalır adımızla, Bir sokak duvarında
Bir ağaç kabuğunda, Bir takvim kenarında
Kalır bir çiçekte, Bir defter arasında
Bir tırnak yarasında, Bir dolmuş sırasında
Kalır bir odada, Bir yastık oyasında
Bir mum ışığında, Bir yer yatağında
Aşk hiç biter mi

Kalır dilimizde, Yinelenen bir şarkıda
Bir okul çıkışında, Bir çocuk bakışında
Kalır bir kitapta, Bir masal perisinde
Bir hasta odasında, Bir gece yarısında
Kalır bir durakta, Yırtık bir afişte
Buruk bir gülüşte, Dağılmış yürüyüşte
Aşk hiç biter mi

Kalır bir sokakta, Bir genel telefonda
Bir soru yanıtında, Bir komşu suratında
Kalır bir pazarda, Bir kahve kokusunda
Bir tavşan niyetinde, Bir çorap fiyatında
Kalır bir yosunda, Bir deniz kıyısında
Bir martı kanadında, Bir vapur bacasında
Aşk hiç biter mi

Sinterklaas

2008-12-06T18:41:00.013+01:00

5 Aralik Sinterklaas'in (kisaca Sint) dogum gunudur. Hollanda'da, Belçika, Surinam, Endonezya ve farkli sekillerde de olsa diger Avrupa ulkelerinde kutlanilan bir "dini" bayramdir. Sinterklaas çocuklar için gelir, yaninda yardimcilari olan zenciler, yani Zwarte Piet'leri vardir. Aksamdan soba kenarina ayakkabilarini birakan çocuklarin evlerini geçeden ziyaret eder, bacadan girip, ayakkabilarinin içine hediyelerini birakir.. Tabii o çocuk sene boyunca uslu ve akilli durmussa, yaramazlik yapan avcunu yalar :P

Sinterklaas, yani Sint Nicolaas Hollanda'da ulusal bir çocuk bayrami olarak kutlanmaktadir. Kökeni Türkiye'ye dayanan bir hikayesi vardir. Aslinda 4. asirda Myra'da (simdiki Demre) yasamis bir piskopoz olan Nikolas'i anlatir. Özellikle fakir çocuklara yardim eden b'r azizdir, önceleri sadece Ortodoks hristiyanlarin andigi, ama 13. asirda Isim Günü verilen (6 aralik- ayni zamanda öldügü gündür) Bati Avrupa'da kutlanmaya ve anmaya baslamistir. Türkiye'de yasamis olmasina ragmen, nedence her sene Kasim ayinda gemiyle Ispanya'dan Hollanda'ya gelir, büyük bir senlik içinde çocuklar gelisini karsilar, saga sola sekerler ve zencefilli kuçuk kurabiyecikler (pepernoten) firlatilir. 5 aralik hediyelesme gunu oldugu için, okullarda ve bazi aile ortamlarinda "suprize" yapilmasi için isimler kura ile çekilir, çikan kisiye ufak bir Sint siiri hazirlanir, ufak bir hediye alinir (genelde kura kagidina isimle birlikte istedigi birkac hediye belirtir) Sonra hediye orjinal bir sekilde paketlenir. Hatta bazen hediyeden daha çok paketi dikkat ceker :) sira ile herkes hediyesini acar, ve siirini okur..

Sinterklaas 5 aralikta okullari da ziyaret eder, Noel babada oldugu gibi çocuklar kucagina oturur, seker ve hediyeler verilir. Yardimcilari neden zencidir onu hala anlamis degilim, ama sanirim bacadan gecerken yüzleri gözleri kömür oluyor, herhalde ondandir :) Sint'in ati ile çatilarda gezmesi, hediyeler birakmasi Germen geleneginden gelen bir inanistir, eski skandinav tanrisi olan Odin'e bir göndermedir, yani kisaca hem ortodoks (yunan) hem de Germen birlesimi olan bir hristiyan çocuk bayramidir mi? Bilmiyorum, tarihine indikce bu isin.. daha da icinden çikilmaz hale geliyor hani isin icine mitoloji ve din girince..

Gelelim Noel babaya, bir sekilde bu adaminda Sinterklaas geleneginden türedigi söylenmektedir, söyle ki eskiden New York Hollandalilara ait oldugundan, bu bayram orada da kutlaniliyordu (birazdan ingilizce alintiyi eklerim) fakat diger taraftan simdiki Noel baba kaç senedir kutlanmakta ki? Hatta o kirmizi kiyafeti 1950'lerde Coca-Cola tarafindan tasarlanmamis midir? Wiki'nin dedigine göre görünüsü bile yine bizim büyük Odin'e benzemektedir. Kis aylari oldugundan, yine benim bildigim kadari ile çam agaci suslemesi Skandinav ülkelerinden, al iste yine basimiza Odin ve mitolojisine çattik :P Konumuz Sinterklaas'di sanirim :)

Sinterklaas was Americanized into "Santa Claus" but lost his bishop's apparel, and was at first pictured as a thick-bellied Dutch sailor with a pipe in a green winter coat. Sinterklaas is the basis for the North American figure of Santa Claus It is often alleged that, during the Amerikan War of Independence the inhabitants of New York City a former Dutch colonial town (New Amsterdam) which had been swapped by the Dutch for other territories, reinvented their Sinterklaas tradition, as Saint Nicholas to be a symbol of the city's non-English past. The name Santa Claus supposedly is derived from older Dutch Sinte Klaas.

Farkli memleketlerde, farkli kültürler içinde yasayanlar, farkli deneyimlere sahip oluyor, biz bu geleneli burada hepimiz biliyoruz ama, Türkiye'den birine gel bunu anlat simdi :) Ayni sekilde bir 23 nisan veya 19 mayis baska ülkelerde pek bir sey ifade etmesede, Sinterklaas'da bilmeyen ve bunu yasamayanlar için pek bir sey ifade etmemekte. Bugün kutuphanede bana ufak bir hediye paketi hazirlanmis, demekki bu sene uslu uslu durmus ve yaramazlik yapmamisim :P

Sinterklaas
wikipedia

Kücük Denizkizi Ponyo

2008-11-24T13:48:00.007+01:00

Risa, adını Ponyo koydum.

Ponyo ona çok yakıştı.
Üstelik sihir de biliyor.
Elimi yaladıktan sonra,yara kayboldu.

Bu bir deniz kızı değil mi?
Derhal geri denize atın. Yoksa tsunami felaketi olur.
Bir deniz kızı karaya vurursa ardından tsunami gelir.
Bu eski bir efsanedir.

- Hem Ponyo insan olmak istiyor.
- İnsan mı? Aptal ve korkunç bir yaratık olup da ne yapacaksın?
İnsanlar denizdeki canları öldürüyorlar. Ben de bir zamanlar insandım.
İnsanlıktan uzaklaşmak için çok şey feda ettim.

Tatlım, izin ver de Ponyo gerçek bir insana dönüşsün.
Eski bir efsane göre bu mümkün. Eğer o çocuk sadık kalırsa
Ponyo sihir gücünü iade edip gerçek bir insan olabilir.
Aksi taktirde Ponyo zerreciklere ayrılıp yok olacaktır.

Sosuke, Ponyo insan olabilmek için mührü kırdı.
Ponyo'nun bir insan olabilmesi için onu olduğu gibi
benimseyecek bir erkeğin olması şart.
Onun bir balık olduğunu biliyorsun.
Ponyo senin kanını tattığı için bir deniz kızına dönüştü.
Onun yarı insan, yarı balık olduğunu
bilerek onu kabul ediyor musun?

Gake no ue no Ponyo (2008)
imdb

Ponyo, küçük bir Japon balığıdır. Bir gün 5 yaşındaki Sosuke onu deniz kenarında bir kavonozun içinde bulur, çıkarayım derken de eli yaralanır. Balık çocuğun elini yalayıp iyileştirir. Sosuke ona Ponyo ismini koyar ve evine götürür. Fakat onun gaddar babası peşlerinden gelip Ponyo'yu evlerine, yani denizin derinliklerine geri götürür. Ponyo yarayı iyileştirirken insan kanı tattığı için bir deniz kızına dönüşür ve babasından kaçarak, tekrar Sosuke'nin yanına gider. Gider gitmesine de..
Gerisini öğrenmek için izlemeli :)

Ponyo büyük usta Hayao Miyazaki'nin eseridir. Sosuke karakteri torununun bir yansımasıdır. Miyazaki'den izlediğim ikinci şaheserdir, ilki beni pek tatmin etmemiştir. Bana göre fazla pastel ve hayalperest bir dünyası vardı, hani rüya ve gerçek arasında ve fazla yaratıklar dolanıyordu. Fakat Ponyo ilk anından itibaren beni bünyesine aldı. Sarıp sarmaladı.. Çocukların o sevimliliği, o masumiyeti ve o içtenliği.. insanın içindeki kendi çocukluğunu tekrar alevlendirmesi.. Bacak kadar boylarına rağmen dünyaya meydan okumaları.. sevdikleri için ve istedikleri için, birbirlerine güvendikleri için. Rahatından ve konumundan vazgeçen bir deniz prensesi.. Onu koruyup kollayan ufacık bir erkek çocuğu.. İste bunlardan feyz almak lazım. Hani işlerin sürekli ters gitmesine alışık bir zamanda yaşıyoruz ya, hani o animede renkler kararıp, fırtınalar koptuğunda acaba bir felaket mi olacak.. kavuşamayacaklar mı diye endişeleniyoruz ya.. Bizi endişelendirsede, Miyazaki konuyu çok güzel bağlamış, sadece küçük çocukların değil, senin benim gibi büyük çocukların dahi yüzünde koca bir tebessümle izleyeceği, hoş vakit geçireceği başarılı bir hikaye olmus... Hele sonunda "Ponyo, Ponyo, Ponyo" şarkısı insanı daha da bir ısıtmakta :)

Ben bunu Züliş için çevirmiştim, iyi ki de çevirmişim..
Hep büyüklerden değil, bazen de küçüklerin dünyasına bakıp öğreneceğimiz şeyler olduğunu görmek ne güzel. İyi seyirler ^_^

Raymann is laat

2008-11-15T11:51:00.004+01:00

Sibel'le saz kursu için telefonda gorustugumde, maalesef yilbasindan sonraya iptal edildigini soylemisti. Yazdan beri heyecanla bekliyoruz ama musait bir lokal ayarlanamamis pazartesi gunu icin, erteleye erteleye, 2009'e girecegiz anlasilan :P
Neyse sonra carsamba gunu gelsene dedi, nereye dedim.. Raymann'a gidecegiz Rotterdam'a... eh madem öyle geleyim hadi degisiklik olsun dedim. Türk ögrenci dernegi olarak.. Simdi adini soyleyip reklam yapmis olmiyayim ama neyse soyleyim yine de :P Eurasia SV.

Istasyonda bir uyuzluk yuzunden Rotterdam trenini kacirdim, ben oraya varana dek, millet studyo'ya gecmis.. neyse sorun degil, Spangen tranvayina atladim, Sibel indikleri duragi soyledi, hatta sag olsunlar beni duraktan aldilar birlikte yuruduk studyoya.. Raymann Surinam asilli bir komedyen, fakat unuttugum televizyon program olmasi, yani kameralari falan ancak iceri girip gordugumuzde idrak ettik :P Hehehe
Neyse iceriye girdik, yaklasik 40 ogrenci falan gelmis, ve bir suru insan.. sanirim 350-400 kisi falan vardi, biz perdenin acilacagi en on tarafa gectik, ha birazdan, ha simdi acilir diye ama nerde, yarim saatten fazla ayakta dikelmek zorunda biraktilar :P Oradakilerle biraz akraba da olduk sayilir, arkamdaki kiz omzumu kolunu yaslayip abandi hehehe, neyse dedim Turk zarar gelmez :P Yaw o yarim saatte neler dondu neler.. guvenlik gorevlileri atacakti bizi neredeyse :P Perde bir taraftan aciliyordu nedense.. guvenlik gelip tutuyordu eliyle.. kizlar gidikliyordu adamin elini falan hehehe.. hani onde olunca arkadanda itelemeler oluyor, biz iyice yapistik birbirimize neredeyse :P Sibel'e dedim acildiginda kos.. sandalyelere bayagi yer var, yerimizi kap.. sen hic merak etme demisti ama.. buna gerek kalmadi cunku ilk girenlerden olduk :) Hatta on siralardaydik..

podyum onunde 2 sira vardi, bi tarafta 5 kisilik, diger tarafta on sirada iki kisilik ve ortada viskos masas, 2nin arkasindaki 4 kisilik yere oturduk ama Sibel guvenlik gorevlisine sorup viskoslu, yani en one oturdu.. Iste sansimiza artik programin 200'uncu bolumune denk gitmisiz, herkese sapka dagittilar, ve Raymann sahneye cikip anons yaptiktan sonra hepimiz sapkalari takacaktik, (beyaz, mavi ve kirmizi renklerde, yani Hollanda bayraginin renkleri) biz illaki kirmizi istiyorduk, sag olsun kirmadilar da bizi :P Bazi program kurallarini anlattilar, mesela kameranin icine öküz gibi bakmamak, asiri spastik hareketler yapmamak, $akayi anlamasanda, herkes gibi gulmeye devam etmek gibi :P Güzeldi yaa.. Kamera calismadigi anlarda Raymann'in bizi guldurmesi, program yonetmeni ile dalasmalari, kostum degistirdigi anlarda sahneye çikan rapci (repci mi deniyor turkce? :P)

iste Surinam'in basbakani Venetiaan o hafta uluslar arasi toplanti için Rotterdam'da bulunuyormus, gelmisken Raymann'a da gideyim demis iste. (Surinam neresi derseniz, Güney Amerika'da bir ülke, eskiden Hollanda sömürgesi altindaymis, ayni Güney Afrika ve Endonezya gibi). Buraya gelen ilk gurbetcilerden sayilirlar, yani Fas ve Türkiye öncesinden. Neyse tarih dersine baslamiyalim simdi :) Güzeldi gercekten.. Neyse ben isimin basina döneyim artik :)

Aska Dönüs..

2008-11-10T08:59:00.004+01:00

Canim,
Seninle zaman nasil akip geçti..
Günler aylari, aylarda insallah yillari kovalar..
Ve biz Allah'in izniyle hep birlikte, bir arada oluruz..
Iyi ki varsin, ve iyi ki hayatimdasin..

Seni seviyorum!
ÇGPP :)

Aşka Dönüş

Dönebilmek o dönüşü olmıyan yollardan
Sürekli bir aldanış bir daha bir daha
Hiç bitmeyecek gecelerden bir sabaha
Çıkabilmek ve sevmek durmadan usanmadan

Konuşmak konuşmak gözlerle fısıltılarla
Duymak büyülü sıcaklığını beyaz ellerin
Her geçen dakika var olduğunu anlamak için
Yaşamak arzu dolu dudaklarda, şarkılarla

Unutmak ne varsa kötülükten yana
İnmek sevilen gözlerin derinliğine
Öyle mutlu, öyle sarhoş, alabildiğine
Bin yıl içmek o sulardan kana kana

Her gün ona koşmak dağlardan tepelerden
Her yerde, her zaman onsuz edememek
O en tatlı hayal, en büyük gerçek
Anlarsın taşan o günlerden gecelerden

Sonra bir gün o bütün karanlıkları yırtasın gelir
Başını alıp gidesin gelir uzak denizlere
Artık her şey boş ve yalan sevdin ya bir kere
Her yerinden bir buğu halinde o yükselir

Sen yoksun artık anla yeryüzünde bir o var
Onun elleri var, gözleri, dudakları
Anlarsın tenin beslediği zaman toprakları
Ve hala seversin zaman bitinceye kadar

Yeniden var oluştur ya da bir başka türlü oluştur bu
Nice aldanmalardan sonra bir aşka dönüştür bu!
Ümit Yasar Oguzcan

Turkiye 2008

2008-11-09T20:50:00.005+01:00

Merhaba, yine ben :)
Iste bazen günlerce bir sey yazamaz insan, bazende basladiginda ardi arkadasi gelmez, ayni bugün oldugu gibi. Sonunda oturup biraz resimlerimi duzenleyebildim, bu pekte kolay olmadi gerçekten, 1000'den fazla resim olunca secmekte zor oluyor, neyse, birkac tanesini anlatayim, belki ileride daha fazla resim eklerim..

Ucaktan kusbakisi Istanbul civarlari.. Uçak Yesilköy'den kalktigi zaman genelde bir de Marmara denizi üzerinden turlar, bir iki öylede resim var ama maalesef pek net çikmamislar :)

Burasi Istiklal'de ki konsoloslugumuz. Tatilin sonlarina dogru Sibel'cigimle bulustuk, kendisi BLD"den is arkadasim olur, gerci simdi okula basladigi için isi birakti, Taksim'de bulusmak için anlastik, ve o kadar gezmesine ragmen konsoloslugu görmemis, dedim aaa olur mu? Ne büyúk bir eksik :P Hemen gidip baktik, kizkardesimle onunde resim çekinirlerken millet nedense garip garip bakindi, herhalde konsolosluk onunde cekilen resimler garipseniyor :P Ben o gün birde sazimi almistim, acaba ondan mi garip garip bakiyorlardi anlamadik :D

Bursa'ya ilk 2002 yilinda gitmistim, kismet bu senede yolumuz düstü, yine ayni Iskender'de.. yine o tadi damagimizda kaldi.. Kismet, belki daha çok yeriz :) Kebabin da resimleri var ama simdi buraya yukleyip milletin agzini sulandirmak istemedim :P

Gerede - Bolu,
dedemlerin balkonu, eskiden burada balkon yoktu, 2 sene önce bozup balkon haline getirmisler :) Sabahlari burada kahvalti yapmak çok guzel. Temiz hava, bol oksijen, sabah uyandiginda insan kendini tüm dertlerinden ve agrilarindan kurtulmus hissediyor. Dedemle oturup sohbet ettigimiz aklima geliyor bu resmi gördükce.. Allah sana ve annanneme uzun ve saglikli ömür versin.

30 günlük Türkiye tatilini anlatsam daha çooook zaman alacaktir, gezdigimiz yerleri - Istanbul, Ankara, Bolu, Bursa, Kusadasi, Afyon... Onun için ben artik susup, lafi resimlere birakiyorum...

Turkiye 1 ve Turkiye 2 resimleri

Turkiye'den iste

2008-11-09T16:57:00.006+01:00

Turkiye tatilimizde karsimiza çikan güzel manzaralari ölümsüzlestirelim dedik. "Yavas Korna Çalma!" Nasil yani? Burasi Karaköy civarlari, Galata kulesini gezip otobus yoluna çikalim derken, ters yerden inmisiz meger, hatta inerkende asagidaki ilac kapetini gorduk :P onu da es gecmiyelim, çekelim hatira kalsin dedik :P

Bir ilaç isminin böyle garip olmasi bizi epey güldúrmüstü, ilk defa böyle bir ilac ismi görünce..
Bu da ölümsüzlessin istedik :P

Bakirköy burasi, bir trafo, ustune bu yazilmis.. biz baktik sagina soluna ama girilecek bir sey bulamadik. resimde pek bir guzelmis yaw hehehe..

"Gözüm Optik Lens" Uskudar taraflarinda bir gözlükcü..
ki ismi çok sacma gelmisti harbiden :P

Var ya.. adini daglara yazarim :P Al iste ask insani ne hale getiriyor, yazacak bir yer kalmamis, palmiye agacinin icine etmis Kusadasi misafirleri.
Birkaç tane daha var o linklerde ama bu gúzellikleri önce paylasayim dedim :Pp

Turkiye'de günbatimi

2008-11-09T13:02:00.002+01:00

Yaz tatili hakkinda uzun zamandir bir seyler yazmak istiyorum ama bir turlu imkanim olmadi, öncelikle su guzel gunbatimi ile baslamak istiyorum. Bugünku konumuz "günbatimi", evet evet.. Gözün gördügünü çogu zaman kamera istedigimiz sekilde kayit edemiyor, edebildigince sizinle paylasmak istiyorum. Yukaridaki resim Afyon Basmakci'ya bagli bir köye ait. Hollanda'dan tanidiklarimiza ugrasmistik Ankara yolu uzerinden 2 gün..

Bu resimde Kusadasi'na ait, bir saat süren gemi turuna katilmistik, özellikle günbatimini izlemek için.. denizin ortasinda insan kendini ufacik hissediyor, ayni anda hem özgürsün, hem bindigin o tahta parçasina muhtaçsin.. Iste bunu gözle görmek, hissetmek, rüzgarin usul usul kulagina mirildanmasini dinlemek, bir yandan deniz dalgasi, bir yandan o emsalsiz renkkusagi..

Bu da bizim kiz :) Bogaz'in el degmemis bakiresi, dillere destan, anlayani buyuleyen, Istanbul'un gözdesi, efsanesi.. güzeli, özeli, Kizkulesi..
Kizkulesi'ni gezdikten sonra, tekrar Salacak sahiline donusumuz, daha gun batmiyordu ama, yine bizi buyuleyen güzellikle karsilasmanizi istedim.. Bu 4. gidisimdi, her defasi ayri bir güzeldi, ama bu sefer yakinlarinda çalisma oldugu icin (sanirim marmaray icin) goruntusu insani bozuyordu, ustelik agustos ortasinda o aralar hava felaket sicakti ya, 40 derecenin ustunde.. buna ragmen, 5. katina çikip, gelen geçene aldiris etmeden o balkona oturup, Bogaz'a karsi biskuvi yemek çok zevkliydi :) Fransizca konusan bir ufaklik gecti daha sonra yanimizdan, yüzüklü saatime gözünü dikti, gunes isiginda parildadigi icin mi artik, ya da buyuk oldugundan sanirim, onunla oynamak istemisti, cok tatliydi ya.. cok seker :) neyse..

geri kalan resimler icin ---> ALBUM

Kara Kitap

2008-11-08T23:58:00.017+01:00

# Bana derler tatlı Lola, sevgilisiyim herkesin
# Bir piyanolam var, salonunda evimin
# Tatlı Lola'yım ben, her bir erkek sever beni
# Fakat piyanolama, yanaştırmam kimseyi!
# Bana derler tatlı Lola, sevgilisiyim herkesin
# Bir piyanolam var salonunda evimin
# Ve oradan biri eşlik etmek isterse bana
# Dikerim gözümü, basarım pedalıma

Ich bin die fesche Lola, der Liebling der Saison!
Ich hab' ein Pianola zu Haus' in mein' Salon
Ich bin die fesche Lola, mich liebt ein jeder Mann
doch an mein Pianola, da laß ich keinen ran..
(filmde gecen bir Marlene Ditrich)

Hollanda ne de olsa Almanya'nın bir parçası.
Hepimiz bir çeşit Alman diyalekti konuşuyoruz.

Beni ne kadar aptal sanıyorsun?
Tesadüfen hayatıma çok güzel bir kadın giriyor.
Sonra genel merkeze gelip tesadüfen aradığım
tüm pulları getiriyor.Üstelik bir de yahudi çıkıyor.
Ve bizimle çalışmaya başladığı anda Franken'ın en iyi
casusu öldürülüyor. Ne büyük bir tesadüf, değil mi?

- Çıkmayan candan umut kesilmezmiş.
- Ne umudumuz kaldı ki?
- Tommy'lerin gelmeleri.

Hollanda´nin milli marsi:
# Wilhelmus van Nassouwe, safkan bir Hollandalı
# Ölene dek kalacağım atamın topraklarına bağlı
# Her zaman hür ve korkusuz bir Portakal veliahtı
# İspanya kralına her zaman olmuşumdur saygılı

Zwartboek (2006)

Hollanda 1944… İkinci Dünya Savaşı’nın son yıllarında güzel şarkıcı Rachel, şimdi Avrupa’daki bir çok yahudi gibi ailesinden ayrı, her an Gestapo tarafından yakalanma korkusuyla savaşın bitmesini beklemektedir... Hollanda’da gizlice yahudileri sınır dışına kaçmalarına yardım eden bir avukat olan Mr. Smaal ve karısının evine gelirler. Mr. Smaal, gönülsüzce de olsa, Rachel’I düşman hattından geçirip, müttefik topraklarında ailesiyle buluşması için ayarlama yapacağını söyler. Fakat tehlikeli bir nehir geçişi sırasında, tekneleri Alman devriyelerince pusuya düşürülür. Nazi’ler acımasızca teknedeki herkesi öldürürken Rachel, nehre atlayıp kurtulmayı başarır...

Iste bundan sonra olaylar gelisir..
Insan, savasta kime guvenebilirki?

Bildigim 4-5 dilin bir filmde bir araya gelmesi, bir birliktelik olusturmasi ve ara dil gerekmeden ceviri yapabilmek cok guzel bir olay. "Acaba dogru mu cevirdim" gibi soru isaretleri birakmiyor. Daha cok duygusal agirlikli, kisisel gelisim iceren filmler cevirmeyi seviyorum, fakat Hollanda icin 2006 yilinin medari iftiharini cevirmek benim icin buyuk bir keyif ve onurdu. Filmin buyuk bir kismi calistigim sehirde cekilmistir (Lahey-Den Haag). Iyi seyirler efendim :)

bir e-mail

2008-10-26T09:46:00.003+01:00

Beş yaşında idim. Rahmetli babaannem pirinç ayıklıyordu.
Bir tane yere düştü. Babaannem eğildi, aramaya başladı.
Sağa bakıyor, sola bakıyor, bulmaya çalışıyordu.
Çocukluk iste,

-Aman babaanne dedim.
- Bir pirinç tanesi için bu kadar caba harcamaya, yorulmaya değer mi?
Rahmetli ilk defa sertleşti bana karşı, öfkeyle doğruldu.
-Sen oturduğun yerden ahkâm kesiyorsun, ' dedi.
- Hiç pirinç üretilirken gördün mü? İnsanlar ne kadar zorluk çekiyorlar.
Bir pirinç tanesinde kaç insanin göz nuru, alın teri, emeği, çilesi var biliyor musun?'
Utancımdan kıpkırmızı olmuştum.

Aradan yıllar geçti. Hukuk Fakültesinde öğrenciyim. Alain'in proposlarini okuyorum.
Birden irkildim. Babaannemi hatırladım. Alain, bir insan yerde bir iğne görüp de eğilip almazsa, bütün uygarlığa karşı ihanet etmiş olur diyordu. İlave ediyordu: Bir iğnenin üretiminde binlerce insanin alın teri, göz nuru, el emeği vardır diyordu.

On dokuz yıl evveldi. Stockholm'e gitmiştim. Bir otele indim. Geceydi. Sabahleyin, traş olmak i çin lavaboya gittiğimde, aynanın yanında ilginç bir not gördüm. 'Lütfen traştan sonra jiletinizi çöpe atmayın, yanda bir kutu var oraya bırakın, bir tek jiletle dahi olsa, İsveç çelik sanayisine yardımcı olun' diyordu. Doğrusu hayretler içinde kaldım. Çocukluğumdan beri çelik eşya denince akla İsveç çeliği gelir. Birçok eşya üzerinde' İsveç çeliğinden yapılmıştır' diye yazardı. İste o ülke, kullanılmış bir tek ufacık jiletin bile çöpe gitmesini istemiyor, ona sahip çıkıyor, gelen turistlere rica yollu uyarıda bulunuyordu.

İsviçre'de zaman zaman, belli periyotlarda radyolar, televizyonlar bir haberi duyurur. 'Şu tarihte, su saatte, adamlarımız gelecek. Siz lütfen hazırlığınızı yapın. Okumadığınız, ilgilenmediğiniz, kullanmadığınız ne kadar kitap, dergi, gazete varsa, kâğıt, ambalaj, kutu varsa, velev ki, bir ilaç prospektüsü dahi olsa, kapının önüne koyun. İsviçre'nin kalkınmasına yardımcı olun. Fazla ağaç ziyanına engel olun.' (aynı işlem Hollanda'da da var, genelde aylık veya haftalık olarak kapı önünden ya da belli toplanma yerlerinden 'kagıtlar' toplanır.)

Japonlar son derece sade, basit, yalın mütevazı yasayan insanlardır. Evlerini mobilya ile eşya ile dolduranlar Japonlara göre ruhen tekamül edememiş, hayatın manasını anlayamamış, zavallı kimselerdir.. Böyleleriyle; evini mezat salonuna çevirmiş zavallı, diye eğlenirler. Bir insanin gösteriş için eşyanın esiri olması ne kadar acıdır. Vaktiyle Japon ekonomisi darboğazdan geçiyor. İç borçlar, dış borçlar gırtlağı aşıyor. Zamanın başbakanı meclisi toplar. Kürsüye çıkar. Durumu olanca açıklığı ve tehlikeleri ile anlatır ve;

-Şu andan itibaren Tanrı şahidim olsun ki, Japonların iç ve dış borçları son kuruşuna kadar ödenmeden, pirinçten başka bir şey yemeyeceğim. Şu üstümdeki elbiseden başka elbise giymeyeceğim.
Dediklerini yapar, en üstten en alta bir israftan kaçınma kampanyası açılır. Japonya bütün borçlarını öder. Bu durumun toplumun bütün kesimlerini, tek istisna olmadan kapsadığını söylemeye gerek yok. Geçenlerde Japon imparatorunun sarayını gördüm. Yarabbim, ne kadar sade, ne kadar mütevazı, ne kadar gösterişten uzak...

*Gerekmediği halde elektriği yakmakla, suyu kapamadan bos yere akıtmakta, gece çamurlu ayakkabılarımızı temizlemeden yatmakla, yemek yediğimiz kapları yıkamadan bırakmakla biz de zalimler sınıfına geçmiyor muyuz?
*Hayat çok ince, akil almaz incelikte ipliklerle örülmüştür.Her şey o kadar birbirine bağlıdır ki, ilk okul okuma kitabımızdaki bir sözü hiç unutmadım.

Bir mıh bir nalı kurtarır.
Bir nal bir atı, bir at bir komutanı,
Bir komutan bir orduyu,
Bir ordu bir ülkeyi kurtarır diyordu..

Maddi durumumuz ne olursa olsun,
ister zengin olalım ister fakir, hepimiz çok dikkatli olmak zorundayız.
Burada parayı da, maddiyatı da aşan büyük bir edep ve incelik vardır.

Yikik..

2008-10-17T19:45:00.006+02:00

Yıkık

Bugün yıkığım biliyor musun?
Ezginim, çaresizim, umutsuzum
Bırakma beni, insanlar kötü
Bırakma beni korkuyorum.

Bir deli otlar büyüyor içimde
Sancılıyım, yorgunum, kederliyim
Bu halini sevdim gitme kal
Çamurlar çirkefler içindeyim

Bir dayak yemiş adamım şimdi
Bezginim, kararsızım, yılgınım
Al götür beni o kayıp gecelere
Yeter ikimize yalnızlığım

Ümit Yaşar Oğuzcan

Biliyor musun?
IK ben hier, maar ben ik ook echt hier? Zoals mijn ware ik er niet is, die zit ergens ver weg van mij.. mij meesleepend. Ik weet nu niet zo goed hoe ik het moet verwoorden maar.. lekker voelen doe ik niet, verre landen ken ik niet.. niets van wat ik hoor en zie.. Hani vardi ya Blöf'un sarkisi.. Hani o zaman sabah ise giderdik, sogukta, aslinda sicakti ama icerisi soguk, yaz ortasinda.. hani bu sarkiyi calarlardi, ve herkes susardi, sakin muzigin esliginde hafif kendimizle bas basa kalirdik. Iste Oguzcan'in... sevdigim sairin bu guzel siirini dinlerkende.. kendimden kopup gidiyorum bir sekilde. Muzik içime islerken, birden nakarati ile irkiliyorum. O umitsizligin içinde, bir yalvaris, bir yakaris... sevgiliye özlem..

Birakma beni, insanlar kötü diyor ya.. Demek ki siirin yazildigi vakitlerde insanlar kötüymüs. Bazen yasadiklarimizi sadece kendi çagimiza ait sanariz ama insanlarin asirlardir degismeyen "insancil" içgüdüleri varmis.. Karman corban hallerdeyim, birakma beni korkuyorum.. Deli deli otlar buyutme icinde n'olur. Dünyayi tek basina sirtlanman da gerekmiyor artik. Neden boyle yapiyorsun ki?

Senin canin yandiginda, benim de içim sizliyor..

BEN X'e tesekkur

2008-09-23T21:07:00.005+02:00

Ben X filmini gerçekten severek çevirmistim, izleyen arkadaslarda sag olsunlar benimle hem fikir olduklarini gösterdiler. Aslinda farkli "ilginç" film çevirilerim oldu ama sanirim Ben X insanlarin içinde bir seyleri uyandirdi, bazi insani duygularimizi tetikledi. 20'den fazla tesekkür emaili geldi, bazilarini sizlerle paylasmak isterim:
asil begendiginiz için de ben tesekkür ederim :)

***
İzlediğim bir filmi beğendiğim çok görülmemiştir ama benX gerçekten hoş bir filmdi.. Altyazı sitelerinde sadece sizin çevirdiğiniz altyazı vardı ve bu güzel film anısına size teşekkür etmek istedim.. Cevap yazmanıza gerek yok sadece; teşekkürler..

***
Hayatimda izledigim en guzel filmlerden biri olan Ben X'in altyazisi icin gosterdiginiz emek ve zamana tesekkurler. Elinize saglik, basarilar dilerim..

***
Ben X çevirin muhteşem olmuş, ne diyeceğimi bilemiyorum sabahın köründe damn it! serinlikle beraber içime işledi film, çeviri için saol..

***
Muhteşemdi...
Bunu izlememi sağladığınız için
çoookkk.. çookkk teşekkürler....
Elinize ve aklınız sağlık......
İyi ki varsınız.....
Not: cevap beklemiyorum.

***
merhaba,
email adresinizi BenX filminin altyazısında gördüm.
sadece merak ettiğim şey, acaba KKTC 'de üniversite okudunuz mu? onu öğrenmek istiyorum.
kolay gelsin, saygılar ...

***
dün gece izlediğim filmin sonuna imzanı atmışsın altyazılar sana aitmiş filmin adı BENX teşekkür etmek istedim sadece...

neyse... güzel bak kendine...

***
Merhaba Aybike,
Bu sabah, senin güzide çevirinle bezenmiş olan Ben X adlı şaheseri izledim. Beni içten bir biçimde etkileyen nadir filmlerden biriydi, senin de katkınla tabii ki. Bu güzel filme, ancak bu kadar kusursuz bir altyazı yakışırdı. En küçük bir hataya yer bırakmadan tüm filmi doyasıya yaşamamı sağlayan, akıcı ve yalın bir çeviriye imza atmışsın. Bu harikulade çevirin sayesinde Felemenkçe bir filmi, sanki anadilimmişçesine izledim, sevdiklerime de izlettireceğim. Çeviri kabiliyetine hayran olmamak mümkün değil...

***
Merhaba ve iyi geceler.

Biraz önce seyrettim çeviriniz olan filmi. Tam sonunda "kim olsa da göstersem, kim olsa da söylesem" diye kursağımda kalmışken sizin mail adresinizi gördüm. Bazı olayları da bizzat yaşadığım için geçmişte, eh, açıkçası anıra anıra ağladım burda.

Çeviri için elinizi sağlık.
Selam ve Sevgiler

***
merhabalar!
az önce çevirdiğin ben x filmini izledim hayatımda izlediğim en güzel filmlerden biriydi sana çoookk çooook çoook teşekkür ederim eğer çevirdiğin başka filmler varsa onları da izlemekten çok mutlu olurum bu filmi çevirmekle en azından bana hayatımın en güzel filmini izletme olanağı verdin diline yüreğine sağlık.bir çok insana izletilmesi gereken bir film.dediğim gibi çevirdiğin başka filmler varsa izlemekten çok mutlu olurum..

iyi günler...

***
birşey sormak istiyorum da onun için rahatsız ediyorum. Ben X'i seyrettim.
Çeviri : Aybike Gülfem yazıyordu, sen mi çevirdin türkçeye?
Film çok güzel zaten eline sağlık :) benim de merakım var swedish, norwegian dır falandır. ondan sordum

hadi ya ben swedish sandım gerçekten : ) ayrıca "kokusu bile yeterdi.. henüz keşfedilmemiş bir adada keşfedilmeyi bekleyen bir mevsimin kokusu. o güzel boynunu bana çevirmiş manzayarı seyrederken ben dudaklarımı aynı bir bayrak gibi özgürlüğümün nişanesi olarak oraya nasıl yerleştiriceğimi düşünüyordum." ben hayatımda böyle bir sıfat duymadım ya çok güzel :D neyse teşekkür ederim bilgi için. gerçekten swedish sanmıştım dutch mı$. :)

***
Altyazı çevirmek ayrı bir şey; yaptığın çeviriye kendini adamak ayrı bir şeydir. Aybike'nin yaptığı çevirilere kendini adaması ve çevirirken filmle bütünleşmesi, yaptığı işin kalitesini bir kaç daha arttırıyor. Kendisine bu denli özenli ve özverili çeviri yaptığı için teşekkür ederim.

Kalbin üzerinde titreyen hüzün (2)

2008-09-14T13:47:00.005+02:00

Söz başı
(yazarın kaleminden)

Kimi zaman sevdiğimizin ne olduğunu bilmeden severiz. Ve insan henüz neyi sevdiğini bilmediği böyle zamanlarda O’ndan başkasını sevdiğini zannedebilir... Oysa sevmek, en fazla, neyi sevdiğini fark etmek demektir ve seven biraz da neyi sevdiğini bilendir. Her aşk O’na çıkar sonunda, O’ndan başkasını sevmek imkânsız gibidir. Seven neyi sevdiğini bilse de bu böyledir, bilmese de bu böyledir.

Bu yüzden değil mi ki kendini kaybetmek gibi görünen aşk, aslında kendini bilmek. İstese de insan O’ndan özgeyi sevme şansı yok. Şans sözcüğü yok lügatlerde bundan böyle. O’ndan özgeyi sevme ihtimali yok. Ve neyi sevdiğini bilenle bilmeyen arasındaki fark sadece bilmenin bilincinden ibaret.

Sevginin yanılgısı yok. Yanlış olan neyi sevdiğini bilmemek ve yolu yanlış çizmek. Hangi kaynaktan geldiğini suyun, hangi dağın üstünden döküldüğünü aydınlığın, bilmemek. Bilmemek yanlış kılar sevgiyi.

Züleyha ki Yûsuf’u sevdi. İbtida, neyi ve kimi sevdiğini bilmedi. Sonra aşkın kaynağını bildi, Yûsuf’u değil, Yûsuf’ta tecellâ eden nuru sevdiğini fark etti. Yûsuf önce aşkın kaynağını bildi sonra nurun Züleyha sûretinde tecellâ ettiğini fark etti. Biri sûretten nura yükselirken diğeri nurun sûrette tecellâ ettiğini idrak etti.

İşte bütün hikâye: Kim düştü kuyuya, Yûsuf mu, Yakub mu, Züleyha mı? Zindan kimin kader, Yûsuf’un mu, Yakub’un mu, yoksa Züleyha’nın mı? Yûsuf, Yakub ve Züleyha yok aslında. Hepsi bir, hepsi O bir, hepsi tek bir.

Her Yûsuf u Züleyha bir öncekinin hem aynı hem başkası. Bu da öyle. Ayna aynı, kitap farklı.

YÛSUF ile ZÜLEYHA
kalbin üzerinde titreyen hüzün
Nazan BEKİROĞLU

si-murg beye özel teşekkürlerimle

Kalbin üzerinde titreyen hüzün (1)

2008-09-14T12:56:00.007+02:00

Yusuf'un kuyuya atıldığına şahit olan kurt anlatır:
Ben, diye başladı, garip bir adım var şu coğrafyada, şu tarihte, şu edebiyatta. Şaşılası bir bahtım var benim. Kimi adım zafer anlamına gelmekte. Mertlik benim, şan benim. Hani neredeyse şu mor yeleli arslanlar olmasa, taç benim, taht benim, erk benim. Özgürüm ben, özgürlüğüme bedel öderim....

Aile hayatım vardır, eşime sadık, çocuklarıma babayım. Terk etmem onları sağ kaldığım müddetce. Dağlar mekanımdır, adımın arkasında yatan efsaneler vardır. Görkemli başım görüntü bırakır kimi bayraklarda. Ne benzetmeler ne imgeler oluşur etrafımda. Hal böyleyken, ben de anlamam nedendir, dedim ya şaşılası bir bahtım var benim, bazen de kirlilikle özdesleşir şerefli ismim. Sanki ben aynı anda iki şeyim. Hain ben olurum. Yol kesici, parçalayan, kan emici. Arkadan saldıran, şerefsizce ve namert.e vuran. Çalarmışım, çırparmışım, soyarmışım; ben.

Ama şimdi öyle bir kara sürüldü ki anlıma, öyle bir iftira atıldı ki bana; temizlemesem, bu yüz karasıyla yaşamama imkan yok. Temizlemeye kalksam, gücüm yeter mi bilmem! Duydunuz işte, duyduk hep birlikte. Ne dedi Yusuf'un kardeşleri; Deriz ki Yusuf'u kurt yedi. Anlatacaklar şimdi herkese. Kerhesler böyle bilecek beni. Yakub da öyle bilecek... Nasıl herkese duyurayım da sesimi diyeyim: Bu anlattığınız ben değilim, ben bu anlattığınız değilim. Yusuf'u ben nasıl yerim? Ben Yusuf'u nasıl yerim?

****

Yusuf'un Züleyha yanında büyümesi:
Yusuf bir güzel çocuk. Züleyha her kadın kadar çocuk. Züleyha, kendi içinde mevcut çocuğun masumluğuyla, kendisine köle olarak getirilen Yusuf'a hiç kıyamadı. Yusuf incinmesin, Yusuf üzülmesin. Aman Yusuf yorulmasın. Bir masal anlatayım Yusuf bak sana. Yusuf benim içimde de masallar uyuyor söz aramızda, hala. Bak Yusuf, sudan çıkan ışıklı bir düş arabası gibi doğuyor ay, işte tam şurada. Hadi sen de çölün öbür tarafında güneş nasıl doğar nasıl batar, anlat bana.

Yumma Yusuf gözlerini, dinle beni. Uyku mu esir aldı benim güzelimi. Haydi şu ırmakta ıslatalım saçlarınıö gözlerini. Canın mı acıdı, ver parmağını öpeyim de geçsin. Yusuf anlatsana, kuyunun karanlıklarında çok mu korktun? Kervanlar getirirken seni çölün bu tarafına çok mu yoruldun? Yusuf. Yusuf. Yusuf...

YÛSUF ile ZÜLEYHA
kalbin üzerinde titreyen hüzün
Nazan BEKİROĞLU

Desiderata

2008-09-13T18:31:00.003+02:00

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible, without surrender, be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain and bitter, for always there will be greater and lesser persons than yourself.enjoy your achievements as well as your plans.

Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals, and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass. Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with god, whatever you conceive him to be. And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life, keep peace with your soul. With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Be careful. Strive to be happy.

Max Ehrmann, 1927

Bursa'da Zaman

2008-09-06T09:31:00.013+02:00

Ulu Cami

Bursa'da eski bir cami avlusu,

Küçük şadırvanda şakırdayan su.
Orhan zamanından kalma bir duvar...
Onunla bir yaşta ihtiyar çınar
Eliyor dört yana sakin bir günü.
Bir rüyadan arta kalmanın hüznü
İçinden gülüyor bana derinden.
Yüzlerce çeşmenin serinliğinden
Ovanın yeşili göğün mavisi
Ve mimarilerin en ilahisi.

Bir zafer müjdesi burda her isim:
Sanki tek bir anda gün, saat, mevsim
Yaşıyor sihrini geçmiş zamanın
Hala bu taşlarda gülen rüyanın
Güvercin bakışlı sessizlik bile
Çınlıyor bir sonsuz devam vehmiyle.
Gümüşlü bir fecrin zafer aynası,
Muradiye, sabrın acı meyvası,
Ömrünün timsali beyaz Nilüfer,
Türbeler, camileri eski bahçeler,
Şanlı hikayesi binlerce erin
Sesi nabzım olmuş hengamelerin
Nakleder yadını gelen geçene.

Bu hayalde uyur Bursa her gece,
Her şafak onunla uyanır, güler
Gümüş aydınlıkta serviler, güller
Serin hülyasıyla çeşmelerinin.
Başındayım sanki bir mucizenin,
Su sesi ve kanat şakırtısından
Billur bir avize Bursa'da zaman,

Yeşil Türbesini gezdik dün akşam,
Duyduk Bir musikî gibi zamandan
Çinilere sinmiş Kur'an sesini.
Fetih günlerinin saf neşesini
Aydınlanmış buldum tebessümünle.

İsterdim bu eski yerde seninle
Başbaşa uyumak son uykumuzu,
Bu hayal içinde... ve ufkumuzu
Çepçevre kaplasın bu ziya, bu renk,
Havayı dolduran uhrevi ahenk.
Bir ilah uykusu olur elbette
Ölüm bu tılsımlı ebediyette
Belki de rüyası büyük cetlerin,
Beyaz bahçesinde su seslerinin.

Ahmet Hamdi Tanpınar

Kaplikaya

Benimle ol..

2008-09-01T02:28:00.004+02:00

Theresa Chan'ın hayatı ve
otobiyografisinden esinlenilmiştir.

Gerçekten var mı gerçek aşk, sevdiğim?
Tabii ki var, sımsıcaksa yüreğin.

Aşk ölmez, her ne kadar bedenler her türlü acıdan ölse de.
Aşk, sadece ne olduğunu bilmediğinde kaybolur.

9 Temmuz 1943'te Sago Lane'de doğmuşum.
Ailem beni seviyor ve benimle gurur duyuyordu.
Ama mutulukları uzun sürmedi.
Sağırlığıma neyin sebep olduğu hakkında fazla bir bilgi yoktu.

İşitmeyi yitirdim. Ve şimdi görmeyi de yitirmiş sayılırım.
Renklerin değiştiğini ve siyah noktalar görmeye başladım.
Ailem tedavi için beni hemen hastaneye götürmedi.
Her sabah doktorlar beni muayeneetmeye geldiklerinde

onlara, bir daha görebilecek miyim diye sorardım.

Kör oldum.
Sessiz ve karanlık bir hapiste yaşıyormuşum gibi geliyordu.
Hayatta olduğum sürece ve cennetin sevgisi tarafından
korunduğum sürece hiçbir şeyin fark etmediğini söylerdim kendime.

1960'ın sonlarında kendimi Amerika'da buldum.
O zamanlar ıngilizce konuşamıyordum.
Ve en önemli şeyler arasında bana konuşmayı öğretmek vardı.
Benim gibi hem sağır hem de kör olan birisi için tamamen
yeni bir dil öğrenmek birçok insana göre çok şaşırtıcı olsa gerek...

Benimle Ol - altyazı
Be with me (2005) - Singapore

Ortada bir niyet varsa,bir çözüm yolu da vardır.
Azim, dünyadaki en zor ve en cesaret kırıcı şeyleri yenebilir.

Haydi gel benimle ol - Sezen

Bende zincirlere sığmayan o deli sevdalardan
Kızgın çöllerde rastlanmayan büyülü rüyalardan
Kolay kolay taşınmayan doludizgin duygulardan
Yalanlardan dolanlardan daha güçlü bir yürek var

Haydi gel benimle ol oturup yıldızlardan
Bakalım dünyadaki neslimize
Ordaki sevgililer özenip birer birer
Gün olur erişirler ikimize

Uzanıp yüreğinin ateşiyle yeniden
Yıldızları tek tek yakacağım
Sarılıp güneşlere sevgimizle göklerden
Mavi mavi taçlar takacağım

Ask tuttu elimden benim

2008-08-25T13:12:00.001+02:00

Ben kuslardan da küçüktüm, bir gece vaktiydi
Ask tutttu elimden benim
Geçtim düsler sokagindan, bir gece vaktiydi
Ceplerimde haci yatmazlar

Yagmur yagsa, uykum kaçsa
Bir kus konsa badi parmagima
Aglardim bir basima

Sevdadandir, sevdadandir
Sevdadandir dedi annem, aldirma
Aldirma, gel yanima

Kaç mevsim ask pazarinda geçti yalanlarla
Düs sattim aldanmislara
Aklim kaçiverdi elimden bir gece vaktiydi
Sevdigim baska sevenim baska..

Aybi goes Turkey

2008-07-18T00:02:00.002+02:00

Merhaba,

fazla vaktim yok gecenin bir yarısı...
İstanbul Kartal'dan selamlaaaaaaaar...

Yarın Üsküdar'a sonra da Beşiktaş'a gececez...
düt dütt :Pp

BLD goes BJK

2008-07-07T20:30:00.005+02:00

Bugun guzel bir gundu, 8de is basi yaptik ama saat 9 bucuga kadar bos bos oturduk, yani herkes degilde, genel olarak.. simdi birde 2006 vergi yilinin bitmesi gerekiyordu coktaaaan ama.. iste bir turlu bitiremediler, bizide oyaliyorlar, gereksiz gereksiz proefproductie yapmalarla.. Neyse iste.

Gecen hafta hem benim, hemde Murat'in dogum gunu oldugundan bizimkiler bize ufak hediye ve kart almislar sag olsunlar.. hic sevmem oysa hediyeyi. Yani almasini cok severim ama bana hediye verildigi zaman cok mahcup hissederim kendimi, kizarir bozaririm falan :P neyse iste sag olsunlar ya, sevindirdiler yine de :)

Iste gecen hafta persembe gunu isten sonra Murat ve Ekrem, ki ikiside benim gibi Besiktas'lidir Salzburg'a gittiler Besiktas kampina. Benide goturun, benide goturun demistim ama saka yaptigimi sandilar sanirim :P hehehe.. Neyse iste persembe gidip, cumartesi geri donmusler, araba ile 1000 kilometrecik yolu... Ustelik ayni otelde kalmislar, birlikte yemek sonrasi sohbet etmisler, Ekrem formasini getirdi bende dedim firsat bu firsat resim cekeyim :D Resim basina 5 euro istedi ustelik bir de utanmaz :Pp Vermedim o ayri :) O 2 resim cektigimi saniyor ama o arada 5 tane cektim, konusacagim diye baktigi mi var :) (formayi bloguma koydugumu ogrense keser beni sanirim, neyse herkes her seyi bilmek zorunda degil ki :P)
Cok eglenceli gecmis ya.. otelin parasi biraz tuzlu olsada, her sene yapacagin bir sey degil bu, onun icin, ustelik Delgado'nun, Nobre'nin, Bobo'nun tshirtlerini almislar (terli terli ustelik :P ) Heyecanli maceralarini biraz bize anlattilar iste.. Gunun geri kalan kisminida pinekledik, umariz yarinda aynen bugunki gibi bos bir gun olur :D

Oseam

2008-07-06T18:22:00.005+02:00

Oseam Altyazi

imdb

Jeong Chae-bong tarafından yazılan ve ilk kez 1983 yılında Güney Kore'de yayımlanan "Oseam" adlı masal 100.000 adetten fazla satmıştır.

Hem yetim, hem de öksüz olan 5 yaşındaki sevimli Gilson ve güzeller güzeli ablası Gami kışın gidecek bir evleri olmadığı için budist tapınağında yaşamaya başlarlar. Bir gece Gami annesini rüyasında görür. Saf ve temiz bir kalbi olan, çiçeklerle, hayvanlarla hatta bulutlarla arkadaşlık kurabilen Gilson da annesini görmeyi çok istemektedir. Bunun için budist rahibiyle birlikte uzak bir dağa yolculuk yaparlar. Gilson o dağ başında annesini görecek midir acaba?

İlk Uzak Doğu, ilk Kore ve ilk anime cevirim olduğundan, Oseam benim için özel bir filmdir. Gami kızımızın bir rahatsızlığı vardır, buna rağmen elinden geldiğince kardeşi Gilson'a gözü gibi bakmaya çalışır. Üzerine bir anne gibi titrer. Misafir oldukları tapınakda Gilson afacanlıklarıyla ortalığı karıştırır. Kar eridiktenten sonra annelerini aramaya gideceklerine söz veriri ablası, ama aslında böyle bir imkan, böyle bir ihtimal yoktur. Sırf küçük çocuğun saf ve temiz duygularını hayal kırıklığına uğratmamak için ona yalan söyler. Gilson daha sonra bir rahiple birlikte uzakta olan bir inziva evine çekilmek için yola koyulur. Orada belki annesini görebilecek bilgileri edinecektir..

Oseam 5 yaş (yaşında) demek. Anime her ne kadar aile türü olarak gösterilsede, çocuklar için sakıncalı olabilir, animede giderek büyüyen hüzün ve ağır konusu çocuk için sakıncalı olabilir. Zaten yetişkinler için yazılmiş bir hikayeden esinlenerek uyarlanmığtır. Kore insanının ses tonunu bilirsiniz, sakin yumuşak, duygulsal ve sevecendir, aynı abla Gami'nin sesi gibi. Sepia ayırlıklı renkler insanı rahatlatmakta. Dinsel ögeler çok, malum büyük bir kısmı takınakta, rahiplerin arasında geçmekte. Filmin müziği, görüntüleri insanı bam başka diyarlara alıp götürüyor.

Film ayrıca 2004 yılında Cannes Film Festivalinde anime için büyük ödüle layik görülmüştür. Her izlediğimde mutlaka ağlarım, hatta geçen altyazıdan birkaç cümle eklerim diye okurken, gözlerim yine doldu. Bu iki çocuğun masumiyeti, saflığı ve hayata karşı vermeleri gereken zor sınav beni derinden etkilemiştir. Belki de gereğinden fazla kendimi onların yerine koyup, hüzünlerini derinden hissettiğimdendir. Ben çok seviyorum, umarım sizde beğenerek izlersiniz!

Sana annemi tekrar anlatayım mı?
Ön bahçemizde küçük bir tahta beşik vardı.
Evet! Ben orada oturup, patates ve mısır yerdim, değil mi?
Geceleri yıldızlara bakar ve annemin masal anlatmasını dinlerdik.
Güneş ve ay hakkında olanı mı?
Ve kaplanla kurutulmuş hurma masalını?
Evet! Sonra uykumuz gelirdi.
Kafalarımız annemin kucağında, uykuya dalardık.

Gami, annemi tüm kalbimle çağırdım, ama o hâlâ gelmedi.
Gami, onu nasıl duyacağımı söyle bana...

BLD goes bowling

2008-06-27T13:10:00.004+02:00

Merhaba blog,

yine uzun zamandir is hakkinda bahsedecektim degil mi ben? Ama bir turlu firsat olmadi, iste neyse bugun bir seyler karalayalim dedim. Son zamanda fazla ilginc seyler olmuyor, ya da aslinda her zaman ilgincti de, bize artik normal geliyor sayilir..

1 nisanda cok onemli bir deadline'imiz vardi, ve tabii ki onu alamadik, herhalde sirf Rijswijk olarak her kimlik numarasini bir ay icinde bizim bitireblecegimizi dusunmeleri dahi ilk basta buyuk bir hataydi, kaldi ki Utrecht'te 5 tane unit calisiyormus bu islemleri yapmayan, madem bir isin bitmesini istiyorsun, herkesi ayni proses uzerine calistiraniza.. neyse buyuklerin her daim bildikleri bir sey vardir, bizi ilgilendirmez, deadline boylelikle 1 temmuza kadar sarkti ama.. al iste 1 hafta kaldi halen 2006 vergi yilini bitiremedik, bitirttiremediler :P Neyse iste mayis ayinda epey bir rahatladi biz de..

Bizim Ekrem ismindeki is arkadasimiz, biz ise basladigimiz siralar cok ciddi bir cocuktu, bizden once baslamis zaten. Ne bileyim boyle uslu efendi gibi geliyordu bize. Martta baska bir ise basladi ama 1 ay anca kaldi geri geldi, bizi cok ozlemis mis guya (tabii hicbirimiz inanmadik ama olsun :P ) ama dondugunden beri o eski uslu efendi cocuk gitmis, yerine hicbir seyi umursamayan, ciddiyeti bilmeyen, simarik bir cocuk gelmisti, yani cocuk kelimesinin tam manasinda bir cocuk :P Neyse iste, Murat ve bu iphone ilk ciktiginda direk gidip aldilar, o andan itibaren zaten dunya ile olan irtibatlari tamamen kesildi sayilir :P Bizim iste maalesef internet erisimini kapatmislar bircok site icin, birebildigimiz devlet siteleri var birkactane, wikipedia ve nu.nl gibi gazeteler acik o kadar.. Neyse.. iphone ile surekli nette gezdiklerinden, tabii bilide cabuk bitiyor, bir ara kablosu bagladilar, ondan doldurmak icin, bizim tum prizler dolu maalesef bir suru bilgisayar giris cikislari oldugu icin.

Neyse bir gun oglen molasindan donusumuzde, baktik bizim adanin bilgisayarlar ucmus.. ve ayni sekilde yan odanin bilgisayarlarida ucmus.. Bizim canimiza minnet tabii, oturacaz ne rahat. Neyse teknik servisten bir eleman geldi, sordu bir sey oldumu falan diye, baktik Ekrem sey dedi, boyle boyle prize fisi taktim sonra ufak bir elektriklenme oldu.. adam prizi goturdu ve 15-20 dakika sonra geri dondugunde prizin icinden bir atac bulmus XD o da kisa devre olmasina ve boylelikle bizim unitin bilgisayarlarinin ucmasina sebep olmus, atac iyice esmerlesmis o kisa devre olayinda, yapismis birbirine hehehe.. daha sonra arkamizda bulunan tahtaya yapistirip anisina yazi yazdik, resmini cektimde, su an telefonda daha sonra eklerim...

Gecen hafta hep birlikte bowling yapmaya karar verdik, oysa uzun zamandir bir arada bir sey yapacaktik. Mesela ocak ayinda mart gibi bir haftasonu bir yerlere gidleim dedik. Paris dedik, geceleyemem diyenler oldu, Almanya dedik, Koln gibi, orasi guzel degil, kucuk bir yer denildi, Antwerpen, Bruksel dedik, vay efendim orasida zaten cok gorunduk yerlermis.. oyle diye, boyle diye haziran ayina geldik :P Herkesin keyfini bir araya toplamakta baya zorlaniyor insan yani, hani cumbur cemaat bir seyler yapmakta bayagi zor anlasilan. Neyse bazilari once evde isimiz var falan dediler, saat 7 gibi bowling salonunda bulusacaktik, biz bakim bir kac kisiydik, he 6 kisi once birlikte yemek yemeye kadar verdik, eve gidip donunceye kadar zaten o saatte bowling'e gidemezdik. Neyse yine bu Ekrem para cekecegim diye gitti, geri gelmez.. bekle bekle agac olduk, medersem sen git Turk lokantasi vardi, orada yerler diye.. gir iceri ismarla yemegini bizi bekle... Simdi yemek yemekte sorun toplu halde, biz disarda Ekremi beklerken onun tartismasini yapiyorduk, birisi der Turk lokantasi, Sibel der ben et yemem, El Mamma olsun (misirli) Sezer der oranin mutfagi pis, orada yemem ben MacDonaldsa gidek, Dinesh der ben gitmem oraya yagli.. ortada kaliriz, sonunda benim diretmem uzerine La Place'e gittik V&D'nin, hem genelde guzel sebzeleride oluyor oranin :D Neyse o arada da Ekrem arazi.. bulduk onu biraz firca cektik sonra birlikte La Place'de yemegimizi yedik, erkekler araba ile, biz kizlarda otobusle gittik.. Onunda ufak bir bidi bidisi oldu :P Birlikte Zuiderpark'ta bulunan bowling salonuna vardik sayilir..

Millet toplanip edene kadarda oturduk, bir seyler ictik, simardik, ben bir ara koltuktan dusuyordum :D Ucuna oturmustum ne bileyim ucunun yumusak oldugunu, neyse durumu idare ettikte, bizim Sibel'in bir gulusu var, akillara zarar, bir basladimi hep birlikte bizide gulduruyor. hani caktirmadan da yapamiyorsun o yuzden :P hem guluyor, hem anlatiyor falan derken, bowlingimiz basladi, bakayim bayagi bir kalabaliklastik, 11 kisi olmusuz. Orada Ekrem yine yapacagini yapti yahu.. bir ara bir ses duyuldu, baktik Eki 2.80 yere uzanmis, ustelik olugun icinde neredeyse.. topu yuvarliyacagim diye fazla yurumus ve ayaklari kaymis :D boylelikle tabii girmis olugun icine. Ben once Sibel'in kahkahasi ile irkildim, biz gormemistik, o da gormemis zaten ama Eki'nin yerde uzanmasi gulmesine engel olamadi. sanirim bi yarim saat kadar gulmustu :P yok yok abartmiyayim, 15 dakika kadar iste.. neyse bayagi bir eglendik, ama sonlara dogru kolumun kopacak oldugunu fark ettim, ilk baslarda oyle olmuyor tabii.. haa birde oranin disko bowlingi cok meshurmus,.. iyi gidiyorduk, bir anda isiklari kapattilar, boyle gorsellik acisindan hos ama bowling acisindan berbat olan disko isiklarini actilar, artik topu nereye attigimizi goremedik, neyseki son 15 dakikamiza denk gelmisti bu :)

Avrupa kupasi munasebetleri yuzunden de erkekler orada kaldi, bir cafe de toplu halde mac bakmak istediler, ve persembe gunuydu bak simdi animsadim Lahey'de ozel Shopping Night duzenlenmisti (evet burada dukkanlar saat 6 dedin mi kapamiyor iste, ve haftanin bir gunu de saat 9a kadar acik aksam, nerde oyle Turkiyedeki gibi saat10lara 12lere kadar acik olsun :P) Neyse bizde biraz gezelim edelim dedik, aksam eve pestilim gelmisti benden once :P Cok guzel bir gundu yaa...

Sibellisious bize resimleri cdye cekip verecektide, onunda programinin bozulacagi zaman tuttu, neyse artik 2 ay beklemek zorundayiz, zira 2 ay tatile cikti hanimefendi, hatta dun Murat'i uyuz etmek icinse birde sms gonderdi, "senin yerine geziyorum Taksim'lerde" diye :P Ayyy cenem dustu benim yaw..
Ben gideyim, bizim maceralari daha sonra anlatiriz, mesela Chocotoff ambalajlarini top haline getirip, acilan kursun savaslari gibi.. he evet vergi dairesi burasi ne olmus? Isimizden daral geldi bir sekilde eglenceli hale getirmesini sagliyoruz :) Zaten benim de vaktim iyice azaldi ya.. hic birsey yapasim yok.. ha evet, belediye kapanacak simdi ben hala evdeyim..

hadi gorusurum

Eskilerden

2008-06-18T21:25:00.002+02:00

Kardesimin laptopunu karistirirken bugun, eski resimler gozume ilisti..
Daha bir yerlerde bir suru eski resim var ama bunlar cogunluk resimden scan yapilmis (zaten cogununda kalitesi berbat :D ) Birkac tanesini picasa'ya upload edeyim dedim.

Arghh, bu resimde nereden cikti :P
Istanbul'da sadece ilk okul biri okudum, ve o zamandan hatira kalan ender resimlerden bir tanesi. Cantami dayim Almanya'dan hediye getirmis. O zamanlar zaten formalar siyahmis baksaniza. Annem saclarimi nede guzel orer, kurdela takardi.. O zamanlar saclarim da nede guzelmis be.. O ilk ve tek Turkiye okul maceralarim hakkinda hafizam beni yolda birakiyor maalesef. Aklimda neredeyse hicbir sey kalmamis o gunlere dair :)

Amcam ve 3 kizi, Westerbroekpark, Den Haag, yani bizimkilerin dilinde "Gullu Park" olarak bilinen yer.. Orayada gitmeyeli epey zaman gecti ya, tekrar bir gidip eskileri yaad etmek lazim :)

Az once babama sordum, resim 1982 yilina aitmis. (scanlenmis hali, belki orjinalini bulsam arkasinda senesi yazar :P ) Burada ilk aldiklari araba, zaten cok eski oldugu belli cunku o zamanlar pilaka maviymis..

Diger resimler icin ----> TIKLAAAA...

Bakalim yeni resimler bulursam onlari da daha sonra eklerim..

Profesör ve denklemi

2008-06-14T20:06:00.009+02:00

Hakase no aishita sûshiki
2006 Japon yapimi bu film bir matematik profesörünü konu alir. Bir tiyatro gösterisi sonrasi geçirdigi trafik kazasi neticesinde hafizasini kaybeder. O günden itibaren bir eylemi sadece 80 dakika kadar yasar ve sonrasini unutur. Ona göre dün her zaman o gösteri olmustur. Artik simdiki zamanda degil, geçmiste yasar. Ona bakmak için evine gelen hizmetçi ve küçük oglu Kök'e (ki bu ismi profesör ona koymustur) matematik bilgilerini aktarmaya çalisir. Profesör matematige asik bir insandir. En sevdigi denklemse Euler'in formülüdür. (Bunu az sonra biraz daha açacagiz).

Filmin sunumu ciktiginda indirip izlemistim ve matematige olan sevgimden dolayi bu güzel filmi Türkçemize kazandirmak istedim. Euler ile üniversitede tanismistik, ama bizim tanismamiz bu filmde olduğu gibi olmamisti. Keske bize ders veren hocalar da bu profesör gibi olsaydi diye içimden geçirirdim, hepimiz birer matematik asigi olarak daha bir zevkle derslere giderdik... Neyse, kollari sivadim, ceviriye basladim ama Türkce matematik terimleri bilgisizligim bana sürekli mani oldu. Ceviriyi iptal ettim ve filmi sildim. Daha dogrusu sildigimi sandim çünkü yaklasik bir sene sonra HDD'nin ucra bir kösesinde karsima cikti. Çeviri duyurusunu açtim DP'ye ve canla basla çevirmeye basladim tekrardan. Önce basit satirlari, bu sefer karsima "amicable numbers, imaginary number, factorial, perfect numbers" gibi terimler geldi. Offladim poffladim ve nihayetinde haziran ayinda feraha kavustum. Çeviri tamamlandi çok sükür.

Filmden satirlar:

Tüm sayılar 1,2,3,4 ile başlayıp,
sonsuza kadar giden tam sayıların çarpımını ifade eder.
Bunları çarptığınızda, toplamı 24 eder.
Yani 24, 4'ün faktöriyelidir.

Bu asal sayılar geceleyin gökyüzünü süsleyen yıldızlar kadar sonsuzdur.
Onları bilindik bir kural yönetmez.
Ben buradayım ve tamamen kendi kendimi idare edebiliyorum.
Yani, aynı sizin gibi, bu sayıların hepsi eşsizdir.

28 böleni topladığımızda bu 28 eder.
Bu mükemmel bir sayıdır.
Bunlar kusursuzluğu şekillendiren çok değerli sayılardır.
Descartes şunu söylemiştir:
"Mükemmel insanlar nasıl nadideyse
mükemmel sayılar da aynen öyledir."
Geçtiğimiz birkaç bin yıl içinde
ancak 30 tane bulunmuştur.

Ama matematiğin asıl amacı bu değil.
Tek gerçek amacı doğruyu kesinleştirmek.
Akıllı gözlerini aç ve cesaret et.

"i", -1'in kare kökü ve bir sanal sayıdır.
(pi), evrenin sonuna kadar sürüp giden bir sayı.
Ve kendini asla gün ışığına çıkarmayan
sanal sayı "i". Ama asıl düzenbaz olan "e"dir.

Bu, profesörün sevgili denklemiydi.
Geceleyin gökyüzünde parlayan tek bir yıldızın güzelliği.
Kocaman bir tarlada tek bir çiçeğin güzelliği.
Tıpkı bunların güzelliklerini nasıl tanımlayamıyorsak
bir denklemin güzelliğini açıklamak da o kadar zordur.
Hala bilmediğim çok şey var.
Ama profesör bana hissetmenin ne kadar önemli olduğunu öğretti.

Dünyayı bir kum taneciğinde...
Ve cenneti yabani bir çiçekle görmek için...
Tut sonsuzluğu avucunun içinde...
Ve ebediyeti bir saatte...

ALTYAZI

Leonhard Euler:
En üretken matematikçilerden biri olarak çalışmalarının bütünü 70 cildi aşmaktadır. Euler matematiğin neredeyse bütün alanlarında çalışmıştır; geometri, aritmetik, trigonometri, cebir ve sayı teorisi. Bunlara ek olarak uzay-zaman süreklisi mekaniği, ay teorisi ve diğer pek çok alanda da katkıda bulumuştur. Euler e (Euler sabiti olarak da bilinir) sabiti ile formüller yazan ilk kişidir. Faydasını, tutarlılığını ve bir sanal sayının üssünü almakta nasıl kullanılacağını Euler formülü ile tanımlamıştır.

Euler’in amacı, çokyüzlüleri sınıflandırabilmekti. Ancak bunu yapabilmek için sadece yüzlerin sayısı yeterli değildi; ayrıt köşe sayıları da incelenmeliydi. İşte Euler incelemeleri sırasında bu üç sayı arasındaki bağıntıyı keşfetti. Bağıntının kesin ispatı ise ancak 1847 yılında C.von Saudt tarafından yapılabildi. Bu formül tüm fonksiyonların, eksponansiyel fonksiyonların ya da polinomların varyasyonu olduğu temel analizdeki eksponansiyel fonksiyon tanımının merkez rolünü oluşturur. Formül Richard Feynmantarafından "matematikteki en olağanüstü formül" olarak adlandırıldı. Bunun özel bir hali olan Euler özdeşliği: yani bizim profesörün sevgili denklemi ;)

(wiki'den araklanmistir :P)

BLD

2008-06-04T21:35:00.003+02:00

BLD ne derseniz, bilmiyorum "de Belastingdienst''i (yani vergi dairesi) o sekilde kisaltayim dedim. Bizim bölüm gerçi BT olarak kisaltiliyor (Belastingdienst Toeslagen)..

Geçen sene ekim ayindan itibaren burada çalisiyorum, neyse ki sadece 6 hafta kadar bir süremiz kaldi. Ilk baslarda 2 haftalik bir kurs, ardindan bir sinav ile ise alindik. Simdi surekli bloga yazayim dedim ama araya hep bir seyler girdi bir türlü BLD ye adapte olamadim bitti, gider ayak yazayim baride, hem blog dolsun hem bana hatira kalsin. Bizim basladigimiz dönem iste 37 kisilik bir grupla baslamistik, sinavda kalanlarla falan 25 kisi mi ne kalmistik, simdi baksak bizimle baslayan arkadaslara.. herhalde 10 kisi ha variz, ha yoguz, arada isten atilanlar, kovulanlar, kendi gidenler, is degistirenler falan.. Ise ilk basladigimizda vay bee vergi dairesinde çalisacagiz demistik, elimizden geldigince titiz calisiyor, hata yapmamaya ugrasiyorduk, cünkü bize hata oraninin yüde 5'in altinda olmasi öneriliyordu, iste öyle derken böyle derken.. bir dönem çok iyi çalistigim için kontrol takimina aldilar beni.. ama fazla soft oldugumdan (ki insanlara gidip hatalarini duzelttiriyordum, hata orani tavana vurmasin diye :P ) baktilar ben yeterince gaddar ve zalim degilim, kontrolden cikarttilar hehehe..

Neyse ilk basta diger çalisanlarla kaynasalim diye bizim grubu parçalara böldüler ve 4 odaya yayildik. Sonra bir araya geldik falan derken.. Hangi bir olayi anlatayim yaw?Ekrem'in yüzünden olan kisa devre ve uçan bilgisayarlardan mi? Surinam asilli arkadaslarin nasil Türkçe ögrendiklerinden mi? 2. katta çalisan bir kizin hangi uyrukta oldugunu ögrenmek için bahse girdiklerinden mi? Vraagbrieven yaparken, lastik savaslarindan mi bahsedeyim? Kocaman kocaman insanlar :P Birisi yuksek okulda hala okuyor, digeri universitede bitirme tezi ile mesgul olan insanlarda aramizda oldugunu düsünürsek eger.. Biz çok gurultu çikartiyorduk ya :) Gerci ben pek cikartmamaya calisiyordum, digerlerine göre biraz daha yas olarak olgun oldugumdan, ama arada kaynayip gidiyordu iste :D Grubu birkaç sefer ayirdilar ama.. mignatiz gibi yine bir araya gelip oturduk. Hani isimiz çok sIkici oldugundan, bizde isi kendimizce eglenceli hale getiriyorduk.. Iyiki de oyle yapmisiz, belki kacirdigim bazi imkanlar oldu ama.. çok guzel vakit gecirdik simdi dusunuyorum da..

Ilerleyen zamanlarda is ortamina biraz daha dalacagim.. simdilik bir baslangiç yapalim dedim :)

Canan Abla

2008-06-04T20:26:00.006+02:00

Ara sira kuzenle konusurken, Canan ablaya gelir söz. Ayni dünde ondan bahsetmistik, geçenlerde yanina gitmis, hal hatir etmisler v.s. Ben de dedim blogda biraz bu abladan bahsedeyim.

Sanirim 2003 senesi, subat ayiydi. Evet evet, 2003 senesiydi. Ankara'da kar yasadigim ilk seneydi. Hatta 2 hafta boyunca hic gormedigim kadar kar görmüstüm 17 sene sonra.. Kisin Ankara'da ne isim vardi hic sormayin :D Zaten doktor git bir hava al demisti, gide gide oraya gittim bende iste. Ama çok hos 2 hafta geçirmistik, dimi kuzi? Atakule'den Kizilay'a kadar yurumek yokus asagi.. ayaklarimiz karin içinde kismen.. Kugulu Park bir ayri güzel beyazlar içinde. Sonra Sakarya'da bir yere girdik içimiz isinsin diye bir seyler içmek icin. Benim canim Türk kahvesi çekti.. Igrenç otesi bir kahveydi o da zaten.. Simdi hatirlayinca sanki tadini agzimda hissettim tekrardan. Tabii bunlarin Canan abla ile hiçbir alakasi yok.

Böyle Ankara günlerinin birisinde tesadüfen bir dukkana girdik alisveris yapmak için. Yüzünde güller açan, çok samimi, bol pozitif enerji ile dolu (ya da bize o an öyle geldi) bir dükkan sahibi ile karsilastik. Konusmasi çok tatli bir abla.. "Bebegim, canim" gibi kelimelerle süslüyordu satirlarini. Ilk girdigimizde kuzenle bize çok tuhaf gelmisti. Yani müsteriye karsi laubalilik gibi iste. Dükkan küçük ama çok esya vardi íceride.. üstelik bir sey begendigimizde, onun mali pek iyi degil, digerini tavsiye ederim gibi sozler duyuyorduk. Nasil olduysa lafa daldik iste.. Aramizda bir samimiyet oldu. Baktik ki kadinin konusma tarzi gerçekten o kadar tatli. Hani isini severek yapiyor.. hayatindan memnun, yani en azindan bize o sekilde yansitiyordu. Suraya buraya bak derken, o ufacik dükkanda galiba 3 saat kadar vakit geçirmistik. Ben sizi unutmam demisti çiktigimizda.. Aksam eve ellerimiz cantalarla dolu gelmistik, teyzeme anlatmistik Canan ablayi. Hatta o aralar "kadin isterse.." dizisi oynuyordu. Evin hanimi da Canan hanimdi, bizde hizmetcinin $ivesi ile Canan hanim olarak laf ediyorduk ondan.. ki aradan gecen 5 sene de hala o sekilde ederiz zaman zaman :P

Sonra 2004 senesinin yazinda gittik. Kizkardesim ve kuzi ile gezerken, o civarlarda bir de Canan ablanin yaniina ugrayalim, gerçekten bizi hatirlayacak mi dedik. Aradan bir buçuk sene geçmesine ragmen, bizi sadece bir kez górmesine ragmen.. "hos geldiniz, kizlar" demisti. Kuzi yaw sarilmismiydi? onu animsayamadim ben. Ama aradan onca ay degilde, sadece bir hafta veya bir ay geçmis gibi bir his vermisti bize, ayni önceki gibi cantalarimizi tezgahin arkasina birakmistik. Benim yurtdisindan geldigimi de unutmamisti. Tuhaftir, once gittigimizde de, bu sefer gittigimizde de bize davrandigi gibi her musterisine davranmiyordu. Sanki biz dukkan sahibi gibi yayilmistik iyice. Bizi sevdigini anladik ama sevgiden ziyade bir güven hissi uyandirmisiz ki, kasanin oldugu yere dahi oturduk, konustuk..

Canan ablayi anlatmadan önce aklimda birçok sey geçiyordu ama, simdi bir turlu onu anlatamiyor, kelimelere dökemiyordum. Iste gecen kuzi ile konusuyorduk demistim ya. yanina ugramislar yeni yengemizle...

hani ***da canan abla var ya
bide oraya gidelim oradada çok gelinlik var dedím
gezdik vitrinleri
canan ablanın oradan geçtim
tanırmıki tanımazmiki
du bi selam verimm dedim
girdim

ayyyy kadını göreceksin
nasıl kucakladı
ablacım tanıdınmı dedim
tanımammı sen yılda birkerede gelsen
unutmam tanırım seni falan dedi

...senden tavsiye fikir almaya geldik dedim
oda kapının önünden geçen bi adamı çağırıp söyledi
bu benim kenidi kızım gibi sevdiğim bi müşterim dedi...

ben bu Canan hanimi yazim bloga ya :)

iste böyle bir Canan ablamiz var, kismet olursa bu yazda yanina gitmek isterim, beni bayadir görmedi sayilir, tanir mi acaba? Bakalim.. zaman gösterecek :)